ترجمة تركي بالذكاء الاصطناعي: أربعة نماذج تعادلت في اختبارنا لـ 17 نموذجًا، وكل إجابات الأمثال كانت خاطئة

ما أفضل ذكاء اصطناعي للغة التركية؟

أربعة نماذج تعادلت في الصدارة في التركية، ولم يحصل أي منها على أكثر من 2 من 5. أعطى Multilingual LLM Bench لدينا 17 نموذجًا الأسئلة التركية الخمسة نفسها في 2 أكتوبر 2026. قيمة كل سؤال 20 نقطة بمفرده. هذه نتائج 12 نموذجًا من الـ 17:

هذا سقف منخفض. بلغ متوسط التركية 23.5% عبر النماذج الـ 17، في المرتبة 28 من لغات المقياس الـ 30. لم يجب أي نموذج عن ثلاثة من الأسئلة التركية الخمسة، ولم تزد الأسئلة التي لم يحلها أحد في أي لغة أخرى عن اثنين.

لن تجد نتيجة للتركية على اللوحات العامة الكبرى لتقارن بها نتائجنا. جداول OpenAI وAnthropic المنشورة للغات المتعددة تغطي 14 لغة، وMultilingual Index من Artificial Analysis يغطي 16. لا يشمل أي منها التركية، حتى أكتوبر 2026.

للاطلاع على المنافسة الأوسع بين المساعدين الثلاثة الكبار، راجع ChatGPT vs Claude vs Gemini.

كيف كان أداء 17 نموذجًا في أسئلة Whizi التركية؟

تعادلت أربعة نماذج عند 2 من 5، وحسم سؤال واحد التعادل. أعطينا كل نموذج الأسئلة الخمسة نفسها في كل لغة من 30 لغة، بمستوى استدلال منخفض. صححنا كل إجابة على مفتاح من مصدر تركي أصلي، مثل قاموس Türk Dil Kurumu أو سجل مكتب البراءات والعلامات التجارية التركي. الإجابة بلغة خاطئة تأخذ صفرًا.

خمسة أسئلة عينة صغيرة. السؤال الواحد يحرك نتيجة النموذج في التركية بمقدار 20 نقطة، فاقرأ هذا كترتيب تقريبي لا كتصنيف نهائي.

وزّع الإجابات على الأسئلة وستتضح المشكلة. خمسة عشر نموذجًا من الـ 17 عرفت طبقًا إقليميًا شهيرًا واحدًا. وثلاثة أسئلة غلبتها كلها:

السؤال العثماني هو البند التركي الوحيد الذي ننشره. يعطي أربعة مصطلحات بالحرف العربي، منها كاتب عدل، ويطلب كل واحد كما يكتبه Güncel Türkçe Sözlük التابع لـ TDK اليوم. المفتاح هو kâtibiadil وerkânıharp وmüddeiumumi وvakayiname. أجاب خمسة نماذج عن الأربعة كلها. وكتب سبعة من الإخفاقات الاثني عشر المصطلح الأول كلمتين أو بشرطة، مثل kâtip adil أو kâtib-i adil، بينما يطبعه القاموس كلمة واحدة.

هذا السؤال هو التعادل كله. أصابته GPT Astra وClaude Opus وGemini Pro وGemini Flash، وأصابت الطبق أيضًا. أما Claude Fable فأصاب الإملاء العثماني وأخطأ الطبق، فبقي عند 1.

يصف سؤالا الأمثال مثلًا (atasözü) بمعناه في القاموس ويطلبان نص المثل نفسه. أخطأ النماذج الـ 17 كلها في السؤالين. وأخطأت كلها أيضًا في الاسم المحلي لحرفة إقليمية، وهو اسم يسجله مكتب البراءات التركي بجانب الاسم الرسمي.

لا تستخدم مقياسنا لترتيب التركية مقابل اللغات الأخرى. بلغ متوسط التركية 23.5% والألمانية 64.7%، وهذا يقول عن صعوبة كل مجموعة من خمسة أسئلة أكثر مما يقوله عن اللغة. أما الفيتنامية فسارت في الاتجاه المعاكس بثلاث نتائج كاملة: راجع أفضل ذكاء اصطناعي للفيتنامية.

هل ChatGPT جيد في التركية؟

نعم، ChatGPT جيد في التركية اليومية، لكن OpenAI لا تنشر له نتيجة تركية. تغطي نتائج simple-evals لديها اختبار MMLU أعاد مترجمون محترفون كتابته بـ 14 لغة، والتركية ليست منها.

تستخدم Anthropic اللغات الـ 14 نفسها في صفحة الدعم متعدد اللغات، فلا يملك Claude رقمًا رسميًا للتركية أيضًا. ونصيحتها لكل لغة أخرى قصيرة: «Claude قادر في لغات كثيرة غير التي اختُبرت في الجدول التالي. اختبره بأي لغات تخص حالات استخدامك.»

أفضل رقم مستقل أقدم. في TR-MMLU، وهو اختبار من 6,200 سؤال اختيار من متعدد مأخوذة من نظام التعليم التركي، سجل GPT-4o نسبة 84.84%. وسجل Claude 3.5 Sonnet نسبة 84.40% وGemini 1.5 Pro نسبة 76.74%، في ورقة نتائج مؤرخة أغسطس 2025. كل نموذج اختبرناه أحدث من هذه الثلاثة. وفي اختبارنا، تعادلت GPT Astra على المركز الأول، بينما حصل ChatGPT Sol وChatGPT Luna على 1 من 5 فقط لكل منهما.

