ترجمة فيتنامي وأفضل ذكاء اصطناعي للفيتنامية: ثلاثة من 17 نموذجًا أجابت عن أسئلتنا الخمسة كلها بشكل صحيح

ما أفضل ذكاء اصطناعي للفيتنامية؟

أجابت ثلاثة نماذج عن كل الأسئلة الفيتنامية بشكل صحيح، ولم تحقق أي لغة أخرى في اختبارنا أكثر من نموذجين بهذه النتيجة. أعطى معيار Multilingual LLM Bench لدينا 17 نموذجًا الأسئلة الفيتنامية الخمسة نفسها في 2 أكتوبر 2026. يساوي كل سؤال 20 نقطة بمفرده. وهذه نتائج 12 نموذجًا من الـ17:

الفجوة بعد النماذج الثلاثة الأولى واسعة. لم يتجاوز أحد غيرها 3 إجابات صحيحة، ولم تصب ثلاثة نماذج في أي سؤال. وعبر اللغات الثلاثين سجّل المعيار تسع درجات كاملة فقط، منها ثلاث في الفيتنامية. وللألمانية درجتان.

لا توفر OpenAI وAnthropic وArtificial Analysis درجة للفيتنامية يمكن مقارنة نتائجنا بها. فالجداول المنشورة لدى OpenAI وAnthropic تغطي 14 لغة، وMultilingual Index من Artificial Analysis يغطي 16 لغة. ولا تضم أي منها الفيتنامية حتى أكتوبر 2026. أما لوحة SEA-HELM من AI Singapore فتختبر الفيتنامية فعلًا، ومنها النماذج المغلقة، لكنها تعرض تلك الدرجات في رسوم بيانية فقط.

وللمنافسة الأوسع بين المساعدين الكبار الثلاثة، راجع ChatGPT مقابل Claude مقابل Gemini.

كيف أدّت 17 نموذجًا في أسئلة Whizi الفيتنامية؟

حصل GPT Astra وGemini Pro وClaude Opus على 5 من 5، وتعادلت خمسة نماذج خلفها عند 3. أعطينا كل نموذج الأسئلة الخمسة نفسها في كل لغة من 30 لغة، بمستوى استدلال منخفض. وصحّحنا كل إجابة بمفتاح من مصدر فيتنامي، مثل صحيفة إقليمية أو قاموس فيتنامي. والإجابة باللغة الخطأ تنال صفرًا.

خمسة أسئلة عيّنة صغيرة. السؤال الواحد يحرّك درجة النموذج الفيتنامية 20 نقطة، فاقرأ هذا على أنه ترتيب تقريبي لا تصنيف نهائي.

إذا قسمت الإجابات حسب السؤال رأيت أين تفوقت النماذج الثلاثة الأولى. تعاملت معظم النماذج جيدًا مع التقويم والمعلومات المحلية. أما الأمثال فقد شقّت الصفوف:

سؤال المهرجان هو البند الفيتنامي الوحيد الذي ننشره. يسأل عن الاسم الآخر الذي يطلقه الناس على مهرجان Trò Trám، الذي يقام في اليومين 11 و12 من الشهر القمري الأول في Phùng Nguyên بمقاطعة Phú Thọ. وتذكره صحيفة المقاطعة Báo Phú Thọ باسم Linh tinh tình phộc. كتبه عشرة من 17 نموذجًا. وكتب Gemini Flash الاسم الصحيح داخل علامتي تنصيص، فاعتبره مصحّحنا الصارم خطأ.

يصف سؤالا الأمثال thành ngữ بمعناه القاموسي ويطلبان المقولة نفسها المؤلفة من أربع كلمات. أجاب GPT Astra وGemini Pro وClaude Opus عن السؤالين. وأصاب Grok وQwen Max وChatGPT Luna في سؤال واحد لكل منها، ولم تصب النماذج الـ11 الأخرى في أي منهما.

