AI dịch tiếng Hindi và viết tiếng Hindi tốt nhất: Claude Opus và GPT dẫn đầu bài test 17 mô hình, nhưng không mô hình nào biết thành ngữ

AI nào tốt nhất cho tiếng Hindi?

Năm mô hình nằm trong khoảng ba điểm so với nhau ở đầu bảng xếp hạng tiếng Hindi chính. Artificial Analysis chấm tiếng Hindi bằng Global-MMLU-Lite, một bài trắc nghiệm mà họ chạy riêng cho từng ngôn ngữ. Đây là bảng tiếng Hindi của họ như chúng tôi đọc được vào tháng 10 năm 2026, trên thang 100:

Gemini 3.1 Pro dẫn đầu với 94, Claude Opus 4.6 theo sau với 92, và ba mô hình đồng hạng ở mức 91. Gemini 3 Pro chỉ mất 2.3 điểm giữa tiếng Anh (93.7) và tiếng Hindi (91.3). Một bài trắc nghiệm như thế này gần chạm trần. Nó không cho bạn biết mô hình có viết tiếng Hindi tự nhiên hay không, hay có biết một muhavara (thành ngữ) hay không.

Bảng này cũng chạy chậm hơn các bản phát hành mới nhất. Năm mô hình đứng đầu, tính đến tháng 10 năm 2026, đều là mô hình cũ: không có mô hình GPT-6 hay Claude Opus 5 nào trong đó. Bài test của chúng tôi bên dưới bao gồm các mô hình đó. Về cuộc đối đầu rộng hơn giữa ba trợ lý lớn, xem ChatGPT vs Claude vs Gemini.

17 mô hình làm bài ra sao trên các câu hỏi tiếng Hindi của Whizi?

GPT Astra, GPT Sol và Claude Opus đồng hạng nhất, đúng 3 trên 5 câu hỏi tiếng Hindi. Số liệu này đến từ Multilingual LLM Bench của chúng tôi, chạy ngày 2 tháng 10 năm 2026. Mọi mô hình nhận cùng 5 câu hỏi trong mỗi ngôn ngữ trong 30 ngôn ngữ, ở mức suy luận thấp. Chúng tôi chấm từng câu trả lời theo đáp án có nguồn, và câu trả lời sai ngôn ngữ bị 0 điểm.

Năm câu hỏi là một mẫu nhỏ. Một câu hỏi làm điểm tiếng Hindi của một mô hình đổi 20 điểm, nên hãy xem đây là thứ tự sơ bộ.

Tách các câu trả lời theo loại câu hỏi thì quy luật rất rõ. Tính toán lịch thì dễ. Thành ngữ thì không:

Hai câu hỏi cuối mô tả một câu nói bằng ý nghĩa của nó và yêu cầu nêu chính câu nói đó: một muhavara (thành ngữ), một kahavat (tục ngữ). Cả 17 mô hình đều trượt cả hai, nên 34 trên 34 câu trả lời đều sai. Câu thành ngữ là câu công khai. Nó hỏi thành ngữ mà từ điển Hindi Shabdsagar đưa ra cho người đã quen với một tiếng ồn chói tai đến mức không còn giật mình. Đáp án là ठठेरे की बिल्ली, con mèo của người thợ đồng. Không mô hình nào viết ra được.

Câu hỏi địa phương thứ hai quyết định ai đứng đầu. Chỉ GPT Sol, Claude Opus và GPT Astra trả lời đúng. Chỉ một câu trả lời đó là toàn bộ khoảng cách giữa ba mô hình này và cả nhóm còn lại ở mức 2 trên 5.

Một nghiên cứu lớn hơn cho kết quả cùng hướng. MILU, của AI4Bharat và IBM Research India, hỏi hơn 40 mô hình các câu hỏi từ kỳ thi Ấn Độ bằng 11 ngôn ngữ. GPT-4o dẫn đầu với độ chính xác trung bình khoảng 74% (bài báo sửa đổi tháng 2 năm 2025), và các tác giả thấy các mô hình làm kém hơn ở những môn gắn với văn hóa như nghệ thuật và nhân văn, luật và quản trị.

Đừng dùng bài bench của chúng tôi để xếp hạng tiếng Hindi so với các ngôn ngữ khác. Tiếng Hindi đạt trung bình 32.9% qua 17 mô hình còn tiếng Ả Rập 41.2%. Điều đó nói về độ khó của mỗi bộ năm câu hỏi nhiều hơn là về ngôn ngữ.

