ذكاء اصطناعي فرنسي: أفضل نموذج للغة الفرنسية بعد اختبار 17 نموذجًا، فاز GPT Astra بـ4 من 5 ولم يعرف أحد تعبيرنا البلجيكي

ما أفضل ذكاء اصطناعي للغة الفرنسية؟

أربعة من الأسئلة الفرنسية الخمسة في Multilingual LLM Bench الذي شغّلناه في 2 أكتوبر 2026 تتعلق ببلجيكا أو سويسرا، لا بفرنسا. حصلت كل النماذج الـ17 على الأسئلة الخمسة نفسها. لم يعرف التعبير السويسري سوى نموذجين: GPT Astra وClaude Fable. وهذا عدد النماذج التي أجابت عن كل سؤال بشكل صحيح:

السؤال الفرنسي العلني الوحيد يسأل عن تاريخ عطلة في جنيف، وهي ذكرى استعادة الجمهورية. يدرجها قانون العطل الرسمية في جنيف بعبارة "31 Décembre, anniversaire de la restauration de la République". أجابت النماذج الـ17 كلها: 31 décembre. يمكنك قراءة السؤال وكل الإجابات في صفحة السؤال العلني.

الأسئلة الأربعة الأخرى تبقى سرية حتى نعيد تشغيلها على نماذج جديدة. التعبير السويسري هو ما حسم الصدارة. أجاب GPT Astra عنه، وعن سؤال القواعد، وعن المعلومتين المحليتين، وهي الثلاثة نفسها التي أجابت عنها ثمانية نماذج أخرى. عرف Claude Fable التعبير السويسري أيضًا، لكنه أخطأ في سؤال القواعد.

تصنّف هذه الصفحة روبوتات الدردشة التي تكتب وتترجم وتجيب بالفرنسية. إذا كنت تريد تعلّم الفرنسية فالاختيار مختلف: تطبيقات التدريس مثل Langua وTalkpal مبنية حول التدريب على المحادثة، ولم يكن أي منها في اختبارنا.

كيف كان أداء 17 نموذجًا في أسئلة Whizi الفرنسية؟

فاز GPT Astra بـ4 من 5، وتشارك تسعة نماذج المركز الثاني بـ3. حصل كل نموذج على الأسئلة الخمسة نفسها في كل لغة من 30 لغة، بمستوى استدلال منخفض. صححنا كل إجابة وفق مفتاح موثّق المصادر، وأي إجابة بلغة خاطئة نالت صفرًا.

خمسة أسئلة عينة صغيرة. سؤال واحد يحرّك نتيجة النموذج في الفرنسية بمقدار 20 نقطة، فاقرأ هذا كترتيب تقريبي لا كتصنيف دقيق.

جاء Claude Sonnet في المؤخرة في الفرنسية بـ1 من 5. أخطأ في سؤال القواعد الذي أجاب عنه 15 من 17 نموذجًا. وحدث العكس مع Grok: لم يجب عن أي من أسئلتنا الإسبانية، لكنه حصل على 3 من 5 في الفرنسية. أما GPT Luna، أرخص نموذج شغّلناه بـ$0.01 لكل الأسئلة الـ150، فحصل على 2.

لا تقرأ الفجوة على أنها حكم على فرنسية فرنسا. لا يسأل أي من أسئلتنا الخمسة عن فرنسا، فلا يقول هذا الاختبار شيئًا عن جودة كتابة النموذج بالفرنسية الباريسية. لم نختبر ذلك. إنه يقيس كم مرة يعرف النموذج فرنسية بلجيكا وسويسرا.

ولا تستخدم اختبارنا لمقارنة الفرنسية بلغات أخرى. بلغ متوسط الفرنسية 51.8% عبر النماذج الـ17، مقابل 25.9% لـالإسبانية و35.3% لـالبرتغالية. وهذا يدل على صعوبة كل مجموعة من الأسئلة الخمسة أكثر مما يدل على اللغة نفسها.

