ChatGPT francese e le altre AI: 17 modelli testati, GPT Astra vince con 4 su 5 e nessuno conosceva il nostro modo di dire belga

Qual è la migliore AI per il francese?

Quattro delle cinque domande di francese del nostro Multilingual LLM Bench, eseguito il 2 ottobre 2026, riguardano il Belgio o la Svizzera, non la Francia. Tutti i 17 modelli hanno ricevuto le stesse cinque. Solo due conoscevano il modo di dire svizzero: GPT Astra e Claude Fable. Ecco quanti modelli hanno risposto bene a ciascuna:

L'unica domanda pubblica di francese chiede la data di una festa di Ginevra, l'anniversario della restaurazione della Repubblica. La legge ginevrina sui giorni festivi la indica come "31 Décembre, anniversaire de la restauration de la République". Tutti i 17 modelli hanno risposto 31 décembre. Puoi leggere la domanda e ogni risposta nella nostra pagina delle domande pubbliche.

Le altre quattro restano private, così possiamo rieseguirle sui nuovi modelli. A decidere il vertice è stato il modo di dire svizzero. GPT Astra l'ha azzeccato, insieme alla domanda di grammatica e ai due dati locali, le stesse tre che hanno azzeccato altri otto modelli. Anche Claude Fable conosceva il modo di dire svizzero, ma ha sbagliato la grammatica.

Questa pagina classifica i chatbot che scrivono, traducono e rispondono in francese. Se vuoi imparare il francese, la scelta è un'altra: app per ripetizioni come Langua e Talkpal sono pensate per la pratica orale e nessuna era nel nostro test.

Come se la sono cavata 17 modelli con le domande di francese di Whizi?

GPT Astra ha vinto con 4 su 5, e nove modelli si sono divisi il secondo posto con 3. Ogni modello ha ricevuto le stesse 5 domande in ciascuna delle 30 lingue, con ragionamento basso. Abbiamo valutato ogni risposta con una chiave documentata, e una risposta nella lingua sbagliata valeva zero.

Cinque domande sono un campione piccolo. Una sola domanda sposta il punteggio di francese di un modello di 20 punti, quindi leggi questo come un ordine approssimativo, non come una classifica precisa.

Claude Sonnet è arrivato ultimo in francese con 1 su 5. Ha sbagliato la domanda di grammatica a cui 15 modelli su 17 hanno risposto bene. Grok è andato all'opposto. Non ha azzeccato nessuna delle nostre domande di spagnolo, ma ne ha prese 3 su 5 in francese. GPT Luna, il modello più economico che abbiamo provato, a $0.01 per tutte le 150 domande, ne ha prese 2.

Non leggere il divario sulla Francia come un verdetto sul francese di Francia. Nessuna delle nostre cinque domande riguarda la Francia, quindi questo test non dice nulla su quanto bene un modello scriva il francese parigino. Non l'abbiamo testato. Dice quanto spesso un modello conosce il francese del Belgio e della Svizzera.

Non usare il nostro bench nemmeno per confrontare il francese con altre lingue. Il francese ha ottenuto in media il 51.8% sui 17 modelli, contro il 25.9% dello spagnolo e il 35.3% del portoghese. Questo dice più sulla difficoltà di ciascun gruppo di cinque domande che sulla lingua.

Cosa dicono le classifiche pubbliche di francese?

Le classifiche pubbliche mettono tutti i grandi modelli vicini al vertice in francese, e non riescono a distinguere i migliori. Artificial Analysis valuta il francese nel suo Multilingual Index. Come lo abbiamo letto il 25 ottobre 2026, Gemini 3.1 Pro Preview e GPT-5.1 (high) sono primi a pari merito con 94, seguiti da Gemini 3 Pro Preview, GPT-5 (high) e Claude Opus 4.6 (max) con 93. Un punto di distacco è rumore. La classifica inoltre è indietro rispetto alle uscite: Claude Opus 5.5, i modelli GPT-6 e Gemini 4 non c'erano quando abbiamo guardato.

Anche i produttori pubblicano i propri numeri. La pagina sul supporto multilingue di Anthropic dice che Claude Sonnet 4.5 mantiene il 97.5% del suo punteggio in inglese in francese, e che Claude Haiku 4.5 mantiene il 95.7%. Il francese è quarto su 14 lingue in quella tabella, dopo spagnolo, italiano e portoghese. Anthropic dice che i test sono stati "translated into 14 additional languages by professional human translators".

OpenAI pubblica i propri numeri sullo stesso test MMLU tradotto, nei suoi risultati simple-evals. Qui il suo modello o3 ottiene 0.906 in francese. GPT-4.1 nano, il più basso di quella pagina, ha ottenuto 0.739.

Sono tutti test tradotti. Una domanda tradotta non può chiedere un modo di dire belga, ed è proprio questo il vuoto che le nostre cinque domande puntano a colmare.

L'AI scrive francese di Francia, Québec, Belgio o Svizzera?

L'AI scrive il francese che il tuo prompt chiede, quindi indica il paese. Le parole e i numeri sono dove il tuo lettore se ne accorgerà per primo. In Québec l'ufficio della lingua, l'OQLF, indica fin de semaine come termine per il fine settimana, e dice "dès les années 1920, c'est le terme fin de semaine qui s'est imposé dans l'usage". In Francia week-end è la parola normale, e lo stesso OQLF nota che il francese europeo lo accetta.

