ИИ для изучения турецкого языка: четыре модели в ничьей в нашем тесте 17 моделей, а все ответы про пословицы неверны

Какой ИИ лучше всего знает турецкий?

Четыре модели разделили первое место по турецкому, и ни одна не набрала больше 2 из 5. В нашем Multilingual LLM Bench 17 моделям задали одни и те же 5 турецких вопросов 2 октября 2026 года. Каждый вопрос стоит ровно 20 баллов. Вот как справились 12 из 17:

Потолок невысокий. В среднем по 17 моделям турецкий дал 23,5%, это 28-е место из 30 языков бенчмарка. Ни одна модель не ответила верно на три из пяти турецких вопросов, а ни в одном другом языке нерешённых вопросов не было больше двух.

Проверить нас по турецкому на крупных публичных рейтингах не получится. Опубликованные таблицы многоязычности OpenAI и Anthropic охватывают 14 языков, а Multilingual Index от Artificial Analysis охватывает 16. Турецкого нет ни в одной из них, по состоянию на октябрь 2026 года.

О более широком споре трёх главных ассистентов читайте в материале ChatGPT vs Claude vs Gemini.

Как 17 моделей справились с собственными турецкими вопросами Whizi?

Четыре модели разделили результат 2 из 5, и ничью разрешил один вопрос. Мы задали каждой модели одни и те же 5 вопросов на каждом из 30 языков, при низком уровне рассуждения. Каждый ответ мы сверяли с ключом из турецкого первоисточника, например со словарём Türk Dil Kurumu или реестром Турецкого патентного и товарного ведомства. Ответ не на том языке получал ноль.

Пять вопросов это небольшая выборка. Один вопрос сдвигает турецкий балл модели на 20 пунктов, поэтому читайте это как приблизительный порядок, а не как окончательный рейтинг.

Если разобрать ответы по вопросам, проблема очевидна. Пятнадцать из 17 моделей знали одно известное региональное блюдо. Три вопроса оказались не по силам всем:

Вопрос про османский язык это единственное турецкое задание, которое мы публикуем. В нём даны четыре термина арабским письмом, среди них كاتب عدل, и нужно написать каждый так, как его сегодня пишет Güncel Türkçe Sözlük от TDK. Ключ: kâtibiadil, erkânıharp, müddeiumumi, vakayiname. Все четыре написали верно пять моделей. Семь из 12 ошибок пришлись на первый термин, который писали двумя словами или через дефис, например kâtip adil или kâtib-i adil, тогда как в словаре он пишется слитно.

Этот вопрос и решает всю ничью. GPT Astra, Claude Opus, Gemini Pro и Gemini Flash ответили верно на него и на вопрос о блюде. Claude Fable верно написал османский термин, но не знал блюда, поэтому у него 1.

Два вопроса о пословицах описывают atasözü через его словарное значение и просят назвать саму поговорку. Все 17 моделей ошиблись в обоих. Все они также не назвали местное название регионального промысла, которое турецкое патентное ведомство записывает рядом с официальным.

Не используйте наш бенчмарк, чтобы сравнивать турецкий с другими языками. Турецкий в среднем дал 23,5%, а немецкий 64,7%, и это больше говорит о сложности каждого набора из пяти вопросов, чем о самом языке. Вьетнамский пошёл в обратную сторону, с тремя безупречными результатами: смотрите лучший ИИ для вьетнамского.

Хорошо ли ChatGPT знает турецкий?

Да, ChatGPT хорошо справляется с повседневным турецким, но OpenAI не публикует для него турецкую оценку. Его результаты simple-evals относятся к тесту MMLU, который профессиональные переводчики переписали на 14 языков, и турецкого среди них нет.

Anthropic использует те же 14 языков на своей странице о многоязычной поддержке, поэтому у Claude тоже нет официальной оценки по турецкому. Совет для всех остальных языков короткий: "Claude is capable in many languages beyond those benchmarked in the following table. Test with any languages relevant to your specific use cases."

Лучшая независимая оценка более старая. В TR-MMLU, тесте из 6 200 вопросов с выбором ответа, взятых из турецкой системы образования, GPT-4o набрал 84.84%. Claude 3.5 Sonnet набрал 84.40%, а Gemini 1.5 Pro 76.74%, согласно статье с результатами от августа 2025 года. Все протестированные нами модели новее этих трёх. В нашем тесте GPT Astra разделил первое место, а ChatGPT Sol и ChatGPT Luna набрали лишь по 1 из 5.

