Meilleure IA pour la traduction vietnamien : 3 modèles sur 17 ont réussi nos 5 questions de vietnamien

Quelle IA est la meilleure pour le vietnamien ?

Trois modèles ont répondu juste à toutes les questions de vietnamien, et aucune autre langue de notre test n'a eu plus de deux modèles dans ce cas. Notre Multilingual LLM Bench a posé les mêmes 5 questions de vietnamien à 17 modèles le 2 octobre 2026. Chaque question vaut 20 points à elle seule. Voici les résultats de 12 des 17 modèles :

L'écart après les trois premiers est large. Personne d'autre n'a dépassé 3, et trois modèles n'ont rien trouvé. Sur les 30 langues, le benchmark n'a enregistré que neuf scores parfaits, dont trois en vietnamien. L'allemand en a eu deux.

OpenAI, Anthropic et Artificial Analysis ne fournissent pas de score en vietnamien qui permettrait de vérifier nos résultats. Les tableaux multilingues publiés par OpenAI et Anthropic couvrent 14 langues, et l'Multilingual Index d'Artificial Analysis en couvre 16. Aucun n'inclut le vietnamien, en octobre 2026. Le classement SEA-HELM d'AI Singapore teste bien le vietnamien, y compris des modèles fermés, mais n'affiche ces scores que sous forme de graphiques.

Pour le duel plus large entre les trois grands assistants, voir ChatGPT vs Claude vs Gemini.

Comment 17 modèles s'en sont-ils sortis aux questions de vietnamien de Whizi ?

GPT Astra, Gemini Pro et Claude Opus ont eu 5 sur 5, et cinq modèles sont à égalité derrière eux avec 3. Nous avons posé les mêmes 5 questions à chaque modèle dans chacune des 30 langues, avec un raisonnement faible. Nous avons noté chaque réponse d'après une clé tirée d'une source vietnamienne, comme un journal provincial ou un dictionnaire vietnamien. Une réponse dans la mauvaise langue valait zéro.

Cinq questions, c'est un petit échantillon. Une seule question fait bouger le score de vietnamien d'un modèle de 20 points : lisez donc ceci comme un ordre approximatif, pas comme un classement définitif.

En séparant les réponses par question, on voit où les trois premiers ont pris le large. La plupart des modèles ont su gérer le calendrier et les faits locaux. Ce sont les proverbes qui ont départagé le lot :

La question sur la fête est la seule question de vietnamien que nous publions. Elle demande l'autre nom que l'on donne à la fête du Trò Trám, qui a lieu les 11 et 12 du premier mois lunaire à Phùng Nguyên, Phú Thọ. Báo Phú Thọ, le journal de la province, le donne comme Linh tinh tình phộc. Dix des 17 modèles l'ont écrit. Gemini Flash a écrit le bon nom entre guillemets, et notre correcteur strict l'a compté comme faux.

Les deux questions sur les proverbes décrivent un thành ngữ par son sens du dictionnaire et demandent l'expression elle-même, en quatre mots. GPT Astra, Gemini Pro et Claude Opus ont trouvé les deux. Grok, Qwen Max et ChatGPT Luna en ont trouvé un chacun, et les 11 autres modèles aucun.

C'est quand même bien mieux que la plupart des langues. Nos 17 modèles ont eu 9 réponses justes sur 34 aux proverbes vietnamiens, contre 0 sur 34 en turc (voir la meilleure IA pour le turc) et 1 sur 34 en coréen. Il ne faut pas en conclure que le vietnamien est facile : cela dépend autant de la difficulté de chaque série de cinq questions que de la langue.

ChatGPT est-il bon en vietnamien ?

Oui, ChatGPT est bon en vietnamien, et son meilleur modèle fait partie des trois qui ont réussi nos 5 questions. GPT Astra a eu 5 sur 5, tandis que ChatGPT Sol et ChatGPT Luna ont eu 3 chacun. OpenAI ne publie pas de score en vietnamien. Ses résultats simple-evals portent sur un test MMLU que des traducteurs professionnels ont réécrit en 14 langues, et le vietnamien n'en fait pas partie.

Anthropic utilise les mêmes 14 langues sur sa page de support multilingue, donc Claude n'a pas non plus de chiffre officiel en vietnamien. Son conseil pour toutes les autres langues est bref : « Claude est performant dans de nombreuses langues au-delà de celles évaluées dans le tableau suivant. Testez avec les langues utiles à vos cas d'usage. »

Le principal benchmark d'examens en vietnamien n'a plus noté de modèle OpenAI depuis 2024. Dans les résultats zero-shot de VMLU, GPT-4 a eu 65.53, juste derrière les 66.44 de Llama-3-70B. La ligne OpenAI la plus récente de son classement est GPT-4o mini à 62.87, évalué en août 2024. Aucun modèle Claude n'y figure.

Quelle IA est la meilleure pour la traduction vietnamien ?

