ChatGPT francés y sus rivales: 17 modelos probados, GPT Astra ganó con 4 de 5 y ninguno conocía nuestro modismo belga

¿Qué IA es la mejor para francés?

Cuatro de las cinco preguntas de francés de nuestro Multilingual LLM Bench, ejecutado el 2 de octubre de 2026, tratan de Bélgica o Suiza, no de Francia. Los 17 modelos recibieron las mismas cinco. Solo dos conocían el modismo suizo: GPT Astra y Claude Fable. Así quedó cuántos modelos acertaron cada una:

La única pregunta pública de francés pide la fecha de un festivo de Ginebra, el aniversario de la restauración de la República. La ley ginebrina sobre días festivos lo recoge como "31 Décembre, anniversaire de la restauration de la République". Los 17 modelos respondieron 31 décembre. Puedes leer la pregunta y todas las respuestas en nuestra página de preguntas públicas.

Las otras cuatro siguen siendo privadas, para poder repetirlas con modelos nuevos. El modismo suizo decidió la cima. GPT Astra lo acertó, además de la pregunta de gramática y los dos datos locales, las mismas tres que acertaron otros ocho modelos. Claude Fable también conocía el modismo suizo, pero falló la pregunta de gramática.

Esta página clasifica los chatbots que escriben, traducen y responden en francés. Si quieres aprender francés, es otra elección: apps de tutoría como Langua y Talkpal están pensadas para practicar la conversación, y ninguna estuvo en nuestra prueba.

¿Cómo les fue a 17 modelos en las preguntas de francés de Whizi?

GPT Astra ganó con 4 de 5, y nueve modelos compartieron el segundo puesto con 3. Cada modelo recibió las mismas 5 preguntas en cada uno de 30 idiomas, con razonamiento bajo. Calificamos cada respuesta contra una clave con fuentes, y una respuesta en el idioma equivocado valía cero.

Cinco preguntas son una muestra pequeña. Una sola pregunta mueve 20 puntos la nota de francés de un modelo, así que toma esto como un orden aproximado, no como un ranking fino.

Claude Sonnet quedó último en francés con 1 de 5. Falló la pregunta de gramática que 15 de los 17 acertaron. Grok fue al revés: no acertó ninguna de nuestras preguntas de español, pero sacó 3 de 5 en francés. GPT Luna, el modelo más barato que probamos, con $0.01 por las 150 preguntas, sacó 2.

No tomes la diferencia como un veredicto sobre el francés de Francia. Ninguna de nuestras cinco preguntas trata de Francia, así que esta prueba no dice nada sobre qué tan bien escribe un modelo el francés de París. No lo probamos. Dice con qué frecuencia un modelo conoce el francés de Bélgica y Suiza.

Tampoco uses nuestro banco de pruebas para comparar el francés con otros idiomas. El francés promedió 51.8% entre los 17 modelos, frente a 25.9% del español y 35.3% del portugués. Eso habla más de lo difícil que era cada grupo de cinco preguntas que del idioma.

¿Qué dicen los rankings públicos de francés?

Los rankings públicos colocan a todos los modelos grandes cerca de la cima en francés, y no logran separar a los líderes. Artificial Analysis puntúa el francés en su Multilingual Index. Tal como lo leímos el 25 de octubre de 2026, Gemini 3.1 Pro Preview y GPT-5.1 (high) empatan en primer lugar con 94, con Gemini 3 Pro Preview, GPT-5 (high) y Claude Opus 4.6 (max) con 93. Una diferencia de un punto es ruido. Además, el ranking va por detrás de los lanzamientos: Claude Opus 5.5, los modelos GPT-6 y Gemini 4 no aparecían cuando lo revisamos.

Los fabricantes también publican sus propias cifras. La página de soporte multilingüe de Anthropic dice que Claude Sonnet 4.5 conserva el 97.5% de su puntuación en inglés en francés, y que Claude Haiku 4.5 conserva el 95.7%. El francés es cuarto de los 14 idiomas de esa tabla, detrás del español, el italiano y el portugués. Anthropic afirma que las pruebas fueron "translated into 14 additional languages by professional human translators".

OpenAI publica sus propias cifras en la misma prueba MMLU traducida, en sus resultados de simple-evals. Allí, su modelo o3 obtiene 0.906 en francés. GPT-4.1 nano, el de menor puntuación en esa página, obtuvo 0.739.

Todas estas son pruebas traducidas. Una pregunta traducida no puede pedir un modismo belga, y ese es el vacío al que apuntan nuestras cinco preguntas.

¿La IA escribe francés de Francia, Quebec, Bélgica o Suiza?

La IA escribe el francés que le pide tu prompt, así que nombra el país. Las palabras y los números son lo primero que notará tu lector. En Quebec, la oficina de la lengua, la OQLF, recoge fin de semaine como su término para el fin de semana, y dice "dès les années 1920, c'est le terme fin de semaine qui s'est imposé dans l'usage". En Francia, week-end es la palabra normal, y la propia OQLF señala que el francés europeo la acepta.

