IA turc : quatre modèles à égalité dans notre test de 17 modèles, et toutes les réponses sur les proverbes étaient fausses

Quelle est la meilleure IA pour le turc ?

Quatre modèles se partagent la première place en turc, et aucun n'a dépassé 2 questions sur 5. Notre Multilingual LLM Bench a soumis les mêmes 5 questions turques à 17 modèles le 2 octobre 2026. Chaque question vaut 20 points à elle seule. Voici les résultats de 12 des 17 modèles :

Le plafond est bas. Le turc affiche une moyenne de 23.5 % sur les 17 modèles, soit la 28e place sur les 30 langues du benchmark. Aucun modèle n'a répondu à trois des cinq questions turques, et aucune autre langue n'a plus de deux questions que personne n'a résolues.

Impossible de comparer avec un score turc sur les grands classements publics. Les tableaux multilingues publiés par OpenAI et Anthropic couvrent 14 langues, et le Multilingual Index d'Artificial Analysis en couvre 16. Aucun n'inclut le turc, en octobre 2026.

Pour le duel plus large entre les trois grands assistants, voyez ChatGPT vs Claude vs Gemini.

Comment 17 modèles s'en sont-ils sortis sur les questions turques de Whizi ?

Quatre modèles sont à égalité avec 2 sur 5, et une seule question a départagé le groupe. Nous avons posé les mêmes 5 questions à chaque modèle dans chacune des 30 langues, avec un raisonnement faible. Chaque réponse a été corrigée d'après une clé tirée d'une source primaire turque, comme le dictionnaire du Türk Dil Kurumu ou le registre de l'Office turc des brevets et des marques. Une réponse dans la mauvaise langue valait zéro.

Cinq questions, c'est un petit échantillon. Une seule question fait bouger le score turc d'un modèle de 20 points : lisez donc ceci comme un ordre approximatif, pas comme un classement définitif.

En séparant les réponses par question, le problème saute aux yeux. Quinze des 17 modèles connaissaient un célèbre plat régional. Trois questions les ont tous battus :

La question sur l'ottoman est la seule question turque que nous publions. Elle donne quatre termes en alphabet arabe, dont كاتب عدل, et demande chacun tel que le Güncel Türkçe Sözlük du TDK l'écrit aujourd'hui. La clé est kâtibiadil, erkânıharp, müddeiumumi, vakayiname. Cinq modèles ont eu les quatre. Sept des 12 ratés ont écrit le premier terme en deux mots ou avec un trait d'union, comme kâtip adil ou kâtib-i adil, là où le dictionnaire l'imprime en un seul mot.

Cette question fait toute l'égalité. GPT Astra, Claude Opus, Gemini Pro et Gemini Flash l'ont réussie, ainsi que celle du plat. Claude Fable a eu l'orthographe ottomane mais a raté le plat, il reste donc à 1.

Les deux questions sur les proverbes décrivent un atasözü par son sens dans le dictionnaire et demandent le dicton lui-même. Les 17 modèles ont raté les deux. Tous ont aussi raté le nom local d'un artisanat régional, un nom que l'office turc des brevets enregistre à côté du nom officiel.

N'utilisez pas notre benchmark pour classer le turc par rapport aux autres langues. Le turc affiche 23.5 % de moyenne et l'allemand 64.7 %, ce qui en dit plus sur la difficulté de chaque série de cinq questions que sur la langue. Le vietnamien a fait l'inverse, avec trois scores parfaits : voir la meilleure IA pour le vietnamien.

ChatGPT est-il bon en turc ?

Oui, ChatGPT est bon en turc courant, mais OpenAI ne publie pas de score turc pour lui. Ses résultats simple-evals portent sur un test MMLU réécrit par des traducteurs professionnels en 14 langues, et le turc n'en fait pas partie.

Anthropic utilise les mêmes 14 langues sur sa page de support multilingue : Claude n'a donc pas non plus de chiffre officiel en turc. Son conseil pour toutes les autres langues est bref : « Claude is capable in many languages beyond those benchmarked in the following table. Test with any languages relevant to your specific use cases. »

Le meilleur chiffre indépendant est plus ancien. Dans TR-MMLU, un test de 6,200 questions à choix multiples tirées du système éducatif turc, GPT-4o a obtenu 84.84 %. Claude 3.5 Sonnet a obtenu 84.40 % et Gemini 1.5 Pro 76.74 %, dans un article de résultats daté d'août 2025. Tous les modèles que nous avons testés sont plus récents que ces trois-là. Dans notre propre test, GPT Astra est arrivé premier ex aequo, tandis que ChatGPT Sol et ChatGPT Luna n'ont eu que 1 sur 5 chacun.