ماذا تقول لوحات الصدارة العلنية للفرنسية؟

تضع لوحات الصدارة العلنية كل النماذج الكبيرة قرب القمة في الفرنسية، ولا تستطيع التفريق بين المتصدرين. يقيس Artificial Analysis الفرنسية ضمن مؤشره متعدد اللغات. كما قرأناه في 25 أكتوبر 2026، يتشارك Gemini 3.1 Pro Preview وGPT-5.1 (high) المركز الأول بـ94، ويليهما Gemini 3 Pro Preview وGPT-5 (high) وClaude Opus 4.6 (max) بـ93. فارق نقطة واحدة مجرد تشويش. كما أن اللوحة متأخرة عن الإصدارات: لم يكن Claude Opus 5.5 ولا نماذج GPT-6 ولا Gemini 4 عليها حين نظرنا.

تنشر الشركات أرقامها الخاصة أيضًا. تقول صفحة الدعم متعدد اللغات من Anthropic إن Claude Sonnet 4.5 يحتفظ بنسبة 97.5% من نتيجته الإنجليزية في الفرنسية، وإن Claude Haiku 4.5 يحتفظ بنسبة 95.7%. تأتي الفرنسية رابعةً من 14 لغة في ذلك الجدول، بعد الإسبانية والإيطالية والبرتغالية. وتقول Anthropic إن الاختبارات "translated into 14 additional languages by professional human translators".

تنشر OpenAI أرقامها على اختبار MMLU المترجم نفسه في نتائج simple-evals. هناك يسجل نموذجها o3 النتيجة 0.906 في الفرنسية، بينما سجّل GPT-4.1 nano، صاحب أدنى نتيجة في تلك الصفحة، 0.739.

كل هذه اختبارات مترجمة. والسؤال المترجم لا يستطيع أن يطلب تعبيرًا بلجيكيًا، وهذه هي الفجوة التي تستهدفها أسئلتنا الخمسة.

هل يكتب الذكاء الاصطناعي فرنسية فرنسا أم كيبيك أم بلجيكا أم سويسرا؟

يكتب الذكاء الاصطناعي الفرنسية التي يطلبها منه الأمر، فسمِّ البلد. الكلمات والأرقام هي أول ما سيلاحظه قارئك. في كيبيك، يدرج مكتب اللغة OQLF عبارة fin de semaine مصطلحًا لعطلة نهاية الأسبوع، ويقول "dès les années 1920, c'est le terme fin de semaine qui s'est imposé dans l'usage". أما في فرنسا فكلمة week-end هي المعتادة، ويشير OQLF نفسه إلى أن الفرنسية الأوروبية تقبلها.

الأرقام هي الفارق الثاني. يصنّف Trésor de la langue française كلمة septante، أي سبعين، ككلمة من بلجيكا وسويسرا الناطقة بالفرنسية وطرف فرنسا الشرقي. وفي باريس يقولون soixante-dix. النموذج الذي يكتب soixante-dix في فاتورة ببروكسل ليس مخطئًا، لكن قارئك سيسمع فيها نبرة فرنسا.

المستوى اللغوي هو الفارق الثالث. اختر tu أو vous قبل أن تبدأ، وأخبر النموذج بذلك، لأن مسودة تتأرجح بين الاثنين تبدو مهملة في كل بلد ناطق بالفرنسية.

```

اكتب بالفرنسية لقراء في [فرنسا / كيبيك / بلجيكا / سويسرا].

استخدم [tu / vous] مع القارئ، والتزم به حتى النهاية.

استخدم الكلمات التي يستعملها الناس في ذلك البلد، مثل [fin de semaine أو week-end] و[septante أو soixante-dix].

أبقِ كل اسم ورقم وتاريخ ومبلغ كما هو تمامًا.

في النهاية، اذكر أي كلمة أو عبارة قد تبدو غريبة في ذلك البلد.

المهمة: [بريد إلكتروني عن منتج / مقال مدرسي / منشور على LinkedIn] عن [الموضوع]، في حدود [200] كلمة.

```

للترجمة، استبدل سطر المهمة بعبارة "ترجم هذا النص الإنجليزي إلى الفرنسية لقراء [البلد]" وأبقِ الباقي. يغطي دليلنا عن استخدام الذكاء الاصطناعي في الترجمة الفحوص التي ينبغي إجراؤها بعد ذلك.

