印地語AI推薦：Claude Opus與GPT在17個模型測試中並列第一，但沒有任何模型答對慣用語

印地語用哪個AI最好？

在主要的印地語排行榜上，前五名的模型分數只差三分以內。Artificial Analysis用Global-MMLU-Lite評測印地語，這是一份選擇題測驗，每種語言都各自獨立執行。以下是我們在2026年10月讀到的印地語榜單（滿分100）：

Gemini 3.1 Pro以94分領先，Claude Opus 4.6以92分居次，另有三個模型並列91分。Gemini 3 Pro從英文（93.7）到印地語（91.3）只掉了2.3分。這類選擇題測驗已經接近天花板，它看不出模型寫的印地語自不自然，也看不出模型懂不懂muhavara（慣用語）。

這份榜單也落後於最新的模型。截至2026年10月，它的前五名全是較舊的模型，其中沒有GPT-6或Claude Opus 5。下面我們自己的測試涵蓋了這些新模型。想看三大助理之間更全面的較量，請見ChatGPT vs Claude vs Gemini。

17個模型在Whizi自己的印地語題目表現如何？

GPT Astra、GPT Sol與Claude Opus並列榜首，5道印地語題都答對3題。這來自我們2026年10月2日執行的Multilingual LLM Bench。每個模型在30種語言中都回答同樣的5道題，推理強度設為低。我們依據有來源的答案逐題評分，用錯語言回答就是零分。

五道題的樣本很小。一道題就能讓模型的印地語分數變動20分，所以請把這份結果當作粗略的排序。

依題型拆開來看，規律很明顯。日曆計算很容易，慣用語卻不然：

最後兩題是描述一句俗語的涵義，再請模型說出那句俗語本身：一題是muhavara（慣用語），一題是kahavat（諺語）。17個模型兩題全錯，34個答案全部答錯。慣用語那題是公開的，它問的是《Hindi Shabdsagar》中，形容某人對刺耳噪音習以為常、再也不會被嚇到的那句慣用語。答案是ठठेरे की बिल्ली，意思是銅匠的貓。沒有任何模型寫出來。

第二道在地題決定了誰在榜首。只有GPT Sol、Claude Opus與GPT Astra答對。就是這一題的差別，讓它們以5題中3題領先其他5題中2題的模型。

規模更大的研究也指向同一個方向。MILU由AI4Bharat與IBM Research India發表，用11種語言的印度考試題測試40多個模型。GPT-4o以約74%的平均準確率領先（論文於2025年2月修訂），作者發現模型在文化根基較深的科目表現較差，例如藝術與人文，以及法律與治理。

請不要用我們的測試來比較印地語和其他語言的難度。17個模型的印地語平均是32.9%，阿拉伯語是41.2%。這更多反映的是每組五道題本身的難易，而不是語言本身。

ChatGPT的印地語好嗎？

好，ChatGPT處理標準印地語的表現不錯。OpenAI的simple-evals結果顯示，其o3推理模型在印地語拿到0.898，這是一份由專業譯者改寫成14種語言的MMLU測試。較小的GPT-4.1 mini則是0.780，所以便宜的方案差距更大。在我們自己的測試中，GPT Sol與GPT Astra並列第一，而我們測試中最便宜的GPT，GPT Luna，5題中答對2題。

Anthropic也為Claude公布了同一份測試。它的多語言支援頁面指出，Claude Sonnet 4.5在印地語保有英文成績的96.7%，較小的Claude Haiku 4.5則保有92.4%。對主流聊天機器人來說，印地語已經接近一等語言。

印地語翻成英文用哪個AI最好？

在唯一一份近期由真人評分的測試中，Gemini Pro與Claude是最適合印地語翻譯的AI。WMT 2025研究把5,000句法律句子從英文翻成印地語。作者寫道，在人工評估下「Gemini-2.5-Pro, Claude-4 and ONLINE-B topped the performance charts」。

可以的話，請貼上天城文（Devanagari），不要貼用羅馬字母打的印地語（Hinglish）。Anthropic的指南說得很直接：「Submit text in its native script rather than transliteration for optimal results.」接著使用一個能保護機器容易出錯之處的提示詞：

```

Translate this Hindi text into natural English for [a business email / a school report / subtitles].

Keep every name, number, date and amount exactly as written.

If a Hindi idiom has no English match, translate its meaning and put the Hindi in brackets.

At the end, list any word you were unsure of.

[paste the Hindi text here]

