AI học tiếng Pháp tốt nhất: thử 17 mô hình, GPT Astra thắng với 4 trên 5 câu, và không mô hình nào biết thành ngữ Bỉ của chúng tôi

AI nào tốt nhất cho tiếng Pháp?

Bốn trong năm câu hỏi tiếng Pháp của Multilingual LLM Bench chúng tôi, chạy ngày 2 tháng 10 năm 2026, nói về Bỉ hoặc Thụy Sĩ, không phải Pháp. Cả 17 mô hình đều nhận đúng năm câu như nhau. Chỉ hai mô hình biết thành ngữ Thụy Sĩ: GPT Astra và Claude Fable. Đây là số mô hình trả lời đúng từng câu:

Câu hỏi công khai duy nhất về tiếng Pháp hỏi ngày của một ngày lễ ở Geneva, kỷ niệm khôi phục nền Cộng hòa. Luật về ngày lễ của Geneva ghi: "31 Décembre, anniversaire de la restauration de la République". Cả 17 mô hình đều trả lời 31 décembre. Bạn có thể xem câu hỏi và mọi câu trả lời ở trang câu hỏi công khai của chúng tôi.

Bốn câu còn lại được giữ kín để chúng tôi chạy lại với các mô hình mới. Thành ngữ Thụy Sĩ quyết định vị trí dẫn đầu. GPT Astra trả lời đúng câu đó, cộng câu ngữ pháp và cả hai câu thông tin địa phương, ba câu giống tám mô hình khác. Claude Fable cũng biết thành ngữ Thụy Sĩ nhưng trượt câu ngữ pháp.

Trang này xếp hạng các chatbot viết, dịch và trả lời bằng tiếng Pháp. Nếu bạn muốn học tiếng Pháp thì đó là lựa chọn khác: các app gia sư như Langua và Talkpal được xây quanh việc luyện nói, và không app nào có trong bài thử của chúng tôi.

17 mô hình làm thế nào trên các câu hỏi tiếng Pháp riêng của Whizi?

GPT Astra thắng với 4 trên 5, và chín mô hình chung hạng nhì với 3. Mọi mô hình nhận cùng 5 câu hỏi trong mỗi ngôn ngữ trong 30 ngôn ngữ, ở mức suy luận thấp. Chúng tôi chấm từng câu trả lời theo đáp án có nguồn, và câu trả lời sai ngôn ngữ bị 0 điểm.

Năm câu hỏi là mẫu nhỏ. Một câu làm điểm tiếng Pháp của mô hình đổi 20 điểm, nên hãy xem đây là thứ tự tương đối, không phải bảng xếp hạng chi tiết.

Claude Sonnet đứng chót về tiếng Pháp với 1 trên 5. Nó trượt câu ngữ pháp mà 15 trong 17 mô hình trả lời đúng. Grok thì ngược lại. Nó không đúng câu tiếng Tây Ban Nha nào của chúng tôi, nhưng được 3 trên 5 ở tiếng Pháp. GPT Luna, mô hình rẻ nhất chúng tôi chạy, $0.01 cho cả 150 câu hỏi, được 2.

Đừng coi khoảng cách này là phán quyết về tiếng Pháp ở Pháp. Không câu nào trong năm câu hỏi của chúng tôi hỏi về nước Pháp, nên bài thử này không nói gì về việc một mô hình viết tiếng Pháp kiểu Paris tốt đến đâu. Chúng tôi không thử điều đó. Nó cho biết mô hình biết tiếng Pháp của Bỉ và Thụy Sĩ thường xuyên đến mức nào.

Cũng đừng dùng bench của chúng tôi để xếp hạng tiếng Pháp với các ngôn ngữ khác. Tiếng Pháp trung bình 51.8% trên 17 mô hình, so với 25.9% của tiếng Tây Ban Nha và 35.3% của tiếng Bồ Đào Nha. Điều đó nói về độ khó của mỗi bộ năm câu hỏi nhiều hơn là về ngôn ngữ.

Các bảng xếp hạng tiếng Pháp công khai nói gì?