Faut-il utiliser un modèle turc comme Kumru ?

Utilisez un modèle turc quand vous voulez le faire tourner vous-même, pas comme chatbot de tous les jours. Le seul test indépendant les concernant place les modèles uniquement turcs derrière les modèles généralistes. Cetvel, un benchmark turc publié le 22 août 2025, a testé 33 modèles ouverts jusqu'à 70B de paramètres. Ses auteurs ont constaté que « Turkish-centric instruction-tuned models generally underperform relative to multilingual or general-purpose models », et ont cité Llama 3 et Mistral comme les plus solides.

VNGRS affirme que son Kumru fait exception. La fiche du modèle indique que Kumru-2B a été « developed for Turkish from scratch by VNGRS », entraîné sur 500 Go de texte nettoyé pour 300B de tokens. Elle dit aussi que Kumru « overall surpasses significantly larger models » sur Cetvel. Prenez cela pour une affirmation du laboratoire, puisque les scores figurent dans une image sur la fiche.

Vous pouvez télécharger la version 2B sous Apache 2.0, avec un contexte de 8,192 tokens. Le Kumru-7B, plus grand, est une démo web sur kumru.ai. Aucun des deux n'apparaît dans notre benchmark, nous ne pouvons donc pas les classer face à GPT ou Claude.

Combien coûtent ChatGPT, Claude et Gemini en Turquie ?

ChatGPT Plus et Claude Pro coûtent tous deux ₺999.99 par mois en Turquie, et Google AI Pro coûte ₺869.99. Nous avons pris les prix de ChatGPT et de Claude sur l'App Store turc, où ce sont des prix d'achat intégré, et ceux de Google sur la page des forfaits turcs de Google. Nous les avons tous relevés le 25 octobre 2026.

Évitez le forfait annuel de Claude. Anthropic l'affiche à ₺11,999.99 sur l'App Store turc, soit 11 kuruş de plus que douze mois de l'offre à ₺999.99 payés un par un. Notre page sur le prix de Claude Pro par pays le compare aux autres marchés.

Inutile non plus d'avoir une carte qui paie à l'étranger. Sur sa page des moyens de paiement, Apple indique qu'un compte Apple turc peut payer via la facture de téléphone avec Paycell, Türk Telekom Mobil Ödeme ou Vodafone Mobil Ödeme, ainsi qu'avec la plupart des cartes de crédit et de débit.

Comment écrire un prompt en turc pour une IA ?

Écrivez le prompt en turc et précisez si vous voulez siz ou sen. Un prompt qui n'indique ni l'un ni l'autre laisse le choix au modèle, et le mauvais sonne bizarrement dans un e-mail professionnel ou un mot à un ami. Demandez-lui de garder chaque lettre turque (ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü). Puis vérifiez chaque proverbe dans le dictionnaire du TDK, car tous les modèles de notre test ont raté les deux nôtres.

```

Aşağıdaki koşullarla bir metin yaz.

Hitap: [siz / sen]

Uzunluk: yaklaşık [300] kelime, okur: [iş arkadaşları / öğrenciler]

Türkçe karakterleri eksiksiz kullan.

Bir atasözü kullanırsan anlamını parantez içinde yaz.

Emin olmadığın tarih, sayı ya da adları işaretle.

Konu: [konuyu buraya yaz]

```

Pour une traduction, collez le turc tel quel et nommez le lecteur. Ce prompt protège les points sur lesquels un modèle se trompe :

```

Traduis ce texte turc en français naturel pour [un e-mail professionnel / un devoir scolaire / des sous-titres].

Garde chaque nom, nombre, date et montant exactement tels qu'écrits.

Si un proverbe ou une expression turque n'a pas d'équivalent français, traduis son sens et mets le turc entre crochets.

À la fin, liste tout mot dont tu n'étais pas sûr.

[collez le texte turc ici]

```

Notre guide pour utiliser l'IA pour traduire propose d'autres prompts et les vérifications à faire ensuite.

Où se place Whizi pour le turc ?

Whizi est notre produit, voici donc où il aide et où il perd. Pro à $29.99 par mois inclut Claude Opus, Gemini Pro et Gemini Flash, trois des quatre modèles arrivés premiers ex aequo à nos questions turques, plus ChatGPT Sol. Ses discussions de modèles côte à côte font passer un même prompt turc dans deux d'entre eux à la fois. GPT Astra, le quatrième, demande Powerhouse à $49.99. Whizi perd sur les modèles turcs : il ne propose pas Kumru, donc pour un modèle entraîné uniquement sur du turc, il faudra passer par le téléchargement de VNGRS. Les discussions de modèles côte à côte montrent comment fonctionne la comparaison.