ChatGPT có giỏi tiếng Hindi không?

Có, ChatGPT giỏi tiếng Hindi chuẩn. Kết quả simple-evals của OpenAI cho mô hình suy luận o3 đạt 0.898 ở tiếng Hindi, trên một bài MMLU do dịch giả chuyên nghiệp viết lại bằng 14 ngôn ngữ. GPT-4.1 mini, một mô hình nhỏ hơn, đạt 0.780, nên các bậc rẻ tụt xa hơn. Trong bài test của chúng tôi, GPT Sol và GPT Astra đồng hạng nhất, còn GPT Luna, GPT rẻ nhất chúng tôi chạy, đúng 2 trên 5.

Anthropic công bố cùng bài test cho Claude. Trang hỗ trợ đa ngôn ngữ của họ nói Claude Sonnet 4.5 giữ được 96.7% điểm tiếng Anh khi làm tiếng Hindi, còn Claude Haiku 4.5 nhỏ hơn giữ 92.4%. Với các chatbot lớn, tiếng Hindi gần như là ngôn ngữ hạng nhất.

AI nào dịch tiếng Hindi sang tiếng Anh tốt nhất?

Gemini Pro và Claude là các AI dịch tiếng Hindi tốt nhất trong bài test gần đây duy nhất do con người chấm. Một nghiên cứu WMT 2025 đã dịch 5,000 câu pháp lý từ tiếng Anh sang tiếng Hindi. Các tác giả viết rằng "Gemini-2.5-Pro, Claude-4 và ONLINE-B đứng đầu bảng hiệu suất" theo đánh giá của con người.

Hãy dán chữ Devanagari, không phải tiếng Hindi gõ bằng chữ Latinh (Hinglish), khi có thể. Hướng dẫn của Anthropic nói rõ: "Hãy gửi văn bản bằng chữ viết gốc thay vì phiên âm để có kết quả tối ưu." Sau đó dùng một prompt bảo vệ những phần máy hay làm sai:

```

Dịch văn bản tiếng Hindi này sang tiếng Anh tự nhiên cho [một email công việc / một báo cáo ở trường / phụ đề].

Giữ nguyên mọi tên, số, ngày và số tiền đúng như viết.

Nếu một thành ngữ Hindi không có tương đương trong tiếng Anh, hãy dịch ý nghĩa của nó và đặt bản Hindi trong ngoặc.

Ở cuối, liệt kê mọi từ bạn không chắc.

[dán văn bản tiếng Hindi vào đây]

```

Đổi chiều thành Anh sang Hindi, và nói rõ bạn muốn kiểu Hindi nào: tiếng Hindi nói hằng ngày, hay tiếng Hindi trang trọng cho thư chính thức. Hướng dẫn dùng AI để dịch của chúng tôi có thêm prompt và các bước kiểm tra sau đó.

AI nào viết tiếng Hindi, bài luận và kịch bản tốt nhất?

Claude Opus là AI viết tiếng Hindi tốt nhất khi bạn nói rõ văn phong. Yêu cầu chữ Devanagari, nói bạn muốn tiếng Hindi hằng ngày hay shuddh Hindi (Hindi thuần, trang trọng), và đưa ra độ dài cùng người đọc. Sau đó tự kiểm tra từng muhavara. Trong bài test của chúng tôi, không mô hình nào nêu được một muhavara hay kahavat thật từ ý nghĩa của nó, nên mô hình chèn một câu vào bài luận của bạn có thể đang đoán.

```

Viết bằng tiếng Hindi chuẩn, chữ Devanagari, không phải Hinglish.

Dùng tiếng Hindi hằng ngày đơn giản, không dùng shuddh Hindi nặng Sanskrit, trừ khi tôi yêu cầu.

Chỉ giữ từ tiếng Anh ở chỗ người nói tiếng Hindi thường dùng.

Nếu dùng muhavara, thêm ý nghĩa của nó trong ngoặc để tôi kiểm tra.

Nhiệm vụ: một [bài luận / kịch bản YouTube / bài phát biểu] về [chủ đề], khoảng [300] từ, cho [học sinh lớp 8 / độc giả đại chúng].