Các bảng xếp hạng công khai đặt mọi mô hình lớn gần đỉnh ở tiếng Pháp, và không thể phân biệt các mô hình dẫn đầu. Artificial Analysis chấm tiếng Pháp trên Multilingual Index của họ. Theo cách chúng tôi đọc ngày 25 tháng 10 năm 2026, Gemini 3.1 Pro Preview và GPT-5.1 (high) đồng hạng nhất với 94, còn Gemini 3 Pro Preview, GPT-5 (high) và Claude Opus 4.6 (max) được 93. Chênh một điểm chỉ là nhiễu. Bảng này cũng chậm hơn các bản phát hành: Claude Opus 5.5, các mô hình GPT-6 và Gemini 4 chưa có trên đó khi chúng tôi xem.

Các hãng cũng công bố số liệu riêng. Trang hỗ trợ đa ngôn ngữ của Anthropic nói Claude Sonnet 4.5 giữ 97.5% điểm tiếng Anh của nó ở tiếng Pháp, và Claude Haiku 4.5 giữ 95.7%. Tiếng Pháp đứng thứ tư trong 14 ngôn ngữ của bảng đó, sau tiếng Tây Ban Nha, Ý và Bồ Đào Nha. Anthropic nói các bài thử đã được "translated into 14 additional languages by professional human translators".

OpenAI công bố số liệu riêng trên cùng bài MMLU đã dịch, trong kết quả simple-evals của họ. Ở đó, mô hình o3 được 0.906 ở tiếng Pháp. GPT-4.1 nano, mô hình thấp điểm nhất trên trang đó, được 0.739.

Tất cả đều là bài thử đã dịch. Một câu hỏi đã dịch không thể hỏi về thành ngữ Bỉ, và đó là khoảng trống mà năm câu hỏi của chúng tôi nhắm tới.

AI viết tiếng Pháp của Pháp, Quebec, Bỉ hay Thụy Sĩ?

AI viết thứ tiếng Pháp mà prompt của bạn yêu cầu, nên hãy nêu tên quốc gia. Từ ngữ và con số là nơi người đọc nhận ra đầu tiên. Ở Quebec, cơ quan ngôn ngữ OQLF ghi fin de semaine là thuật ngữ chỉ cuối tuần, và nói "dès les années 1920, c'est le terme fin de semaine qui s'est imposé dans l'usage". Ở Pháp, week-end là từ thông thường, và chính OQLF lưu ý tiếng Pháp châu Âu chấp nhận từ này.

Con số là điểm khác biệt thứ hai. Trésor de la langue française đánh dấu septante, nghĩa là bảy mươi, là từ của Bỉ, của vùng Thụy Sĩ nói tiếng Pháp và của rìa phía đông nước Pháp. Ở Paris, người ta nói soixante-dix. Một mô hình viết soixante-dix trong hóa đơn ở Brussels không sai, nhưng người đọc sẽ nghe ra giọng Pháp trong đó.

Cách xưng hô là điểm thứ ba. Hãy chọn tu hoặc vous trước khi bắt đầu, và nói với mô hình, vì bản nháp lúc tu lúc vous đọc lên thiếu cẩn thận ở mọi nước nói tiếng Pháp.

```

Write in French for readers in [France / Quebec / Belgium / Switzerland].

Use [tu / vous] for the reader, and keep it the same all the way through.

Use the words people in that country use, for example [fin de semaine or week-end] and [septante or soixante-dix].

Keep every name, number, date and amount exactly as written.

At the end, list any word or phrase that would sound foreign in that country.

Task: [a product email / a school essay / a LinkedIn post] about [topic], about [200] words.

```

Với dịch thuật, hãy đổi dòng nhiệm vụ thành "Translate this English text into French for [country]" và giữ phần còn lại. Hướng dẫn dùng AI để dịch của chúng tôi nêu các bước kiểm tra nên làm sau đó.

Mistral hay một mô hình mở của Pháp tốt hơn ở tiếng Pháp?