ومع ذلك فهذا أفضل بكثير مما حققته معظم اللغات. أصابت نماذجنا الـ17 في 9 من 34 إجابة عن الأمثال الفيتنامية، مقابل 0 من 34 في التركية (راجع أفضل ذكاء اصطناعي للتركية) و1 من 34 في الكورية. لكن لا تفهم من ذلك أن الفيتنامية سهلة. فهو يعكس صعوبة كل مجموعة من الأسئلة الخمسة بقدر ما يعكس صعوبة اللغة.

هل ChatGPT جيد في الفيتنامية؟

نعم، ChatGPT جيد في الفيتنامية، ونموذجه الأعلى أحد النماذج الثلاثة التي أجابت عن أسئلتنا الخمسة كلها. حصل GPT Astra على 5 من 5، وحصل ChatGPT Sol وChatGPT Luna على 3 لكل منهما. ولا تنشر OpenAI درجة فيتنامية بنفسها. فـنتائج simple-evals لديها تغطي اختبار MMLU أعاد مترجمون محترفون كتابته بـ14 لغة، وليست الفيتنامية بينها.

تستخدم Anthropic اللغات الـ14 نفسها في صفحة الدعم متعدد اللغات، فليس لدى Claude رقم فيتنامي رسمي أيضًا. ونصيحتها لكل لغة أخرى قصيرة: «Claude is capable in many languages beyond those benchmarked in the following table. Test with any languages relevant to your specific use cases.»

لم يقيّم معيار الامتحانات الفيتنامي الرئيسي أي نموذج من OpenAI منذ 2024. ففي نتائج VMLU بلا أمثلة (zero-shot)، سجّل GPT-4 النتيجة 65.53، خلف Llama-3-70B بقليل الذي سجّل 66.44. وأحدث صف لـOpenAI في لوحته هو GPT-4o mini بنتيجة 62.87، وقد قُيّم في أغسطس 2024. ولا يوجد أي نموذج من Claude فيها إطلاقًا.

ما أفضل ذكاء اصطناعي لترجمة فيتنامي؟

لترجمة فيتنامي ابدأ بـGPT Astra أو Claude Opus أو Gemini Pro، وهي النماذج الثلاثة التي فهمت أسئلتنا الفيتنامية أفضل من غيرها. لم نجد اختبارًا حديثًا صحّحه بشر للترجمة من الإنجليزية إلى الفيتنامية لهذه الروبوتات، فاختبارنا هو أقرب فحص متاح. الصق النص الفيتنامي بعلامات التشكيل. يقول دليل Anthropic: «Submit text in its native script rather than transliteration for optimal results.» ثم استخدم أمرًا يحمي الأجزاء التي تخطئ فيها الآلات:

```

ترجم هذا النص الفيتنامي إلى عربية طبيعية لـ[رسالة عمل / تقرير مدرسي / ترجمة مرئية].

أبقِ كل اسم ورقم وتاريخ ومبلغ كما هو بالضبط.

إذا لم يكن لمثل أو تعبير فيتنامي مقابل عربي، فترجم معناه وضع الأصل الفيتنامي بين قوسين.

في النهاية، اذكر أي كلمة لم تكن متأكدًا منها.

[الصق النص الفيتنامي هنا]

```

وللترجمة من العربية أو الإنجليزية إلى الفيتنامية، اعكس الاتجاه وحدّد من هو القارئ، فهذا يحدد الضمائر (المزيد عنها أدناه). وفي دليلنا عن استخدام الذكاء الاصطناعي في الترجمة أوامر أكثر وفحوصات تُجرى بعدها.

هل تستخدم نموذجًا فيتناميًا مثل VAI-LLM أو V-LLM؟

استخدم نموذجًا فيتناميًا حين تبني عليه، لا كروبوت محادثة يومي، لأنه لا يوجد اختبار عام يضعها بجانب نموذج حالي من GPT أو Claude أو Gemini. VMLU هو الساحة التي تتنافس فيها. بنته ZaloAI وJAIST، ويصفه موقع VMLU بأنه «a human-centric benchmark suite specifically designed to assess the overall capabilities of foundation models». ويضم مستودعه 10,880 سؤال اختيار من متعدد في 58 موضوعًا.