هل تستخدم نموذجًا تركيًا مثل Kumru؟

استخدم نموذجًا تركيًا حين تريد تشغيله بنفسك، لا كروبوت محادثة يومي. وجد الاختبار المستقل الوحيد لها أن النماذج التركية فقط تأتي خلف العامة. اختبر Cetvel، وهو مقياس تركي نُشر في 22 أغسطس 2025، ‏33 نموذجًا مفتوحًا حتى 70B معامل. وجد مؤلفوه أن «النماذج التركية المضبوطة على التعليمات تأتي عمومًا دون النماذج متعددة اللغات أو العامة»، وسمّوا Llama 3 وMistral على أنهما الأقوى.

تقول VNGRS إن Kumru هو الاستثناء. تقول بطاقة النموذج إن Kumru-2B «طُوّر للتركية من الصفر بواسطة VNGRS»، ودُرّب على 500 GB من النص المنظف بـ 300B رمز. وتقول أيضًا إن Kumru «يتفوق إجمالًا بشكل كبير على نماذج أكبر منه» في Cetvel. تعامل مع ذلك كادعاء من المختبر، لأن النتائج موجودة في صورة على البطاقة.

يمكنك تنزيل نسخة 2B بترخيص Apache 2.0، بسياق 8,192 رمز. أما Kumru-7B الأكبر فهو عرض تجريبي على الويب في kumru.ai. لا يظهر أي منهما في مقياسنا، فلا نستطيع ترتيبهما أمام GPT أو Claude.

كم تكلف ChatGPT وClaude وGemini في تركيا؟

تكلف ChatGPT Plus وClaude Pro كلتاهما ₺999.99 شهريًا في تركيا، وتكلف Google AI Pro مبلغ ₺869.99. أخذنا أسعار ChatGPT وClaude من App Store التركي حيث هي أسعار داخل التطبيق، وأسعار Google من صفحة خطط Google التركية نفسها. وقرأناها كلها في 25 أكتوبر 2026.

تجاوز الخطة السنوية لـ Claude. تدرجها Anthropic بسعر ₺11,999.99 في App Store التركي، وهذا أعلى بـ 11 كوروش مما ستدفعه لاثني عشر شهرًا بسعر ₺999.99 شهريًا. تقارنها صفحتنا عن أسعار Claude Pro حسب البلد بأسواق أخرى.

ولا تحتاج أيضًا إلى بطاقة تدفع في الخارج. تقول Apple في صفحة طرق الدفع إن حساب Apple التركي يمكنه الدفع عبر فاتورة الهاتف من خلال Paycell أو Türk Telekom Mobil Ödeme أو Vodafone Mobil Ödeme، إضافة إلى معظم بطاقات الائتمان والخصم.

كيف تكتب موجهًا للذكاء الاصطناعي بالتركية؟

اكتب الموجه بالتركية، وحدد هل تريد siz أم sen. الموجه الذي لا يذكر أيًّا منهما يترك الاختيار للنموذج، والخيار الخاطئ يبدو غريبًا في بريد عمل أو رسالة لصديق. اطلب منه الحفاظ على كل حرف تركي (ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü). ثم تحقق من كل مثل في قاموس TDK، لأن كل نموذج في اختبارنا أخطأ في مثلينا.

```

Aşağıdaki koşullarla bir metin yaz.

Hitap: [siz / sen]

Uzunluk: yaklaşık [300] kelime, okur: [iş arkadaşları / öğrenciler]

Türkçe karakterleri eksiksiz kullan.

Bir atasözü kullanırsan anlamını parantez içinde yaz.

Emin olmadığın tarih, sayı ya da adları işaretle.

Konu: [konuyu buraya yaz]

```

للترجمة، الصق النص التركي كما هو وسمِّ القارئ. يحمي هذا الموجه الأجزاء التي يخطئ فيها النموذج:

```

ترجم هذا النص التركي إلى عربية طبيعية لـ [رسالة عمل / تقرير مدرسي / ترجمة مصاحبة للفيديو].

أبقِ كل اسم ورقم وتاريخ ومبلغ كما هو تمامًا.

إذا لم يكن لمثل أو تعبير تركي مقابل في العربية، فترجم معناه وضع النص التركي بين قوسين.

في النهاية، اذكر أي كلمة لم تكن متأكدًا منها.

[الصق النص التركي هنا]

```

في دليلنا عن استخدام الذكاء الاصطناعي في الترجمة موجهات أكثر وفحوص تجريها بعد ذلك.

أين يناسب Whizi في التركية؟

Whizi منتجنا، لذا هذا ما يفيد فيه وما يخسر فيه. تتضمن Pro بسعر $29.99 شهريًا نماذج Claude Opus وGemini Pro وGemini Flash، ثلاثة من النماذج الأربعة التي تعادلت أولًا في أسئلتنا التركية، إضافة إلى ChatGPT Sol. وتمرر محادثات النماذج جنبًا إلى جنب موجهًا تركيًا واحدًا عبر اثنين منها في وقت واحد. أما GPT Astra، الرابع، فيحتاج إلى Powerhouse بسعر $49.99. ويخسر Whizi في النماذج التركية: فهو لا يقدم Kumru، فإن أردت نموذجًا دُرّب على التركية فقط فستحتاج إلى تنزيل VNGRS نفسه. يوضح محادثات النماذج جنبًا إلى جنب كيف تعمل المقارنة.