Лучший ИИ для изучения языка: вьетнамский. Три модели из 17 верно ответили на все 5 наших вопросов

Какой ИИ лучше всего подходит для вьетнамского?

Три модели верно ответили на все вопросы по вьетнамскому, и ни в одном другом языке нашего теста так не получилось больше чем у двух. Наш Multilingual LLM Bench 2 октября 2026 года задал 17 моделям одни и те же 5 вопросов по вьетнамскому. Каждый вопрос стоит 20 баллов. Вот как справились 12 из 17:

Отрыв после первой тройки большой. Больше 3 не набрал никто, а три модели не ответили верно ни на один вопрос. Во всех 30 языках бенчмарк зафиксировал всего девять идеальных результатов, и три из них пришлись на вьетнамский. У немецкого их два.

OpenAI, Anthropic и Artificial Analysis не дают оценки по вьетнамскому, с которой можно сверить наши результаты. Опубликованные таблицы OpenAI и Anthropic охватывают 14 языков, а Multilingual Index от Artificial Analysis охватывает 16. По состоянию на октябрь 2026 года вьетнамского нет ни в одной из них. Рейтинг SEA-HELM от AI Singapore действительно проверяет вьетнамский, в том числе закрытые модели, но показывает результаты только в виде графиков.

О более широком споре трёх главных ассистентов читайте в материале ChatGPT vs Claude vs Gemini.

Как 17 моделей справились с собственными вопросами Whizi по вьетнамскому?

GPT Astra, Gemini Pro и Claude Opus набрали 5 из 5, а за ними пять моделей разделили результат 3. Мы задали каждой модели одни и те же 5 вопросов на каждом из 30 языков при низком уровне рассуждения. Каждый ответ проверялся по ключу из вьетнамского источника, например региональной газеты или словаря вьетнамского языка. Ответ не на том языке получал ноль.

Пять вопросов, это небольшая выборка. Один вопрос сдвигает результат модели по вьетнамскому на 20 баллов, поэтому считайте это примерным порядком, а не окончательным рейтингом.

Если разбить ответы по вопросам, видно, где лидирующая тройка оторвалась. Большинство моделей справились с календарём и местными фактами. Пословицы разделили участников:

Вопрос о празднике, единственный вьетнамский пункт, который мы публикуем. В нём нужно назвать другое имя праздника Trò Trám, который проходит 11 и 12 числа первого лунного месяца в Фунгнгуен, Футхо. Газета провинции Báo Phú Thọ приводит его как Linh tinh tình phộc. Десять из 17 моделей написали его. Gemini Flash написала верное название в кавычках, и наш строгий оценщик счёл ответ неверным.

Два вопроса о пословицах описывают thành ngữ через словарное значение и просят назвать само выражение из четырёх слов. GPT Astra, Gemini Pro и Claude Opus ответили на оба. Grok, Qwen Max и ChatGPT Luna ответили на один, остальные 11 моделей не ответили ни на один.

Это всё равно намного лучше, чем получилось в большинстве языков. Наши 17 моделей дали 9 верных ответов из 34 на вьетнамские пословицы, против 0 из 34 на турецком (см. лучший ИИ для турецкого) и 1 из 34 на корейском. Но не стоит делать вывод, что вьетнамский прост. Это говорит о сложности каждого набора из пяти вопросов не меньше, чем о самом языке.

Хорошо ли ChatGPT знает вьетнамский?

Да, ChatGPT хорошо знает вьетнамский, и его старшая модель входит в тройку, верно ответившую на все 5 наших вопросов. GPT Astra набрала 5 из 5, а ChatGPT Sol и ChatGPT Luna по 3. Собственной оценки по вьетнамскому OpenAI не публикует. Её результаты simple-evals охватывают тест MMLU, который профессиональные переводчики переписали на 14 языков, и вьетнамского среди них нет.

Anthropic использует те же 14 языков на своей странице о многоязычной поддержке, так что и у Claude официальной оценки по вьетнамскому нет. Совет для всех остальных языков короткий: «Claude владеет многими языками, помимо тех, что указаны в таблице ниже. Проверьте любые языки, важные для ваших задач».

Главный вьетнамский экзаменационный бенчмарк не оценивал модели OpenAI с 2024 года. В результатах VMLU в режиме zero-shot GPT-4 набрала 65.53, немного уступив 66.44 у Llama-3-70B. Новейшая строка OpenAI в его рейтинге, это GPT-4o mini с 62.87, оценённая в августе 2024 года. Моделей Claude там нет вообще.

Какой ИИ лучше всего переводит с вьетнамского?

