Migliore IA per l'italiano: Gemini Pro in testa da €21.99 al mese, e 16 modelli su 17 hanno sbagliato un modo di dire (anche come IA per imparare italiano)

Qual è la migliore IA per l'italiano?

Gemini Pro è la migliore IA per l'italiano, e GPT e Claude Opus lo eguagliano sulle nostre domande. Gemini è in cima all'indice italiano di Artificial Analysis ed è arrivato primo a pari merito nell'unico test recente di traduzione in italiano valutato da persone. Quando abbiamo messo alla prova 17 modelli, cinque hanno totalizzato 4 domande di italiano su 5, e nessuno le ha azzeccate tutte. La maggior parte degli errori si concentra su due domande:

Sedici modelli su 17 hanno sbagliato il secondo modo di dire, e Claude Opus è stato l'unico a riconoscerlo. Solo quattro modelli hanno risposto alla seconda curiosità locale, e tutti e quattro erano di Google e OpenAI. Quindi nessun modello ha superato entrambe le nostre due domande più difficili.

Come sono andati 17 modelli sulle domande di italiano di Whizi?

Cinque modelli sono arrivati primi a pari merito, ciascuno con 4 risposte giuste su 5 domande di italiano: due di OpenAI, due di Google e uno di Anthropic. Lo dice il nostro Multilingual LLM Bench, eseguito il 2 ottobre 2026. Ogni modello ha ricevuto le stesse 5 domande in ciascuna delle 30 lingue, con ragionamento ridotto. Abbiamo valutato ogni risposta su una chiave con fonti, e una risposta nella lingua sbagliata valeva zero.

Cinque domande sono un campione piccolo. Una sola risposta sposta il punteggio di 20 punti, quindi considerala una classifica di massima.

La domanda pubblica è quella di grammatica. Dà al modello una frase italiana che significa «non credo che questo gli importi» e gli chiede di inserire l'antico verbo letterario calere, al congiuntivo presente, con entrambi i complementi trasformati in pronomi. Il verbo è sul Treccani e la risposta è «gliene caglia». Tredici modelli su 17 l'hanno scritta.

I quattro errori erano tutti vicini alla risposta giusta e arrivavano tutti dai modelli più economici: Gemini Flash-Lite, Claude Sonnet, GLM Flash e Qwen Flash. Ognuno ha scritto una forma sbagliata di un solo passo, come «gliene cagli». È il tipo di svista che un lettore fluente nota e un principiante no.

Non usare il nostro bench per mettere l'italiano a confronto con altre lingue. I 17 modelli hanno ottenuto in media 50.6% in italiano e 61.2% in inglese, e questo dice più su quanto fosse difficile ciascun gruppo di cinque domande.

ChatGPT se la cava bene con l'italiano?

Sì, ChatGPT è bravo in italiano. I risultati di simple-evals di OpenAI danno al suo modello di ragionamento o3 un punteggio di 0.912 in italiano, su un test MMLU riscritto da traduttori professionisti in 14 lingue. GPT-4.1 ha ottenuto 0.869 e il piccolo GPT-4.1 nano 0.734. Nel nostro test GPT Sol e GPT Astra hanno entrambi fatto 4 su 5.

Quale GPT ottieni dipende dal piano. La pagina di aiuto su GPT-6 di OpenAI dice che Free e Go ora usano di default GPT-5.6 Luna, gli utenti Plus ricevono GPT-6 Sol, e Astra alimenta Chat solo con Pro.

Claude mantiene quasi tutta la sua abilità in inglese quando lavora in italiano. La pagina sul supporto multilingue di Anthropic dice che Claude Sonnet 4.5 ha mantenuto il 97.9% del punteggio inglese in italiano, e che tra le 14 lingue elencate solo lo spagnolo ha fatto meglio, con il 98.2%. Il più piccolo Claude Haiku 4.5 ha mantenuto il 96.0%.

Qual è la migliore IA per tradurre in italiano?

Gemini Pro e GPT sono i migliori chatbot generalisti per tradurre dall'inglese all'italiano, a pari merito nel gruppo di testa dell'unico test recente valutato da persone. I risultati del WMT 2025 hanno fatto valutare ai madrelingua italiani i sistemi selezionati da 0 a 100. Ecco la tabella da inglese a italiano:

L'italiano è stata una delle due coppie più difficili. Gli organizzatori hanno scritto che «English → Arabic (Egyptian) and English → Italian proved to be the most challenging.» Claude 4 si è piazzato ottavo, 7.3 punti dietro Gemini. I valutatori erano annotatori interni di Cohere, la casa dei modelli Command A in tabella, e i modelli hanno un anno: non c'era nessun modello GPT-6, Claude Opus 5 o Gemini 3.

Per una traduzione semplice, DeepL offre una cosa che un chatbot non ha: un interruttore tra Lei e tu. La sua funzione di formalità elenca l'italiano tra le lingue supportate, per gli abbonati DeepL Pro e API. Con un chatbot, scrivi il registro nel prompt:

```

Traduci questo testo in italiano, per [clienti / colleghi / un ente pubblico].

Dai del [Lei / tu] al lettore in tutto il testo.

Mantieni esattamente nomi, numeri, date e importi.

Scrivi i numeri all'italiana: 1.234,56 € e 25/10/2026.

Usa le virgolette basse «».

Se un modo di dire non ha un equivalente italiano, traducine il senso.

Alla fine elenca le parole su cui hai avuto dubbi.

[incolla qui il testo]

```

La nostra guida a come usare l'IA per tradurre elenca i controlli da fare dopo.

