ベトナム語 翻訳 aiのおすすめは?17モデル中3つが5問すべて正解

ベトナム語に一番強いAIはどれ?

ベトナム語の問題にすべて正解したモデルは3つあり、他の言語で同じことができたモデルは2つまででした。私たちのMultilingual LLM Benchでは、2026年10月2日に17モデルへ同じベトナム語の5問を出しました。1問は20点分です。17モデルのうち12モデルの結果は次のとおりです。

上位3モデルとの差は大きく、他のモデルは3問を超えられず、3モデルは0問でした。30言語全体でベンチに記録された満点は9件だけで、そのうち3件がベトナム語でした。ドイツ語は2件です。

OpenAI、Anthropic、Artificial Analysisは、私たちの結果と照らし合わせられるベトナム語スコアを公開していません。OpenAIとAnthropicが公開している多言語表は14言語、Artificial AnalysisのMultilingual Indexは16言語を扱いますが、2026年10月時点でどれもベトナム語を含みません。AI SingaporeのSEA-HELMリーダーボードはクローズドモデルを含めてベトナム語を試験していますが、スコアはグラフでしか見られません。

大手3アシスタントの比較はChatGPT vs Claude vs Geminiをご覧ください。

Whizi独自のベトナム語問題で17モデルはどうだった?

GPT Astra、Gemini Pro、Claude Opusが5問中5問で、その後ろに5モデルが3問で並びました。30言語それぞれで全モデルに同じ5問を出し、推論は低設定にしました。採点は、地方紙やベトナム語辞書などベトナム語の資料から作った正解と照らして行い、違う言語での回答は0点としました。

5問は少ないサンプルです。1問でベトナム語スコアが20点動くため、確定した順位ではなく大まかな順序として読んでください。

問題別に分けると、上位3モデルが抜けた場所が見えます。ほとんどのモデルは暦と地元の知識を問う問題をこなしましたが、ことわざで差がつきました。

祭りの問題は、私たちが公開しているベトナム語の唯一の問題です。フート省フンウエンで旧暦1月11日と12日に行われるチョー・チャム祭りの、もう一つの呼び名を尋ねます。地方紙のBáo Phú Thọによれば、答えはLinh tinh tình phộcです。17モデルのうち10モデルがこれを書きました。Gemini Flashは正しい名前を引用符で囲んで書き、厳格な採点では不正解になりました。

ことわざの2問は、thành ngữ(成語)を辞書的な意味で説明し、4語のことわざそのものを答えさせます。GPT Astra、Gemini Pro、Claude Opusは両方正解、Grok、Qwen Max、ChatGPT Lunaは1問ずつ、残りの11モデルは両方とも不正解でした。

それでも他の多くの言語よりはずっと良い結果です。17モデルのベトナム語ことわざ34件の回答のうち正解は9件で、トルコ語は34件中0件(トルコ語に強いAIを参照)、韓国語は34件中1件でした。ただし、ベトナム語が簡単だという意味ではありません。言語そのものと同じくらい、5問ごとの問題の難しさを映しています。

ChatGPTはベトナム語が得意?

はい、ChatGPTはベトナム語が得意で、最上位モデルは5問すべてに正解した3モデルの一つです。GPT Astraは5問中5問、ChatGPT SolとChatGPT Lunaは各3問でした。OpenAI自身はベトナム語のスコアを公開していません。simple-evalsの結果は、プロの翻訳者が14言語に書き直したMMLUテストが対象で、ベトナム語は含まれていません。

Anthropicも多言語サポートのページで同じ14言語を使っているため、Claudeにも公式のベトナム語の数値はありません。他の言語についての助言は短く、次のとおりです。「Claude is capable in many languages beyond those benchmarked in the following table. Test with any languages relevant to your specific use cases.」

ベトナム語の主な試験ベンチマークは、2024年以降OpenAIのモデルを採点していません。VMLUのゼロショット結果では、GPT-4が65.53で、Llama-3-70Bの66.44にわずかに及びませんでした。リーダーボードにある最新のOpenAI行はGPT-4o miniの62.87で、評価は2024年8月です。Claudeのモデルはまったく載っていません。

ベトナム語翻訳に一番向くAIは?