Для перевода с вьетнамского начните с GPT Astra, Claude Opus или Gemini Pro, трёх моделей, лучше всего понявших наши вопросы по вьетнамскому. Свежего теста перевода с английского на вьетнамский для этих чат-ботов с оценкой людьми мы не нашли, так что наш тест, это самая близкая проверка. Вставляйте вьетнамский текст с диакритикой. В руководстве Anthropic сказано: «Отправляйте текст в родной письменности, а не в транслитерации, для наилучшего результата». Затем используйте промпт, защищающий то, в чём машины ошибаются:

```

Переведи этот вьетнамский текст на естественный русский для [делового письма / школьного доклада / субтитров].

Сохрани все имена, числа, даты и суммы точно так, как они написаны.

Если у вьетнамской пословицы или идиомы нет русского соответствия, переведи её смысл, а вьетнамский оригинал оставь в скобках.

В конце перечисли слова, в которых ты не уверен.

[вставьте вьетнамский текст сюда]

```

Для перевода с русского или английского на вьетнамский поменяйте направление и укажите, кто читатель: от этого зависят местоимения (подробнее ниже). В нашем руководстве по переводу с помощью ИИ больше промптов и проверок, которые стоит выполнить после.

Стоит ли брать вьетнамскую модель вроде VAI-LLM или V-LLM?

Вьетнамскую модель стоит брать, когда вы строите на ней продукт, а не как повседневный чат-бот, потому что ни один публичный тест не ставит их рядом с актуальными моделями GPT, Claude или Gemini. Соревнуются они в VMLU. Его создали ZaloAI и JAIST, а сайт VMLU называет его «ориентированным на человека набором тестов, специально разработанным для оценки общих возможностей базовых моделей». В его репозитории насчитывается 10,880 вопросов с выбором ответа по 58 предметам.

Вот лучшая модель каждой из шести ведущих лабораторий в рейтинге дообученных моделей, данные на 25 октября 2026 года. Места между ними занимают старые версии от VAI и VinSmart Future:

Эти результаты быстро выросли. В исходной таблице VMLU лучшая дообученная модель, VNPTAI.IO-14B, набрала 55.83. Рейтинг не говорит, какие из новых лидеров открыты и как ими пользоваться, поэтому прежде чем на какую-то рассчитывать, проверьте страницу самой лаборатории.

Сколько стоят ChatGPT, Claude и Gemini во Вьетнаме?

ChatGPT Plus стоит во Вьетнаме ₫499,000 в месяц, Claude Pro стоит ₫599,000, а Google AI Pro стоит ₫489,000. Цены ChatGPT и Claude мы взяли из вьетнамского App Store, где это цены внутри приложения, а цены Google со вьетнамской страницы тарифов самой Google. Все они считаны 25 октября 2026 года.

Claude Pro самый дорогой из трёх основных тарифов. Anthropic берёт за него на ₫100,000 в месяц больше, чем OpenAI за ChatGPT Plus. Годовой тариф за ₫6,999,000 экономит ₫189,000 по сравнению с двенадцатью ежемесячными платежами, около 2.6%.

Карта, работающая за границей, не нужна. На своей странице о способах оплаты Apple сообщает, что вьетнамский Apple Account может платить через MoMo, ShopeePay, VNPAY или Zalopay, а также большинством кредитных и дебетовых карт. Наша страница о ценах Claude Pro по странам сравнивает другие рынки.

Как писать промпты для ИИ на вьетнамском?

Пишите промпт на вьетнамском с полной диакритикой и указывайте, как текст должен обращаться к читателю. Во вьетнамском нет нейтрального «вы»: модели приходится выбирать между bạn, anh chị, quý khách и другими вариантами. Если не назвать вариант, она выберет сама. Укажите также, нужна ли северная или южная лексика, потому что читатель в Ханое и читатель в Сайгоне это заметят.

```

Hãy viết một bài theo các yêu cầu sau.

Xưng hô: [quý khách / bạn]

Cách dùng từ: [miền Bắc / miền Nam]

Độ dài: khoảng [300] chữ, cho [đồng nghiệp / học sinh]

Viết tiếng Việt có dấu đầy đủ.

Nếu dùng thành ngữ, hãy ghi nghĩa trong ngoặc.

Đánh dấu ngày tháng, con số hoặc tên mà bạn không chắc.

Chủ đề: [ghi chủ đề ở đây]

```

Затем вручную проверьте каждую пословицу, название места и дату. Большинство из 17 моделей нашего теста ошиблись хотя бы в одной из двух вьетнамских поговорок, и неверные ответы звучали так же уверенно, как верные.

Где Whizi подходит для вьетнамского?

Whizi, это наш продукт, поэтому скажем, где он помогает, а где проигрывает. Pro за $29.99 в месяц включает Claude Opus и Gemini Pro, две из трёх моделей, верно ответивших на все 5 наших вопросов по вьетнамскому, а также ChatGPT Sol, получившую 3. Чаты с моделями бок о бок пропускают один вьетнамский промпт через две из них одновременно. GPT Astra, третья идеальная модель, требует Powerhouse за $49.99. В вьетнамских моделях Whizi проигрывает: лидеров VMLU в нём нет, так что для VAI-LLM или V-LLM придётся идти к самим лабораториям. Чаты с моделями бок о бок показывают, как работает сравнение.