フランス語 AIのおすすめ：17モデルを検証、GPT Astraが5問中4問で首位、ベルギーの慣用句は全滅

フランス語に最適なAIはどれ？

2026年10月2日に実施したMultilingual LLM Benchのフランス語5問のうち、4問はフランスではなくベルギーかスイスに関する問題です。17モデルすべてに同じ5問を出しました。スイスの慣用句に答えられたのはGPT AstraとClaude Fableの2モデルだけです。各問題の正解モデル数は次のとおりです。

公開している唯一のフランス語の問題は、ジュネーブの祝日、共和国復活記念日の日付を尋ねるものです。ジュネーブ州の祝日に関する法律には「31 Décembre, anniversaire de la restauration de la République」と記載されています。17モデルすべてが31 décembreと答えました。問題と全回答は公開問題ページで読めます。

残りの4問は、新しいモデルでも再検証できるよう非公開にしています。上位を分けたのはスイスの慣用句でした。GPT Astraはそれに加えて文法問題と2つのローカル知識問題にも正解しました。この3問は他の8モデルも正解しています。Claude Fableもスイスの慣用句は知っていましたが、文法問題を落としました。

このページでは、フランス語で書き、翻訳し、答えるチャットボットを順位付けしています。フランス語を学びたい場合は別の選び方になります。LanguaやTalkpalのような学習アプリは会話練習を軸に作られており、今回の検証には含めていません。

Whiziの独自フランス語問題で17モデルはどうだった？

GPT Astraが5問中4問で首位となり、9モデルが3問で2位タイでした。全モデルに30言語それぞれ同じ5問を、低い推論設定で出題しました。各回答は出典付きの正解キーで採点し、違う言語で答えた場合は0点としました。

5問は小さなサンプルです。1問で、そのモデルのフランス語スコアは20ポイント動きます。細かい順位ではなく、おおまかな順序として読んでください。

Claude Sonnetはフランス語で5問中1問と最下位でした。17モデル中15モデルが正解した文法問題を落としています。Grokは逆の結果で、スペイン語の問題は1問も取れなかったのに、フランス語では5問中3問に正解しました。実行した中で最も安いGPT Lunaは、150問すべてで$0.01、結果は2問正解でした。

この差をフランスのフランス語に対する評価と受け取らないでください。5問のどれもフランスについては尋ねていないので、このテストはモデルがパリのフランス語をどれだけ上手に書けるかについて何も語りません。そこは検証していません。示しているのは、ベルギーとスイスのフランス語をどれだけ知っているかです。

このベンチでフランス語を他の言語と比べて順位付けすることも避けてください。17モデルの平均は、フランス語が51.8%、スペイン語が25.9%、ポルトガル語が35.3%でした。これは言語そのものよりも、各言語の5問がどれだけ難しかったかを表しています。

公開されているフランス語のリーダーボードは何を示している？

公開リーダーボードでは、主要モデルはどれもフランス語で上位に近く、トップ層の差は見分けられません。Artificial AnalysisはMultilingual Indexでフランス語を採点しています。2026年10月25日に確認した範囲では、Gemini 3.1 Pro PreviewとGPT-5.1 (high)が94で首位タイ、Gemini 3 Pro Preview、GPT-5 (high)、Claude Opus 4.6 (max)が93です。1ポイント差は誤差です。このボードは新リリースにも追いついていません。確認時点では、Claude Opus 5.5、GPT-6系のモデル、Gemini 4は載っていませんでした。

各社も自社の数値を公開しています。Anthropicの多言語サポートのページによると、Claude Sonnet 4.5はフランス語で英語スコアの97.5%を維持し、Claude Haiku 4.5は95.7%を維持します。この表の14言語の中で、フランス語はスペイン語、イタリア語、ポルトガル語に次ぐ4位です。Anthropicは、テストが「translated into 14 additional languages by professional human translators」（プロの人間の翻訳者によって14の追加言語に翻訳された）と説明しています。

OpenAIも、同じ翻訳版MMLUテストの数値をsimple-evalsの結果で公開しています。そこではo3モデルがフランス語で0.906です。そのページで最低スコアのGPT-4.1 nanoは0.739でした。

これらはいずれも翻訳されたテストです。翻訳された問題でベルギーの慣用句を尋ねることはできません。私たちの5問が狙っているのは、まさにそこです。

AIが書くのはフランス、ケベック、ベルギー、スイスのどのフランス語？

AIはプロンプトで指定したフランス語を書くので、国名を指定してください。読み手が最初に気づくのは、単語と数字です。ケベックの言語局OQLFは、週末を表す用語としてfin de semaineを挙げ、「dès les années 1920, c'est le terme fin de semaine qui s'est imposé dans l'usage」（1920年代から、fin de semaineという語が使用で定着した）と述べています。フランスでは週末を表す通常の語はweek-endで、OQLF自身も、ヨーロッパのフランス語がそれを受け入れていると記しています。