هذا أفضل نموذج من كل واحد من أفضل ستة مختبرات في لوحة النماذج المضبوطة لديه، قُرئت في 25 أكتوبر 2026. وتملأ الرتب بينها إصدارات أقدم من VAI وVinSmart Future:

ارتفعت هذه الدرجات بسرعة. ففي جدول VMLU الأصلي سجّل أفضل نموذج مضبوط، VNPTAI.IO-14B، النتيجة 55.83. ولا تذكر اللوحة أيًّا من القادة الجدد مفتوح المصدر ولا كيف تستخدمه، فراجع صفحة كل مختبر قبل أن تعتمد على أحدها.

كم تكلف ChatGPT وClaude وGemini في فيتنام؟

يكلف ChatGPT Plus ₫499,000 شهريًا في فيتنام، وClaude Pro ₫599,000، وGoogle AI Pro ₫489,000. أخذنا أسعار ChatGPT وClaude من App Store الفيتنامي حيث هي أسعار داخل التطبيق، وأسعار Google من صفحة خطط Google الفيتنامية نفسها. وقرأناها كلها في 25 أكتوبر 2026.

Claude Pro هو الأغلى بين الخطط الرئيسية الثلاث. فتتقاضى Anthropic عنه ₫100,000 شهريًا أكثر مما تتقاضاه OpenAI عن ChatGPT Plus. وخطته السنوية بـ₫6,999,000 توفر ₫189,000 مقارنة بدفع اثني عشر قسطًا شهريًا، أي نحو 2.6%.

لا تحتاج إلى بطاقة تدفع في الخارج. ففي صفحة طرق الدفع تقول Apple إن حساب Apple الفيتنامي يمكنه الدفع عبر MoMo وShopeePay وVNPAY وZalopay، إضافة إلى معظم بطاقات الائتمان والخصم. وتقارن صفحتنا عن أسعار Claude Pro حسب الدولة أسواقًا أخرى.

كيف تكتب أمرًا للذكاء الاصطناعي بالفيتنامية؟

اكتب الأمر بالفيتنامية مع كامل علامات التشكيل، وحدّد كيف يخاطب النص القارئ. ليس في الفيتنامية ضمير «أنت» محايد: على النموذج أن يختار بين bạn وanh chị وquý khách وغيرها. وإن لم تحدد واحدًا اختار عنك. وحدّد أيضًا إن كنت تريد صياغة شمالية أم جنوبية، فالقارئ في Hà Nội والقارئ في Sài Gòn يلاحظان الفرق.

```

Hãy viết một bài theo các yêu cầu sau.

Xưng hô: [quý khách / bạn]

Cách dùng từ: [miền Bắc / miền Nam]

Độ dài: khoảng [300] chữ, cho [đồng nghiệp / học sinh]

Viết tiếng Việt có dấu đầy đủ.

Nếu dùng thành ngữ, hãy ghi nghĩa trong ngoặc.

Đánh dấu ngày tháng, con số hoặc tên mà bạn không chắc.

Chủ đề: [ghi chủ đề ở đây]

```

ثم راجع بنفسك كل مثل واسم مكان وتاريخ. أخطأت معظم النماذج الـ17 في اختبارنا في واحدة على الأقل من المقولتين الفيتناميتين، وبدت إجاباتها الخاطئة واثقة بقدر الصحيحة.

أين يناسب Whizi الفيتنامية؟

Whizi منتجنا، فهذا ما يفيد فيه وما يخسر فيه. تتضمن Pro بسعر $29.99 شهريًا Claude Opus وGemini Pro، وهما اثنان من النماذج الثلاثة التي أجابت عن كل أسئلتنا الفيتنامية الخمسة، إضافة إلى ChatGPT Sol الذي حصل على 3. وتتيح محادثات النماذج جنبًا إلى جنب تمرير أمر فيتنامي واحد عبر اثنين منها في وقت واحد. أما GPT Astra، ثالث النماذج الكاملة، فيحتاج إلى Powerhouse بسعر $49.99. ويخسر Whizi في النماذج الفيتنامية: فليس لديه أي من قادة VMLU، وللحصول على VAI-LLM أو V-LLM ستحتاج إلى المختبرات نفسها. ويوضح محادثات النماذج جنبًا إلى جنب كيف تعمل المقارنة.