I numeri sono la seconda differenza. Il Trésor de la langue française segnala septante, cioè settanta, come parola del Belgio, della Svizzera francofona e dell'estremità orientale della Francia. A Parigi si dice soixante-dix. Un modello che scrive soixante-dix in una fattura per Bruxelles non sbaglia, ma il tuo lettore ci sentirà la Francia.

Il registro è la terza. Scegli tu o vous prima di iniziare, e dillo al modello, perché una bozza che oscilla tra i due sembra trascurata in ogni paese francofono.

```

Scrivi in francese per lettori in [Francia / Québec / Belgio / Svizzera].

Usa [tu / vous] per il lettore, e mantienilo uguale fino alla fine.

Usa le parole che si usano in quel paese, per esempio [fin de semaine o week-end] e [septante o soixante-dix].

Mantieni ogni nome, numero, data e importo esattamente come scritto.

Alla fine, elenca ogni parola o espressione che suonerebbe straniera in quel paese.

Compito: [un'email di prodotto / un tema scolastico / un post su LinkedIn] su [argomento], di circa [200] parole.

```

Per la traduzione, sostituisci la riga del compito con "Traduci questo testo inglese in francese per [paese]" e mantieni il resto. La nostra guida su come usare l'AI per tradurre spiega i controlli da fare dopo.

Mistral o un modello aperto francese è migliore in francese?

Non possiamo dire che Mistral sia migliore in francese, perché nessun test che abbiamo trovato lo dimostra. I modelli Mistral non erano nel nostro test, e nessuno è nei primi cinque dell'indice francese di Artificial Analysis come lo abbiamo letto il 25 ottobre 2026. Mistral vende il suo piano Pro a $14.99 al mese tasse escluse, con una tariffa studenti di $5.99, secondo la sua pagina dei prezzi. Costa meno di ChatGPT Plus, Claude Pro o Google AI Pro in tutti gli store qui sotto. Se sei curioso, dai alla chat di Mistral e a uno dei modelli sopra lo stesso prompt in francese e confronta le bozze.

Lucie-7B è il modello aperto costruito sul francese. OpenLLM-France l'ha rilasciato con un articolo tecnico il 15 marzo 2025. La sua scheda del modello indica 6.7 miliardi di parametri, una licenza Apache 2.0 e 3 trilioni di token di addestramento, di cui il francese è il 32.4% e l'inglese il 33.2%. È un modello che esegui tu stesso. Né l'articolo né la scheda lo confrontano con Claude Opus, GPT o Gemini, e non era nel nostro test.

Quanto costano ChatGPT, Claude e Gemini in Francia, Belgio, Svizzera e Canada?

Il Canada è il più economico dei quattro per ChatGPT Plus: costa C$24.99 al mese, cioè $17.84. Abbiamo letto la scheda dell'App Store di ogni app in Francia, Belgio, Svizzera e Canada il 25 ottobre 2026. Le cifre in dollari usano i cambi della Currency API del 24 ottobre 2026, arrotondati al centesimo.

Francia e Belgio applicano lo stesso prezzo in euro per tutti e sei i piani. Google AI Pro è il più economico dei tre piani principali in Francia, Belgio e Svizzera. In Canada lo è ChatGPT Plus. Il Google AI Plus canadese è un piano da 200 GB, mentre gli store europei ne vendono uno da 400 GB.

Se vuoi GPT Astra, il modello che ha vinto il nostro test, non lo avrai nelle chat di ChatGPT Plus. La pagina di aiuto di OpenAI dice "GPT-6 Pro, powered by GPT-6 Astra, is available in ChatGPT for Pro $100, Pro $200, Business, and Enterprise plans." Plus ottiene GPT Sol in chat, e Astra solo in ChatGPT Work e Codex. Claude Pro include davvero Claude Opus, come mostra claude.com/pricing. Per altri paesi, vedi il prezzo di Claude Pro per paese. Se la tua carta continua a essere rifiutata, pagare l'AI quando la carta viene rifiutata spiega cosa puoi fare.

Dove si colloca Whizi per il francese?

Whizi è il nostro prodotto, quindi ecco dove aiuta e dove perde. GPT Astra, l'unico modello con 4 su 5 nel nostro test di francese, è su Whizi Powerhouse a $49.99 al mese, meno della metà del prezzo di ChatGPT Pro 100 in tutti e quattro gli store qui sopra. I crediti per messaggio variano a seconda del modello, e Astra è tra i più cari, quindi Powerhouse è adatto a verificare il francese difficile, non a chattare tutto il giorno. Pro a $29.99 include Claude Opus, ChatGPT Sol e Gemini Pro, tre modelli che hanno preso 3 su 5 ciascuno, con chat affiancate tra modelli per confrontarli con lo stesso prompt. Whizi perde su un singolo piano: il solo Claude Pro costa meno in tutti e quattro gli store, e Lucie non è nel catalogo di Whizi. Chat affiancate tra modelli mostra come funziona il confronto.