هل Mistral أو نموذج فرنسي مفتوح أفضل في الفرنسية؟

لا نستطيع القول إن Mistral أفضل في الفرنسية، لأن أي اختبار وجدناه لا يُظهر ذلك. لم تكن نماذج Mistral في اختبارنا، ولا يوجد أي منها بين الخمسة الأوائل في الفرنسية على Artificial Analysis كما قرأناه في 25 أكتوبر 2026. تبيع Mistral خطة Pro بسعر $14.99 شهريًا قبل الضريبة، مع سعر طلابي $5.99، بحسب صفحة الأسعار. وهذا أقل من ChatGPT Plus وClaude Pro وGoogle AI Pro في كل المتاجر أدناه. إذا أثار فضولك، أعطِ دردشة Mistral وأحد النماذج أعلاه الأمر الفرنسي نفسه وقارن المسودات.

Lucie-7B هو النموذج المفتوح المبني حول الفرنسية. أصدرته OpenLLM-France مع ورقة تقنية في 15 مارس 2025. وتذكر بطاقة النموذج أن له 6.7 مليار معامل، ورخصة Apache 2.0، و3 تريليونات رمز تدريب، منها 32.4% فرنسية و33.2% إنجليزية. إنه نموذج تشغّله بنفسك. لا الورقة ولا البطاقة تقارنه بـClaude Opus أو GPT أو Gemini، ولم يكن في اختبارنا.

كم تبلغ تكلفة ChatGPT وClaude وGemini في فرنسا وبلجيكا وسويسرا وكندا؟

كندا هي الأرخص بين الأربعة لـChatGPT Plus: C$24.99 شهريًا هناك، أي $17.84. قرأنا صفحة كل تطبيق في App Store في فرنسا وبلجيكا وسويسرا وكندا في 25 أكتوبر 2026. أما أرقام الدولار فتعتمد أسعار Currency API ليوم 24 أكتوبر 2026، مقرّبة إلى أقرب سنت.

تتقاضى فرنسا وبلجيكا السعر نفسه باليورو للخطط الست كلها. وGoogle AI Pro هي الأرخص بين الخطط الرئيسية الثلاث في فرنسا وبلجيكا وسويسرا. أما في كندا فالأرخص هي ChatGPT Plus. وخطة Google AI Plus في كندا سعتها 200 GB، بينما تبيع المتاجر الأوروبية خطة بسعة 400 GB.

إذا أردت GPT Astra، النموذج الذي تصدّر اختبارنا، فلن تجده في محادثات ChatGPT Plus. تقول صفحة المساعدة من OpenAI: "GPT-6 Pro, powered by GPT-6 Astra, is available in ChatGPT for Pro $100, Pro $200, Business, and Enterprise plans." تحصل Plus على GPT Sol في المحادثة، ولا تحصل على Astra إلا في ChatGPT Work وCodex. أما Claude Pro فتتضمن Claude Opus فعلًا، كما يظهر في claude.com/pricing. لمزيد من البلدان، راجع سعر Claude Pro حسب البلد. وإذا كانت بطاقتك ترفض الدفع باستمرار، فإن الدفع مقابل الذكاء الاصطناعي عند رفض بطاقتك يشرح ما يمكنك فعله.

أين يناسب Whizi للغة الفرنسية؟

Whizi منتجنا، لذا نوضح أين يفيد وأين يخسر. GPT Astra، النموذج الوحيد الذي حصل على 4 من 5 في اختبارنا للفرنسية، موجود في Whizi Powerhouse بسعر $49.99 شهريًا، أي أقل من نصف سعر ChatGPT Pro 100 في المتاجر الأربعة أعلاه. تختلف الاعتمادات لكل رسالة بحسب النموذج، وAstra من الأغلى، لذا يناسب Powerhouse التدقيق في الفرنسية الصعبة، لا الدردشة طوال اليوم. أما Pro بسعر $29.99 فيضم Claude Opus وChatGPT Sol وGemini Pro، وهي ثلاثة نماذج حصل كل منها على 3 من 5، مع محادثات النماذج جنبًا إلى جنب لمقارنتها على أمر واحد. ويخسر Whizi في خطة واحدة: Claude Pro وحدها أرخص في المتاجر الأربعة، وLucie ليس في كتالوج Whizi. يوضح محادثات النماذج جنبًا إلى جنب كيف تعمل المقارنة.