Стоит ли брать турецкую модель вроде Kumru?

Турецкую модель стоит брать, когда вы хотите запускать её сами, а не как повседневный чат-бот. Единственный независимый тест показал, что чисто турецкие модели отстают от универсальных. Cetvel, турецкий бенчмарк, опубликованный 22 августа 2025 года, проверил 33 открытые модели размером до 70B параметров. Его авторы пришли к выводу, что "Turkish-centric instruction-tuned models generally underperform relative to multilingual or general-purpose models", и назвали более сильными Llama 3 и Mistral.

VNGRS утверждает, что её Kumru исключение. В карточке модели сказано, что Kumru-2B "developed for Turkish from scratch by VNGRS", обучена на 500 ГБ очищенного текста, 300B токенов. Там же сказано, что Kumru "overall surpasses significantly larger models" в Cetvel. Воспринимайте это как заявление лаборатории, поскольку оценки на карточке приведены картинкой.

Версию 2B можно скачать под лицензией Apache 2.0, с контекстом 8 192 токена. Более крупная Kumru-7B доступна как веб-демо на kumru.ai. Ни одна из них не входит в наш бенчмарк, поэтому сравнить их с GPT или Claude мы не можем.

Сколько стоят ChatGPT, Claude и Gemini в Турции?

ChatGPT Plus и Claude Pro в Турции стоят по ₺999.99 в месяц, а Google AI Pro стоит ₺869.99. Цены ChatGPT и Claude мы взяли из турецкого App Store, где это цены внутри приложения, а цены Google со страницы планов Google для Турции. Все они считаны 25 октября 2026 года.

Годовой тариф Claude лучше пропустить. Anthropic указывает его в турецком App Store за ₺11,999.99, а это на 11 куруш дороже, чем двенадцать месяцев по ₺999.99 по отдельности. Наша страница о ценах Claude Pro по странам сравнивает его с другими рынками.

Карта, которая работает за границей, тоже не нужна. На своей странице о способах оплаты Apple сообщает, что турецкий Apple Account может платить через счёт за телефон: Paycell, Türk Telekom Mobil Ödeme или Vodafone Mobil Ödeme, а также большинством кредитных и дебетовых карт.

Как писать запросы ИИ на турецком?

Пишите запрос на турецком и укажите, нужно ли siz или sen. Если не указать ни то ни другое, выбор остаётся за моделью, а неверный вариант странно читается в рабочем письме или записке другу. Попросите сохранять все турецкие буквы (ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü). Затем сверяйте каждую пословицу со словарём TDK, потому что каждая модель в нашем тесте ошиблась в обеих наших.

```

Aşağıdaki koşullarla bir metin yaz.

Hitap: [siz / sen]

Uzunluk: yaklaşık [300] kelime, okur: [iş arkadaşları / öğrenciler]

Türkçe karakterleri eksiksiz kullan.

Bir atasözü kullanırsan anlamını parantez içinde yaz.

Emin olmadığın tarih, sayı ya da adları işaretle.

Konu: [konuyu buraya yaz]

```

Для перевода вставьте турецкий текст как есть и укажите читателя. Этот запрос защищает те места, где модели ошибаются:

```

Переведи этот турецкий текст на естественный английский для [делового письма / школьного доклада / субтитров].

Сохрани все имена, числа, даты и суммы точно как в оригинале.

Если у турецкой пословицы или идиомы нет английского соответствия, переведи её смысл и приведи турецкий текст в скобках.

В конце перечисли слова, в которых ты не был уверен.

[вставьте турецкий текст сюда]

```

В нашем руководстве по переводу с помощью ИИ больше запросов и проверок, которые стоит сделать после.

Где Whizi подходит для турецкого?

Whizi это наш продукт, поэтому скажем прямо, где он помогает, а где проигрывает. Pro за $29.99 в месяц включает Claude Opus, Gemini Pro и Gemini Flash, три из четырёх моделей, разделивших первое место на наших турецких вопросах, а также ChatGPT Sol. Чаты моделей бок о бок прогоняют один турецкий запрос через две из них одновременно. Для GPT Astra, четвёртой, нужен Powerhouse за $49.99. Whizi проигрывает по турецким моделям: Kumru в нём нет, так что для модели, обученной только на турецком, придётся скачивать её у самой VNGRS. О том, как работает сравнение, рассказывает материал Чаты моделей бок о бок.