```

如果要英文翻印地語，把方向對調，並說明你要哪一種印地語：日常口語的印地語，或是用於正式公文的印地語。我們的用AI翻譯指南有更多提示詞，以及翻完後該做的檢查。

印地語寫作、作文與腳本用哪個AI最好？

只要你告訴它語體，Claude Opus就是印地語寫作最好的AI。請指定天城文，說明你要日常印地語還是正式的shuddh Hindi（純正印地語），再給出長度與讀者對象。然後逐一手動檢查每個muhavara。在我們的測試中，沒有任何模型能從涵義說出真正的muhavara或kahavat，所以模型塞進你作文裡的慣用語，可能只是亂猜。

```

Write in standard Hindi, in Devanagari script, not Hinglish.

Use simple everyday Hindi, not Sanskrit-heavy shuddh Hindi, unless I ask.

Keep English words only where Hindi speakers normally use them.

If you use a muhavara, add its meaning in brackets so I can check it.

Task: a [essay / YouTube script / speech] on [topic], about [300] words, for [class 8 students / a general audience].

```

同一個提示詞也能用來寫YouTube腳本：換掉任務那一行，並要求使用簡短的口語句子。如果是學校作業，請它給步驟與推理過程，而不是可以直接抄的完整答案。我們的用ChatGPT寫作業指南涵蓋了這部分。

哪個AI能用印地語語音對話？

Gemini Live可以說印地語，Google自2024年10月3日起提供這項功能。Google的發表文章提到「over 40% of Gemini's Indian language users」已經在使用語音。Indus by Sarvam是印度本土的選擇。它的App Store頁面在2026年10月為免費，並寫著：「Just tap the mic and ask your question out loud.」它以有限的運算資源逐步開放，Sarvam共同創辦人Pratyush Kumar在發表時提醒「you may hit a waitlist at first.」

ChatGPT Voice是我們在這裡無法保證的一項。OpenAI在2026年10月的說明頁面列出了方案限制（Plus每滾動24小時3小時），卻沒有列出支援的語言，所以付費前請先用你自己的印地語試試看。

用腳本做配音是另一回事，請用文字轉語音工具，而不是聊天機器人。ElevenLabs支援印地語，每月提供10,000個免費字元。Sarvam的Bulbul在11種語言（10種印度語言加英文）中列有hi-IN，並提供30多種聲音。

該用Sarvam、Nanda或Nemotron Hindi這類印度模型嗎？

如果你想自己架設模型，或需要處理多種印度語言，就用印度模型。單看印地語品質，Claude、GPT與Gemini有獨立的評測分數，印度模型目前還沒有。截至2026年10月，我們找不到Sarvam 105B的獨立印地語分數。Artificial Analysis在其通用的Intelligence Index給它18分（2026年4月2日），那是推理能力的指標，不是印地語的指標。

各家實驗室都是自己評自己，所以請把他們的說法當成說法來讀。Sarvam的模型卡宣稱以其規模達到「state-of-the-art performance across 22 Indian languages」，但它列出的基準測試涵蓋知識、程式碼、數學與代理任務，沒有一項是印地語。MBZUAI表示Nanda在印地語上勝過同等規模的開放模型。這裡還有兩個名稱容易混淆：Sarvam的Indus App與Tech Mahindra的Indus 2.0是不同的產品。

Whizi在印地語上能幫上什麼忙？

Whizi是我們自己的產品，所以這裡說明它哪裡有用、哪裡吃虧。介面支援印地語。月費$29.99的Pro包含Claude Opus、ChatGPT Sol與Gemini Pro，其並排模型對話可以把同一個印地語提示詞同時丟給兩個模型，各自按自己的費率計費。在我們測試中同樣並列第一的第三個模型GPT Astra，則需要$49.99的Powerhouse。$15.99的Starter包含ChatGPT Luna（在我們的印地語題目中5題答對2題）與Claude Haiku。Whizi輸在印度本土這一側：它沒有Sarvam或Nanda模型，所以如果你要的是印度模型，Indus是更好的選擇。並排模型對話說明了比較功能怎麼用。