Pour la traduction du vietnamien, commencez par GPT Astra, Claude Opus ou Gemini Pro, les trois modèles qui ont le mieux compris nos questions de vietnamien. Nous n'avons pas trouvé de test récent noté par des humains de l'anglais vers le vietnamien pour ces chatbots : notre test est donc le contrôle le plus proche. Collez le texte vietnamien avec ses diacritiques. Le guide d'Anthropic dit : « Soumettez le texte dans son écriture d'origine plutôt qu'en translittération pour de meilleurs résultats. » Utilisez ensuite un prompt qui protège les points où les machines se trompent :

```

Traduis ce texte vietnamien en anglais naturel pour [un e-mail professionnel / un rapport scolaire / des sous-titres].

Garde tels quels chaque nom, nombre, date et montant.

Si un proverbe ou une expression vietnamienne n'a pas d'équivalent anglais, traduis son sens et mets le vietnamien entre crochets.

À la fin, liste les mots dont tu n'es pas sûr.

[colle ici le texte vietnamien]

```

Pour de l'anglais vers le vietnamien, inversez le sens et précisez qui est le lecteur, car cela fixe les pronoms (nous y revenons plus bas). Notre guide pour traduire avec l'IA propose d'autres prompts et les vérifications à faire ensuite.

Faut-il utiliser un modèle vietnamien comme VAI-LLM ou V-LLM ?

Utilisez un modèle vietnamien quand vous construisez dessus, pas comme chatbot de tous les jours, car aucun test public ne les place à côté d'un modèle GPT, Claude ou Gemini actuel. C'est sur VMLU qu'ils s'affrontent. ZaloAI et JAIST l'ont conçu, et le site VMLU le décrit comme « une suite de benchmarks centrée sur l'humain, conçue spécifiquement pour évaluer les capacités globales des modèles de fondation ». Son dépôt compte 10,880 questions à choix multiples sur 58 matières.

Voici le meilleur modèle de chacun des six premiers laboratoires du classement des modèles affinés, lu le 25 octobre 2026. Des versions plus anciennes de VAI et de VinSmart Future remplissent les rangs intermédiaires :

Ces scores ont grimpé vite. Dans le tableau d'origine de VMLU, le meilleur modèle affiné, VNPTAI.IO-14B, avait 55.83. Le classement ne dit pas lesquels des nouveaux leaders sont ouverts ni comment les utiliser : consultez la page de chaque laboratoire avant de vous appuyer sur l'un d'eux.

Combien coûtent ChatGPT, Claude et Gemini au Vietnam ?

ChatGPT Plus coûte ₫499,000 par mois au Vietnam, Claude Pro ₫599,000 et Google AI Pro ₫489,000. Nous avons pris les prix de ChatGPT et de Claude sur l'App Store vietnamien, où ce sont des prix intégrés à l'app, et ceux de Google sur la page des forfaits vietnamiens de Google. Nous les avons tous relevés le 25 octobre 2026.

Claude Pro est le plus cher des trois forfaits principaux. Anthropic facture ₫100,000 de plus par mois qu'OpenAI pour ChatGPT Plus. Son forfait annuel à ₫6,999,000 fait économiser ₫189,000 par rapport à douze paiements mensuels, soit environ 2.6%.

Pas besoin d'une carte qui paie à l'étranger. Sur sa page des moyens de paiement, Apple indique qu'un compte Apple vietnamien peut payer avec MoMo, ShopeePay, VNPAY ou Zalopay, ainsi qu'avec la plupart des cartes de crédit et de débit. Notre page sur les prix de Claude Pro par pays compare d'autres marchés.

Comment écrire un prompt en vietnamien pour une IA ?

Rédigez le prompt en vietnamien avec tous les diacritiques, et précisez comment le texte doit s'adresser au lecteur. Le vietnamien n'a pas de « vous » neutre : le modèle doit choisir entre bạn, anh chị, quý khách et d'autres. Si vous n'en nommez aucun, il choisit à votre place. Indiquez aussi si vous voulez un vocabulaire du Nord ou du Sud, car un lecteur de Hà Nội et un lecteur de Sài Gòn le remarquent.

```

Hãy viết một bài theo các yêu cầu sau.

Xưng hô: [quý khách / bạn]

Cách dùng từ: [miền Bắc / miền Nam]

Độ dài: khoảng [300] chữ, cho [đồng nghiệp / học sinh]

Viết tiếng Việt có dấu đầy đủ.

Nếu dùng thành ngữ, hãy ghi nghĩa trong ngoặc.

Đánh dấu ngày tháng, con số hoặc tên mà bạn không chắc.

Chủ đề: [ghi chủ đề ở đây]

```

Vérifiez ensuite à la main chaque proverbe, nom de lieu et date. La plupart des 17 modèles de notre test ont raté au moins l'un des deux dictons vietnamiens, et leurs mauvaises réponses paraissaient tout aussi sûres que les bonnes.

Où Whizi se place-t-il pour le vietnamien ?

Whizi est notre produit : voici donc où il aide et où il perd. Pro à $29.99 par mois inclut Claude Opus et Gemini Pro, deux des trois modèles qui ont réussi nos 5 questions de vietnamien, plus ChatGPT Sol, qui en a eu 3. Ses chats de modèles côte à côte font passer un même prompt vietnamien dans deux d'entre eux à la fois. GPT Astra, le troisième à avoir tout juste, demande Powerhouse à $49.99. Whizi perd sur les modèles vietnamiens : il ne propose aucun des leaders de VMLU, donc pour VAI-LLM ou V-LLM il faudra passer par les laboratoires eux-mêmes. Les chats de modèles côte à côte montrent comment fonctionne la comparaison.