```

Cùng prompt này dùng được cho kịch bản YouTube: đổi dòng nhiệm vụ và yêu cầu câu nói ngắn. Với bài tập ở trường, hãy yêu cầu các bước và lập luận, không phải đáp án làm sẵn để chép. Hướng dẫn dùng ChatGPT làm bài tập về nhà của chúng tôi nói về phần đó.

AI nào nói chuyện bằng giọng nói tiếng Hindi được?

Gemini Live nói được tiếng Hindi, và Google cung cấp từ ngày 3 tháng 10 năm 2024. Bài ra mắt của Google cho biết "hơn 40% người dùng Gemini bằng ngôn ngữ Ấn Độ" đã dựa vào giọng nói. Indus by Sarvam là lựa chọn của Ấn Độ. Trang trên App Store của nó miễn phí tính đến tháng 10 năm 2026 và ghi: "Chỉ cần chạm vào micro và hỏi thành tiếng." Ứng dụng đang triển khai với năng lực tính toán hạn chế, và đồng sáng lập Sarvam Pratyush Kumar đã cảnh báo lúc ra mắt rằng "ban đầu bạn có thể phải vào danh sách chờ."

ChatGPT Voice là thứ chúng tôi không thể bảo đảm ở đây. Trang trợ giúp của OpenAI về nó, đọc vào tháng 10 năm 2026, liệt kê giới hạn gói (3 giờ mỗi 24 giờ trượt trên Plus) nhưng không nêu ngôn ngữ nào, nên hãy thử bằng tiếng Hindi của bạn trước khi trả tiền.

Giọng đọc từ kịch bản là một việc khác. Hãy dùng công cụ chuyển văn bản thành giọng nói, không phải chatbot. ElevenLabs hỗ trợ tiếng Hindi và cho 10,000 ký tự miễn phí mỗi tháng. Bulbul của Sarvam liệt kê hi-IN trong 11 ngôn ngữ (10 ngôn ngữ Ấn Độ cộng tiếng Anh), với hơn 30 giọng.

Có nên dùng mô hình Ấn Độ như Sarvam, Nanda hay Nemotron Hindi không?

Hãy dùng mô hình Ấn Độ khi bạn muốn tự chạy, hoặc khi bạn làm việc với nhiều ngôn ngữ Ấn Độ. Riêng về chất lượng tiếng Hindi, Claude, GPT và Gemini có điểm độc lập còn các mô hình Ấn Độ thì chưa. Chúng tôi không tìm thấy điểm tiếng Hindi độc lập nào cho Sarvam 105B tính đến tháng 10 năm 2026. Artificial Analysis cho nó 18 trên Intelligence Index tổng quát (2 tháng 4 năm 2026), một thước đo suy luận, không phải tiếng Hindi.

Mỗi phòng lab tự chấm mình, nên hãy đọc tuyên bố của họ như tuyên bố. Model card của Sarvam hứa "hiệu suất tiên tiến nhất trên 22 ngôn ngữ Ấn Độ" cho kích thước của nó, nhưng các benchmark nó liệt kê gồm kiến thức, lập trình, toán và tác vụ agent, không cái nào bằng tiếng Hindi. MBZUAI nói Nanda vượt các mô hình mở cùng cỡ ở tiếng Hindi. Ở đây còn có hai cái tên trùng nhau: ứng dụng Indus của Sarvam và Indus 2.0 của Tech Mahindra là hai sản phẩm khác nhau.

Whizi phù hợp ở đâu với tiếng Hindi?

Whizi là sản phẩm của chúng tôi, nên đây là chỗ nó giúp được và chỗ nó thua. Giao diện chạy bằng tiếng Hindi. Gói Pro giá $29.99 mỗi tháng gồm Claude Opus, ChatGPT Sol và Gemini Pro, và các cuộc trò chuyện song song giữa mô hình chạy một prompt tiếng Hindi qua hai mô hình cùng lúc, mỗi mô hình tính phí theo mức giá riêng. GPT Astra, mô hình thứ ba đồng hạng nhất trong bài test của chúng tôi, cần gói Powerhouse giá $49.99. Gói Starter giá $15.99 có ChatGPT Luna, đúng 2 trên 5 câu hỏi tiếng Hindi của chúng tôi, và Claude Haiku. Whizi thua ở phía Ấn Độ. Nó không có mô hình Sarvam hay Nanda, nên nếu bạn muốn một mô hình Ấn Độ, Indus là lựa chọn tốt hơn. Trò chuyện song song giữa các mô hình cho thấy cách so sánh hoạt động.