Los números son la segunda diferencia. El Trésor de la langue française marca septante, por setenta, como una palabra de Bélgica, de la Suiza francófona y del extremo oriental de Francia. En París se dice soixante-dix. Un modelo que escribe soixante-dix en una factura de Bruselas no se equivoca, pero tu lector oirá a Francia en ello.

El registro es la tercera. Elige tu o vous antes de empezar y díselo al modelo, porque un borrador que oscila entre ambos parece descuidado en todos los países francófonos.

```

Escribe en francés para lectores de [Francia / Quebec / Bélgica / Suiza].

Usa [tu / vous] para el lector y mantenlo igual de principio a fin.

Usa las palabras que se usan en ese país, por ejemplo [fin de semaine o week-end] y [septante o soixante-dix].

Conserva cada nombre, número, fecha e importe exactamente como está escrito.

Al final, enumera cualquier palabra o frase que sonaría extraña en ese país.

Tarea: [un correo de producto / un ensayo escolar / una publicación de LinkedIn] sobre [tema], de unas [200] palabras.

```

Para traducir, cambia la línea de la tarea por "Traduce este texto en inglés al francés para [país]" y conserva el resto. Nuestra guía para usar IA para traducir explica las comprobaciones posteriores.

¿Mistral o un modelo abierto francés es mejor en francés?

No podemos decir que Mistral sea mejor en francés, porque ninguna prueba que encontramos lo demuestra. Los modelos de Mistral no estuvieron en nuestra prueba, y ninguno aparece entre los cinco primeros del ranking de francés de Artificial Analysis tal como lo leímos el 25 de octubre de 2026. Mistral vende su plan Pro a $14.99 al mes antes de impuestos, con una tarifa de estudiante de $5.99, según su página de precios. Es menos que ChatGPT Plus, Claude Pro o Google AI Pro en todas las tiendas de abajo. Si tienes curiosidad, dale al chat de Mistral y a uno de los modelos de arriba el mismo prompt en francés y compara los borradores.

Lucie-7B es el modelo abierto pensado en torno al francés. OpenLLM-France lo publicó con un artículo técnico el 15 de marzo de 2025. Su ficha del modelo indica 6.7 mil millones de parámetros, licencia Apache 2.0 y 3 billones de tokens de entrenamiento, de los cuales el francés es 32.4% y el inglés 33.2%. Es un modelo que ejecutas tú mismo. Ni el artículo ni la ficha lo comparan con Claude Opus, GPT o Gemini, y no estuvo en nuestra prueba.

¿Cuánto cuestan ChatGPT, Claude y Gemini en Francia, Bélgica, Suiza y Canadá?

Canadá es el más barato de los cuatro para ChatGPT Plus: allí cuesta C$24.99 al mes, que son $17.84. Revisamos la ficha de cada app en la App Store de Francia, Bélgica, Suiza y Canadá el 25 de octubre de 2026. Las cifras en dólares usan los tipos de la Currency API del 24 de octubre de 2026, redondeados al centavo.

Francia y Bélgica cobran el mismo precio en euros por los seis planes. Google AI Pro es el más barato de los tres planes principales en Francia, Bélgica y Suiza. En Canadá lo es ChatGPT Plus. Google AI Plus de Canadá es un plan de 200 GB, mientras que las tiendas europeas venden uno de 400 GB.

Si quieres GPT Astra, el modelo que lideró nuestra prueba, no lo tendrás en los chats de ChatGPT Plus. La página de ayuda de OpenAI dice "GPT-6 Pro, powered by GPT-6 Astra, is available in ChatGPT for Pro $100, Pro $200, Business, and Enterprise plans." Plus recibe GPT Sol en el chat, y Astra solo en ChatGPT Work y Codex. Claude Pro sí incluye Claude Opus, como muestra claude.com/pricing. Para más países, consulta el precio de Claude Pro por país. Si tu tarjeta sigue fallando, pagar por IA cuando tu tarjeta es rechazada explica qué puedes hacer.

¿Dónde encaja Whizi para el francés?

Whizi es nuestro producto, así que te decimos dónde ayuda y dónde pierde. GPT Astra, el único modelo con 4 de 5 en nuestra prueba de francés, está en Whizi Powerhouse a $49.99 al mes, menos de la mitad del precio de ChatGPT Pro 100 en las cuatro tiendas de arriba. Los créditos por mensaje varían según el modelo, y Astra es de los más caros, así que Powerhouse sirve para revisar francés difícil, no para charlar todo el día. Pro a $29.99 incluye Claude Opus, ChatGPT Sol y Gemini Pro, tres modelos que acertaron 3 de 5 cada uno, con chats de modelos lado a lado para compararlos con un mismo prompt. Whizi pierde en un solo plan: Claude Pro por sí solo cuesta menos en las cuatro tiendas, y Lucie no está en el catálogo de Whizi. Chats de modelos lado a lado explica cómo funciona la comparación.