IA italien : Gemini Pro en tête dès €21.99 par mois, et 16 modèles sur 17 ont raté un proverbe italien

Quelle IA est la meilleure pour l'italien ?

Gemini Pro est la meilleure IA pour l'italien, et GPT et Claude Opus sont à son niveau sur nos propres questions. Gemini est en tête de l'indice italien d'Artificial Analysis, et il a partagé la première place du seul test récent de traduction vers l'italien noté par des humains. Sur nos 17 modèles, cinq sont à égalité avec 4 questions d'italien sur 5, et aucun n'a eu les cinq. La plupart des ratés viennent de deux questions :

Seize des 17 modèles ont raté le deuxième proverbe, et Claude Opus est le seul à l'avoir trouvé. Seuls quatre modèles ont réussi le deuxième fait local, et tous les quatre venaient de Google et d'OpenAI. Aucun modèle n'a donc réussi nos deux questions les plus difficiles.

Comment 17 modèles s'en sortent-ils sur les questions d'italien de Whizi ?

Cinq modèles sont arrivés en tête, chacun avec 4 des 5 questions d'italien réussies : deux d'OpenAI, deux de Google et un d'Anthropic. Ce résultat vient de notre Multilingual LLM Bench, exécuté le 2 octobre 2026. Chaque modèle a reçu les mêmes 5 questions dans chacune des 30 langues, avec un raisonnement faible. Nous avons noté chaque réponse selon une clé sourcée, et une réponse dans la mauvaise langue valait zéro.

Cinq questions, c'est un petit échantillon. Une seule réponse fait bouger un score de 20 points : lisez-le comme un ordre approximatif.

La question publique est celle de grammaire. Elle donne au modèle une phrase italienne qui signifie « je ne pense pas que cela lui importe » et lui demande d'y mettre l'ancien verbe littéraire calere, au subjonctif présent, avec les deux compléments transformés en pronoms. Treccani donne le verbe, et la réponse est « gliene caglia ». Treize modèles sur 17 l'ont écrite.

Les quatre ratés étaient tous proches, et venaient tous des modèles les moins chers : Gemini Flash-Lite, Claude Sonnet, GLM Flash et Qwen Flash. Chacun a écrit une forme à un cheveu de la bonne, comme « gliene cagli ». C'est le genre d'erreur qu'un lecteur courant repère et qu'un apprenant ne voit pas.

N'utilisez pas notre bench pour classer l'italien face aux autres langues. Les 17 modèles ont fait en moyenne 50.6% en italien et 61.2% en anglais, ce qui en dit plus sur la difficulté de chaque série de cinq questions.

ChatGPT est-il bon en italien ?

Oui, ChatGPT est bon en italien. Les résultats simple-evals d'OpenAI placent son modèle de raisonnement o3 à 0.912 en italien, sur un test MMLU que des traducteurs professionnels ont réécrit en 14 langues. GPT-4.1 a obtenu 0.869 et le petit GPT-4.1 nano 0.734. Dans notre test, GPT Sol et GPT Astra ont tous deux eu 4 sur 5.

Le GPT que vous obtenez dépend de l'abonnement. La page d'aide sur GPT-6 d'OpenAI indique que Free et Go utilisent désormais GPT-5.6 Luna par défaut, que Plus donne GPT-6 Sol, et qu'Astra n'alimente Chat que sur Pro.

Claude garde presque tout son niveau d'anglais quand il travaille en italien. La page sur le support multilingue d'Anthropic indique que Claude Sonnet 4.5 a conservé 97.9% de son score anglais en italien, et que sur les 14 langues listées, seul l'espagnol fait mieux, avec 98.2%. Le plus petit Claude Haiku 4.5 en garde 96.0%.

Quelle IA est la meilleure pour traduire en italien ?

Gemini Pro et GPT sont les meilleurs grands chatbots pour l'anglais vers l'italien, à égalité dans le groupe de tête du seul test récent noté par des humains. Dans les conclusions du WMT 2025, des italophones natifs ont noté de 0 à 100 les systèmes présélectionnés. Voici le tableau anglais vers italien :

L'italien était l'une des deux paires les plus difficiles. Les organisateurs ont écrit que « English → Arabic (Egyptian) and English → Italian proved to be the most challenging. » Claude 4 se classe huitième ici, 7.3 points derrière Gemini. Les évaluateurs étaient des annotateurs internes de Cohere, le créateur des modèles Command A du tableau, et les modèles ont un an : aucun modèle GPT-6, Claude Opus 5 ou Gemini 3 n'y figurait.

Pour une traduction simple, DeepL offre ce qu'un chatbot n'a pas : un réglage Lei ou tu. Sa fonction de formalité liste l'italien parmi ses langues, pour les abonnés DeepL Pro et API. Avec un chatbot, écrivez le registre dans le prompt :

```

Traduci questo testo in italiano, per [clienti / colleghi / un ente pubblico].

Dai del [Lei / tu] al lettore in tutto il testo.

Mantieni esattamente nomi, numeri, date e importi.

Scrivi i numeri all'italiana: 1.234,56 € e 25/10/2026.

Usa le virgolette basse «».

Se un modo di dire non ha un equivalente italiano, traducine il senso.

Alla fine elenca le parole su cui hai avuto dubbi.

[incolla qui il testo]

```

Notre guide pour traduire avec l'IA donne les vérifications à faire ensuite.