Chúng tôi không thể nói Mistral giỏi tiếng Pháp hơn, vì không bài thử nào chúng tôi tìm thấy cho thấy điều đó. Các mô hình của Mistral không có trong lượt chạy của chúng tôi, và không mô hình nào nằm trong top năm tiếng Pháp của Artificial Analysis theo cách chúng tôi đọc ngày 25 tháng 10 năm 2026. Mistral bán gói Pro giá $14.99 một tháng chưa gồm thuế, với mức giá sinh viên $5.99, theo trang giá của họ. Con số đó rẻ hơn ChatGPT Plus, Claude Pro hay Google AI Pro ở mọi cửa hàng bên dưới. Nếu tò mò, hãy đưa cho chat của Mistral và một trong các mô hình ở trên cùng một prompt tiếng Pháp rồi so sánh các bản nháp.

Lucie-7B là mô hình mở được xây quanh tiếng Pháp. OpenLLM-France phát hành nó cùng một bài báo kỹ thuật ngày 15 tháng 3 năm 2025. Model card của nó ghi 6.7 tỷ tham số, giấy phép Apache 2.0 và 3 nghìn tỷ token huấn luyện, trong đó tiếng Pháp chiếm 32.4% và tiếng Anh 33.2%. Đây là mô hình bạn tự chạy. Cả bài báo lẫn model card đều không so sánh nó với Claude Opus, GPT hay Gemini, và nó không có trong lượt chạy của chúng tôi.

ChatGPT, Claude và Gemini giá bao nhiêu ở Pháp, Bỉ, Thụy Sĩ và Canada?

Canada rẻ nhất trong bốn nước cho ChatGPT Plus: ở đó là C$24.99 một tháng, tức $17.84. Chúng tôi đọc trang App Store của từng app ở Pháp, Bỉ, Thụy Sĩ và Canada ngày 25 tháng 10 năm 2026. Các con số đô la dùng tỷ giá của Currency API ngày 24 tháng 10 năm 2026, làm tròn đến cent.

Pháp và Bỉ tính cùng một giá euro cho cả sáu gói. Google AI Pro rẻ nhất trong ba gói chính ở Pháp, Bỉ và Thụy Sĩ. Ở Canada thì là ChatGPT Plus. Google AI Plus của Canada là gói 200 GB, trong khi các cửa hàng châu Âu bán gói 400 GB.

Nếu bạn muốn GPT Astra, mô hình dẫn đầu bài thử của chúng tôi, bạn sẽ không có nó trong chat của ChatGPT Plus. Trang trợ giúp của OpenAI nói "GPT-6 Pro, powered by GPT-6 Astra, is available in ChatGPT for Pro $100, Pro $200, Business, and Enterprise plans." Plus có GPT Sol trong chat, và chỉ có Astra trong ChatGPT Work và Codex. Claude Pro có kèm Claude Opus, như claude.com/pricing cho thấy. Để xem thêm quốc gia, hãy đọc giá Claude Pro theo quốc gia. Nếu thẻ của bạn cứ bị từ chối, thanh toán cho AI khi thẻ bị từ chối nêu những gì bạn có thể làm.

Whizi phù hợp ở đâu với tiếng Pháp?

Whizi là sản phẩm của chúng tôi, nên đây là chỗ nó giúp được và chỗ nó thua. GPT Astra, mô hình duy nhất được 4 trên 5 trong bài thử tiếng Pháp, nằm trong Whizi Powerhouse giá $49.99 một tháng, chưa bằng một nửa giá ChatGPT Pro 100 ở cả bốn cửa hàng trên. Số credit mỗi tin nhắn khác nhau theo mô hình, và Astra thuộc loại đắt nhất, nên Powerhouse hợp để kiểm tra tiếng Pháp khó, không phải để chat cả ngày. Pro giá $29.99 có Claude Opus, ChatGPT Sol và Gemini Pro, ba mô hình mà mỗi mô hình được 3 trên 5, cùng chat song song nhiều mô hình để so sánh trên một prompt. Whizi thua ở một điểm: riêng Claude Pro rẻ hơn ở cả bốn cửa hàng, và Lucie không có trong danh mục của Whizi. Chat song song nhiều mô hình cho thấy cách so sánh hoạt động.