2つ目の違いは数字です。Trésor de la langue françaiseは、70を表すseptanteを、ベルギー、スイスのフランス語圏、フランス東端の語として示しています。パリではsoixante-dixです。ブリュッセル向けの請求書にsoixante-dixと書くモデルは間違いではありませんが、読み手はそこにフランスらしさを感じ取ります。

3つ目は敬語の使い分けです。書き始める前にtuかvousを決め、モデルに伝えてください。2つの間で揺れる文章は、フランス語圏のどの国でも雑な印象を与えます。

```

[フランス / ケベック / ベルギー / スイス]の読者に向けて、フランス語で書いてください。

読者への呼びかけには[tu / vous]を使い、最後まで統一してください。

その国で使われる語を使ってください。例：[fin de semaine または week-end]、[septante または soixante-dix]。

名前、数字、日付、金額は書かれたとおりに保ってください。

最後に、その国の人には外国風に聞こえる語や表現があれば、すべて挙げてください。

タスク：[商品紹介メール / 学校のレポート / LinkedInの投稿]、テーマは[トピック]、約[200]語。

```

翻訳の場合は、タスクの行を「次の英文を[国]向けのフランス語に翻訳してください」に替え、残りはそのまま使います。翻訳後に行うチェックは、AIで翻訳する方法のガイドで解説しています。

Mistralやフランス製のオープンモデルはフランス語に強い？

Mistralのほうがフランス語に強いとは言えません。そう示すテストが見つからなかったからです。Mistralのモデルは今回の検証に含めておらず、2026年10月25日に確認したArtificial Analysisのフランス語上位5位にも入っていません。Mistralは、料金ページによると、Proプランを税別で月額$14.99、学生料金を$5.99で販売しています。これは、以下のどの国のストアでも、ChatGPT Plus、Claude Pro、Google AI Proより安い価格です。気になるなら、Mistralのチャットと上記のモデルのどれかに同じフランス語プロンプトを入力して、出力を比べてみてください。

Lucie-7Bはフランス語を軸に作られたオープンモデルです。OpenLLM-Franceが2025年3月15日に技術論文とともに公開しました。モデルカードには、67億パラメータ、Apache 2.0ライセンス、3兆の学習トークン（うちフランス語が32.4%、英語が33.2%）と記載されています。自分で動かして使うモデルです。論文もモデルカードも、Claude Opus、GPT、Geminiとの比較は載せておらず、今回の検証にも入っていません。

フランス、ベルギー、スイス、カナダでChatGPT・Claude・Geminiはいくら？

ChatGPT Plusが最も安いのはカナダで、月額C$24.99、つまり$17.84です。2026年10月25日に、フランス、ベルギー、スイス、カナダで各アプリのApp Storeの掲載ページを確認しました。ドル換算は2026年10月24日のCurrency APIのレートを使い、セント単位に丸めています。

フランスとベルギーは、6つのプランすべてでユーロ価格が同じです。フランス、ベルギー、スイスでは、主要3プランのうちGoogle AI Proが最も安く、カナダではChatGPT Plusが最も安くなっています。カナダのGoogle AI Plusは200GBのプランですが、ヨーロッパのストアでは400GBのプランが売られています。

検証で首位だったGPT Astraを使いたい場合、ChatGPT Plusのチャットでは使えません。OpenAIのヘルプページには「GPT-6 Pro, powered by GPT-6 Astra, is available in ChatGPT for Pro $100, Pro $200, Business, and Enterprise plans.」とあります。Plusのチャットで使えるのはGPT Solで、AstraはChatGPT WorkとCodexでしか使えません。Claude ProにはClaude Opusが含まれます。claude.com/pricingで確認できます。他の国の価格は国別のClaude Pro料金をご覧ください。カードが通らない場合の対処は、カードが拒否されたときのAI料金の支払い方で解説しています。

フランス語でWhiziはどう役立つ？

Whiziは私たちの製品なので、役立つ点と負ける点を正直に書きます。フランス語テストで唯一5問中4問に正解したGPT Astraは、Whizi Powerhouseで月額$49.99で使えます。これは上記4か国すべてのストアでのChatGPT Pro 100の半額以下です。メッセージごとのクレジット消費はモデルによって異なり、Astraは最も高いモデルの1つなので、Powerhouseは難しいフランス語の確認向きで、一日中のチャット向きではありません。$29.99のProにはClaude Opus、ChatGPT Sol、Gemini Proが入っており、3モデルとも5問中3問に正解しました。並べて比較するモデルチャットで、同じプロンプトを比べられます。Whiziが負ける点は、単独プランの価格です。Claude Proだけなら4か国すべてで安く、LucieはWhiziのカタログにありません。比較の仕組みはモデルを並べて比較するチャットで紹介しています。