IA para aprender turco: cuatro modelos empatan en nuestra prueba de 17 y todas las respuestas sobre refranes fallaron

¿Qué IA es mejor para el turco?

Cuatro modelos empataron en lo más alto en turco, y ninguno pasó de 2 de 5. Nuestro Multilingual LLM Bench puso a 17 modelos las mismas 5 preguntas de turco el 2 de octubre de 2026. Cada pregunta vale 20 puntos por sí sola. Así quedaron 12 de los 17:

Es un techo bajo. El turco obtuvo un promedio de 23.5% entre los 17 modelos, el puesto 28 de los 30 idiomas del benchmark. Ningún modelo respondió tres de las cinco preguntas de turco, y ningún otro idioma tuvo más de dos que nadie resolviera.

No hay una puntuación de turco en los grandes rankings públicos con la que contrastarnos. Las tablas multilingües publicadas por OpenAI y Anthropic cubren 14 idiomas, y el Multilingual Index de Artificial Analysis cubre 16. Ninguna incluye el turco, a octubre de 2026.

Para la comparación más amplia entre los tres grandes asistentes, consulta ChatGPT vs Claude vs Gemini.

¿Cómo les fue a 17 modelos en las preguntas de turco de Whizi?

Cuatro modelos empataron con 2 de 5, y una pregunta decidió el empate. Hicimos a cada modelo las mismas 5 preguntas en cada uno de los 30 idiomas, con razonamiento bajo. Calificamos cada respuesta con una clave de una fuente primaria turca, como el diccionario del Türk Dil Kurumu o el registro de la Oficina Turca de Patentes y Marcas. Una respuesta en el idioma equivocado puntuaba cero.

Cinco preguntas son una muestra pequeña. Una sola pregunta mueve 20 puntos la puntuación de turco de un modelo, así que toma esto como un orden aproximado, no como un ranking definitivo.

Si separamos las respuestas por pregunta, el problema es evidente. Quince de los 17 modelos conocían un plato regional famoso. Tres preguntas vencieron a todos:

La pregunta otomana es el único ítem de turco que publicamos. Da cuatro términos en alfabeto árabe, entre ellos كاتب عدل, y pide cada uno tal como lo escribe hoy el Güncel Türkçe Sözlük de la TDK. La clave es kâtibiadil, erkânıharp, müddeiumumi, vakayiname. Cinco modelos acertaron los cuatro. Siete de los 12 fallos escribieron el primer término como dos palabras o con guion, como kâtip adil o kâtib-i adil, cuando el diccionario lo imprime como una sola palabra.

Esa pregunta explica todo el empate. GPT Astra, Claude Opus, Gemini Pro y Gemini Flash acertaron esa y la del plato. Claude Fable acertó la ortografía otomana pero falló el plato, así que se queda en 1.

Las dos preguntas sobre refranes describen un atasözü por su significado de diccionario y piden el dicho en sí. Los 17 modelos fallaron las dos. También fallaron todos el nombre local de una artesanía regional, un nombre que la oficina turca de patentes registra junto al oficial.

No uses nuestro benchmark para comparar el turco con otros idiomas. El turco promedió 23.5% y el alemán 64.7%, lo cual dice más sobre la dificultad de cada grupo de cinco preguntas que sobre el idioma. El vietnamita fue en sentido contrario, con tres puntuaciones perfectas: mira la mejor IA para vietnamita.

¿ChatGPT es bueno en turco?

Sí, ChatGPT es bueno con el turco cotidiano, pero OpenAI no publica una puntuación de turco para él. Sus resultados de simple-evals cubren una prueba MMLU que traductores profesionales reescribieron en 14 idiomas, y el turco no es uno de ellos.

Anthropic usa esos mismos 14 idiomas en su página de soporte multilingüe, así que Claude tampoco tiene una cifra oficial de turco. Su consejo para cualquier otro idioma es breve: "Claude es capaz en muchos idiomas más allá de los evaluados en la siguiente tabla. Prueba con los idiomas relevantes para tus casos de uso específicos."

La mejor cifra independiente es más antigua. En TR-MMLU, una prueba de 6,200 preguntas de opción múltiple extraídas del sistema educativo turco, GPT-4o obtuvo 84.84%. Claude 3.5 Sonnet obtuvo 84.40% y Gemini 1.5 Pro 76.74%, en un artículo de resultados fechado en agosto de 2025. Todos los modelos que probamos son más nuevos que esos tres. En nuestra propia prueba, GPT Astra empató en primer lugar, mientras que ChatGPT Sol y ChatGPT Luna sacaron solo 1 de 5 cada uno.