Si può usare DeepSeek in Italia?

No, non tramite gli store di app. Il Garante per la protezione dei dati personali ha ordinato a DeepSeek di bloccare il trattamento dei dati delle persone in Italia il 30 gennaio 2025. Il provvedimento è entrato in vigore il giorno in cui DeepSeek lo ha ricevuto, ed era la risposta dell'autorità alla tesi di DeepSeek di non aver mai operato sul mercato italiano. Il 25 ottobre 2026 l'App Store italiano di Apple non restituiva ancora alcuna pagina per l'app DeepSeek, mentre quello statunitense mostrava la versione 2.7.1.

L'Italia lo aveva già fatto. La stessa autorità ha disposto una limitazione provvisoria di ChatGPT il 30 marzo 2023, e oggi ChatGPT è di nuovo disponibile in Italia. DeepSeek no, quindi per l'italiano la scelta è tra Gemini, ChatGPT, Claude o un modello italiano. La nostra pagina sui divieti a DeepSeek per paese mostra che l'Italia è l'unico paese in cui gli utenti comuni ancora non riescono a ottenere l'app.

Esiste un modello di IA italiano?

Sì, ce ne sono due da conoscere: ChatMinerva dell'Università Sapienza di Roma e Velvet di Almawave. Nessuno dei due è vicino alla cima delle classifiche italiane, quindi sceglilo per dove è stato costruito, non per la qualità pura. L'unico modello tra i primi cinque dell'indice italiano di Artificial Analysis che non è di Google o Anthropic è Qwen3.5 397B di Alibaba, con 93, e non è italiano neanche quello.

Avvenire ha riferito del lancio di ChatMinerva il 3 giugno 2026. Roberto Navigli, che guida il team della Sapienza, ha spiegato così le ragioni del progetto: «la lingua sono gli occhiali con cui l'AI vede il mondo». Avvenire non ha riportato alcun punteggio.

Almawave valuta Velvet da sola. La sua scheda del modello riporta 58.6 su MMLU italiano. OpenAI riporta 0.912 per o3 sul proprio MMLU italiano, un'impostazione diversa, ma il divario è ampio. Per questo Velvet ha senso sui tuoi server, se gestisci un'azienda che deve tenere i dati in casa. Non è quello da scegliere come chatbot di tutti i giorni.

Quanto costano ChatGPT, Claude e Gemini in Italia?

ChatGPT Plus costa €22.99 al mese sull'App Store italiano, Claude Pro €22.00 e Google AI Pro €21.99, rilevati il 25 ottobre 2026. Google AI Pro è il piano più economico con il modello che guida l'indice italiano:

Google AI Plus è la sorpresa economica. A €4.99 ti dà il modello Flash di Google, e un modello Gemini Flash è arrivato primo a pari merito nel nostro test di italiano. La pagina dei piani in italiano di Google riporta gli stessi €4.99 e €21.99, e aggiunge Gemini 4 Argon a Pro. Quel modello è più recente del nostro test, quindi non abbiamo provato il suo italiano. Per altri paesi, vedi i prezzi di ChatGPT Plus per paese.

Qual è la migliore IA per imparare l'italiano?

Claude Opus o GPT è la migliore IA per imparare l'italiano, perché entrambi sono arrivati primi a pari merito sulle nostre domande e Opus è stato l'unico modello a riconoscere il nostro secondo modo di dire. Chiedigli di correggerti e di indicare la regola che ogni errore viola:

```

Sei il mio insegnante di italiano. Il mio livello è A2.

Parlami in italiano semplice e dammi del tu.

Dopo ogni mia risposta, correggi i miei errori in inglese e spiega la regola (congiuntivo, articoli, preposizioni articolate).

Poi continua la conversazione.

Argomento: ordinare al bar.

```

Per esercitarti a parlare, il blog di Duolingo ha dichiarato il 14 gennaio 2026 che la sua Video Call con IA copre gli abbonati Max che studiano italiano su iOS. Controlla su un dizionario ogni proverbio che ti dà un chatbot, dato che 9 modelli su 17 hanno sbagliato il nostro primo.

Dove si colloca Whizi per l'italiano?

Whizi è il nostro prodotto, quindi ecco dove aiuta e dove perde. Pro a $29.99 al mese include Gemini Pro, GPT Sol, Claude Opus e Mistral Large, e le sue chat affiancate tra modelli fanno girare lo stesso prompt italiano su due di loro contemporaneamente. Chi acquista in Italia viene addebitato in euro al checkout. GPT Astra richiede Powerhouse a $49.99. Whizi perde su due fronti: non ha DeepL e non ha una regione dati nell'UE, perché la sua informativa sulla privacy indica Canada e Stati Uniti come luoghi in cui può avvenire il trattamento.