ベトナム語の翻訳なら、ベトナム語の問題を最もよく読み取った3モデル、GPT Astra、Claude Opus、Gemini Proから始めてください。これらのチャットボットについて、人が採点した最近の英語からベトナム語への試験は見つからなかったため、私たちのテストが最も近い確認手段です。ベトナム語はダイアクリティカルマーク付きのまま貼り付けましょう。Anthropicのガイドには「Submit text in its native script rather than transliteration for optimal results.」とあります。そのうえで、機械が間違えやすい部分を守るプロンプトを使います。

```

次のベトナム語の文章を、[ビジネスメール / 学校のレポート / 字幕]向けの自然な英語に翻訳してください。

名前、数字、日付、金額は書かれたとおりに保ってください。

ベトナム語のことわざや慣用句に対応する英語がない場合は、意味を訳し、ベトナム語を括弧に入れてください。

最後に、自信のなかった語を一覧にしてください。

[ここにベトナム語の文章を貼り付け]

```

英語からベトナム語への翻訳では、方向を入れ替え、読み手が誰かを伝えてください。それで人称代名詞が決まります(詳しくは後述)。AIで翻訳する方法のガイドには、他のプロンプトと翻訳後に行う確認も載せています。

VAI-LLMやV-LLMのようなベトナム製モデルを使うべき?

ベトナム製モデルは、それを土台に開発するときに使うもので、普段使いのチャットボットには向きません。最新のGPT、Claude、Geminiと並べた公開テストがないからです。競う場はVMLUです。ZaloAIとJAISTが作ったもので、VMLUのサイトは「a human-centric benchmark suite specifically designed to assess the overall capabilities of foundation models」と説明しています。リポジトリには58科目にわたる10,880問の選択式問題があります。

ファインチューニング済みモデルのリーダーボードで、上位6ラボから各1モデルずつ選んだ結果を2026年10月25日に確認しました。間の順位はVAIとVinSmart Futureの旧バージョンが占めています。

スコアは急速に上がりました。VMLUの最初の表では、最高のファインチューニング済みモデルVNPTAI.IO-14Bが55.83でした。新しい上位モデルのどれが公開されているか、どう使えるかはボードに書かれていないので、使う予定の前に各ラボのページを確認してください。

ベトナムでのChatGPT、Claude、Geminiの料金は?

ベトナムではChatGPT Plusが月₫499,000、Claude Proが₫599,000、Google AI Proが₫489,000です。ChatGPTとClaudeの価格はアプリ内課金価格が載るベトナムのApp Storeから、Googleの価格はGoogle公式のベトナム向けプランページから取りました。すべて2026年10月25日に確認しています。

主要3プランの中でClaude Proが最も高く、AnthropicはOpenAIのChatGPT Plusより月₫100,000高く設定しています。年額プランの₫6,999,000は、月額12回払いより₫189,000安く、約2.6%の節約です。

海外決済ができるカードは必要ありません。Appleの支払い方法のページによると、ベトナムのApple AccountはほとんどのクレジットカードとデビットカードのほかMoMo、ShopeePay、VNPAY、Zalopayでも支払えます。他の国との比較は国別のClaude Pro料金のページをご覧ください。

ベトナム語でAIにどうプロンプトを書く?

プロンプトはダイアクリティカルマークを完全につけたベトナム語で書き、文章が読み手をどう呼ぶかを指定してください。ベトナム語には中立的な「あなた」がなく、モデルはbạn、anh chị、quý kháchなどから選ぶ必要があります。指定しなければモデルが勝手に選びます。北部と南部のどちらの語彙にするかも伝えましょう。ハノイの読者とサイゴンの読者は違いに気づきます。

```

Hãy viết một bài theo các yêu cầu sau.

Xưng hô: [quý khách / bạn]

Cách dùng từ: [miền Bắc / miền Nam]

Độ dài: khoảng [300] chữ, cho [đồng nghiệp / học sinh]

Viết tiếng Việt có dấu đầy đủ.

Nếu dùng thành ngữ, hãy ghi nghĩa trong ngoặc.

Đánh dấu ngày tháng, con số hoặc tên mà bạn không chắc.

Chủ đề: [ghi chủ đề ở đây]

```

そのうえで、ことわざ、地名、日付を一つずつ自分で確認してください。テストした17モデルの大半は2つのベトナム語の言い回しのうち少なくとも1つを外し、間違った答えも正解と同じくらい自信ありげでした。

ベトナム語でWhiziはどこに向く?

Whiziは私たち自身の製品なので、役立つ点と負ける点を正直に書きます。月$29.99のProには、ベトナム語5問すべてに正解した3モデルのうちClaude OpusとGemini Proの2つと、3問正解のChatGPT Solが含まれます。並べて比較するモデルチャットなら、1つのベトナム語プロンプトを2モデルに同時に通せます。満点の3つ目、GPT Astraは月$49.99のPowerhouseが必要です。Whiziが負けるのはベトナム製モデルで、VMLU上位のモデルは一つも扱っていないため、VAI-LLMやV-LLMは各ラボを直接使う必要があります。比較の仕組みはモデルの並べて比較チャットで確認できます。