¿Conviene usar un modelo turco como Kumru?

Usa un modelo turco cuando quieras ejecutarlo tú mismo, no como tu chatbot de todos los días. La única prueba independiente que los evaluó encontró a los modelos solo turcos por detrás de los generales. Cetvel, un benchmark de turco publicado el 22 de agosto de 2025, probó 33 modelos abiertos de hasta 70B parámetros. Sus autores concluyeron que "los modelos turcos ajustados con instrucciones suelen rendir menos que los modelos multilingües o de propósito general", y señalaron a Llama 3 y Mistral como los más fuertes.

VNGRS dice que su Kumru es la excepción. La ficha del modelo afirma que Kumru-2B fue "desarrollado para turco desde cero por VNGRS", entrenado con 500 GB de texto limpio durante 300B tokens. También dice que Kumru "en general supera a modelos significativamente más grandes" en Cetvel. Tómalo como una afirmación del laboratorio, ya que las puntuaciones están en una imagen de la ficha.

Puedes descargar la versión de 2B con licencia Apache 2.0, con un contexto de 8,192 tokens. El Kumru-7B, más grande, es una demo web en kumru.ai. Ninguno aparece en nuestro benchmark, así que no podemos compararlos con GPT o Claude.

¿Cuánto cuestan ChatGPT, Claude y Gemini en Turquía?

ChatGPT Plus y Claude Pro cuestan ₺999.99 al mes en Turquía, y Google AI Pro cuesta ₺869.99. Tomamos los precios de ChatGPT y Claude de la App Store turca, donde son precios dentro de la app, y los de Google de la página de planes turca de Google. Los consultamos todos el 25 de octubre de 2026.

Evita el plan anual de Claude. Anthropic lo lista en ₺11,999.99 en la App Store turca, y eso son 11 kuruş más de lo que pagarías por doce meses de ₺999.99 uno a uno. Nuestra página sobre los precios de Claude Pro por país lo compara con otros mercados.

Tampoco necesitas una tarjeta que pague en el extranjero. En su página de métodos de pago, Apple indica que una cuenta de Apple turca puede pagar con la factura del teléfono a través de Paycell, Türk Telekom Mobil Ödeme o Vodafone Mobil Ödeme, además de con la mayoría de las tarjetas de crédito y débito.

¿Cómo escribir prompts para una IA en turco?

Escribe el prompt en turco e indica si quieres siz o sen. Un prompt que no nombra ninguno deja la elección al modelo, y la equivocada suena rara en un correo de trabajo o en una nota a un amigo. Pídele que conserve todas las letras turcas (ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü). Después revisa cada refrán en el diccionario de la TDK, porque todos los modelos de nuestra prueba fallaron los dos nuestros.

```

Aşağıdaki koşullarla bir metin yaz.

Hitap: [siz / sen]

Uzunluk: yaklaşık [300] kelime, okur: [iş arkadaşları / öğrenciler]

Türkçe karakterleri eksiksiz kullan.

Bir atasözü kullanırsan anlamını parantez içinde yaz.

Emin olmadığın tarih, sayı ya da adları işaretle.

Konu: [konuyu buraya yaz]

```

Para traducir, pega el texto turco tal cual e indica quién lo va a leer. Este prompt protege las partes en las que un modelo suele fallar:

```

Traduce este texto turco a un español natural para [un correo de trabajo / un trabajo escolar / subtítulos].

Conserva exactamente como están escritos todos los nombres, números, fechas y cantidades.

Si un refrán o modismo turco no tiene equivalente en español, traduce su significado y pon el original turco entre corchetes.

Al final, enumera las palabras de las que no estés seguro.

[pega aquí el texto turco]

```

Nuestra guía para usar IA para traducir tiene más prompts y las comprobaciones que conviene hacer después.

¿Dónde encaja Whizi para el turco?

Whizi es nuestro producto, así que te decimos dónde ayuda y dónde pierde. Pro, a $29.99 al mes, incluye Claude Opus, Gemini Pro y Gemini Flash, tres de los cuatro modelos que empataron en primer lugar en nuestras preguntas de turco, además de ChatGPT Sol. Sus chats de modelos en paralelo ejecutan un mismo prompt en turco en dos de ellos a la vez. GPT Astra, el cuarto, requiere Powerhouse a $49.99. Whizi pierde en modelos turcos: no incluye Kumru, así que para un modelo entrenado solo en turco necesitarás la descarga de VNGRS. Chats de modelos en paralelo explica cómo funciona la comparación.