Peut-on utiliser DeepSeek en Italie ?

Non, pas via les stores d'applications. L'autorité italienne de protection des données, le Garante, a ordonné à DeepSeek de cesser de traiter les données des personnes en Italie le 30 janvier 2025. L'ordre a pris effet le jour où DeepSeek l'a reçu, en réponse à l'affirmation de DeepSeek selon laquelle elle n'était jamais entrée sur le marché italien. Le 25 octobre 2026, l'App Store italien d'Apple ne renvoyait toujours aucune page pour l'app DeepSeek, alors que le store américain listait la version 2.7.1.

L'Italie l'a déjà fait. La même autorité avait ordonné une limitation provisoire de ChatGPT le 30 mars 2023, et ChatGPT est aujourd'hui de nouveau en vente en Italie. Pas DeepSeek : pour l'italien, le choix se fait donc entre Gemini, ChatGPT, Claude ou un modèle italien. Notre page sur les interdictions de DeepSeek par pays montre que l'Italie est le seul pays où les utilisateurs ordinaires ne peuvent toujours pas obtenir l'app.

Existe-t-il un modèle d'IA italien ?

Oui, deux méritent d'être connus : ChatMinerva de l'université Sapienza de Rome et Velvet d'Almawave. Aucun n'est près du haut des classements italiens : choisissez-en un pour son origine, pas pour sa qualité brute. Le seul modèle du top cinq italien d'Artificial Analysis qui ne vient ni de Google ni d'Anthropic est Qwen3.5 397B d'Alibaba, à 93, et il n'est pas italien non plus.

Avvenire a rapporté le lancement de ChatMinerva le 3 juin 2026. Roberto Navigli, qui dirige l'équipe de la Sapienza, a défendu le projet ainsi : « la lingua sono gli occhiali con cui l'AI vede il mondo » (la langue est la paire de lunettes avec laquelle l'IA voit le monde). Avvenire n'a donné aucun score.

Almawave note Velvet elle-même. Sa fiche de modèle indique 58.6 au MMLU italien. OpenAI indique 0.912 pour o3 sur son propre MMLU italien, avec un protocole différent, mais l'écart est large. C'est pourquoi Velvet a du sens sur vos propres serveurs, si vous dirigez une entreprise qui doit garder ses données en interne. Ce n'est pas celui à choisir comme chatbot du quotidien.

Combien coûtent ChatGPT, Claude et Gemini en Italie ?

ChatGPT Plus coûte €22.99 par mois sur l'App Store italien, Claude Pro €22.00 et Google AI Pro €21.99, relevés le 25 octobre 2026. Google AI Pro est le forfait le moins cher avec le modèle qui mène l'indice italien :

Google AI Plus est la bonne surprise pas chère. À €4.99, il donne le modèle Flash de Google, et un modèle Gemini Flash est arrivé en tête de notre test d'italien. La page des forfaits italiens de Google liste les mêmes €4.99 et €21.99, et ajoute Gemini 4 Argon à Pro. Ce modèle est plus récent que notre test, nous n'avons donc pas testé son italien. Pour les autres pays, voir les prix de ChatGPT Plus par pays.

Quelle IA est la meilleure pour apprendre l'italien ?

Claude Opus ou GPT est la meilleure IA pour apprendre l'italien, car les deux sont arrivés en tête sur nos questions et Opus est le seul modèle à avoir trouvé notre deuxième proverbe. Demandez-lui de vous corriger et de nommer la règle que chaque erreur enfreint :

```

Sei il mio insegnante di italiano. Il mio livello è A2.

Parlami in italiano semplice e dammi del tu.

Dopo ogni mia risposta, correggi i miei errori in inglese e spiega la regola (congiuntivo, articoli, preposizioni articolate).

Poi continua la conversazione.

Argomento: ordinare al bar.

```

Pour parler, le blog de Duolingo a indiqué le 14 janvier 2026 que son AI Video Call couvre les abonnés Max qui apprennent l'italien sur iOS. Vérifiez dans un dictionnaire tout proverbe donné par un chatbot, puisque 9 modèles sur 17 ont raté le premier des nôtres.

Où se place Whizi pour l'italien ?

Whizi est notre produit : voici où il aide et où il perd. Pro à $29.99 par mois inclut Gemini Pro, GPT Sol, Claude Opus et Mistral Large, et ses discussions de modèles côte à côte passent un même prompt italien dans deux d'entre eux à la fois. Les acheteurs en Italie sont facturés en euros au paiement. GPT Astra demande Powerhouse à $49.99. Whizi perd sur deux points : il n'a pas DeepL, et pas de région de données dans l'UE, sa politique de confidentialité citant le Canada et les États-Unis comme lieux possibles de traitement.