AI portoghese: Claude Opus primo a pari merito su 17 LLM con GPT Sol, GPT Astra e Gemini Pro, 4 su 5

Qual è la migliore AI per il portoghese?

Quattro delle cinque domande in portoghese del nostro Multilingual LLM Bench, eseguito il 2 ottobre 2026, riguardano il Portogallo. Una riguarda il Brasile. Nessuno dei 17 modelli conosceva il fatto locale del Portogallo, e i quattro in testa hanno risposto bene a tutte le altre. Quindi il loro pari merito a 4 su 5 è un vero pari merito. Ecco quanti modelli hanno risposto bene a ciascuna domanda:

L'unica domanda pubblica in portoghese è una domanda di grammatica nel registro letterario del Portogallo. Chiede contrafazer, falsificare, al condizionale di vós che Priberam riporta come contrafaríeis, con il pronome las inserito dentro il verbo. La risposta è contrafá-las-íeis, e 12 dei 17 modelli l'hanno scritta. Qwen3.8 Max ha scritto contrafazê-las-íeis, e Kimi K3 ha scritto contrafar-las-íeis. Puoi leggere ogni risposta nella nostra pagina delle domande pubbliche.

Le altre quattro restano private, così possiamo rifarle sui nuovi modelli. La domanda sul Brasile ha diviso il campo. Solo 6 modelli su 17 l'hanno azzeccata, e tra loro c'erano tutti e quattro i leader.

Questa pagina classifica i chatbot che scrivono, traducono e rispondono in portoghese. Se vuoi imparare il portoghese, la scelta è un'altra: app per tutor come Langua e Speak sono costruite attorno alla pratica orale, e nessuna era nel nostro test.

Come sono andati 17 modelli sulle domande di portoghese di Whizi?

Quattro modelli sono arrivati primi a pari merito con 4 su 5, e altri due ne hanno presi 3. Ogni modello ha ricevuto le stesse 5 domande in ciascuna di 30 lingue, con ragionamento basso. Abbiamo valutato ogni risposta rispetto a una chiave con fonti, e una risposta nella lingua sbagliata valeva zero.

Cinque domande sono un campione piccolo. Una sola domanda sposta di 20 punti il punteggio di portoghese di un modello, quindi leggila come un ordine approssimativo, non come una classifica precisa.

Il portoghese ha diviso il campo più del francese. Quattro modelli non ne hanno azzeccata nemmeno una su cinque, e due erano di Qwen. Uno di loro, DeepSeek V4.1 Flash, ha restituito una risposta vuota alla domanda pubblica di grammatica, quindi lì non aveva alcuna possibilità.

Claude Fable è costato più di Claude Opus da far girare, $0.66 contro $0.47, e ha ottenuto metà del suo punteggio. GPT Luna, il modello più economico che abbiamo provato a $0.01 per tutte le 150 domande, ne ha prese 3. È stato uno dei sei che conoscevano la risposta sul Brasile.

Non usare il nostro bench per mettere il portoghese in classifica contro altre lingue. Il portoghese ha fatto in media il 35.3% sui 17 modelli, contro il 51.8% del francese. Questo dice più su quanto fosse difficile ciascun gruppo di cinque domande che sulla lingua.

Cosa dicono le classifiche pubbliche sul portoghese?

Le classifiche pubbliche mettono Claude Opus e Gemini Pro in testa per il portoghese, ma solo di un punto. Artificial Analysis valuta il portoghese nel suo Multilingual Index. Come l'abbiamo letto il 25 ottobre 2026, Gemini 3.1 Pro Preview e Claude Opus 4.6 (max) sono primi a pari merito con 94, con Gemini 3 Pro Preview (high), Claude Opus 4.6 (non-reasoning, high) e Grok 4 a 93. La pagina non dice se testi il portoghese brasiliano o europeo. Claude Opus 5.5, i modelli GPT-6 e Gemini 4 non c'erano quando abbiamo guardato.

Entrambi i produttori testano il Brasile. La pagina sul supporto multilingue di Anthropic dice che Claude Sonnet 4.5 mantiene il 97.8% del suo punteggio in inglese in portoghese (Brasile), e che Claude Haiku 4.5 ne mantiene il 96.1%. OpenAI pubblica i propri numeri nei suoi risultati simple-evals, su un test MMLU riscritto da traduttori professionisti. Lì il suo modello o3 ottiene 0.910 in portoghese brasiliano. GPT-4.1 nano, il punteggio più basso di quella pagina, ha ottenuto 0.741.

Nessuna delle due tabelle dei produttori ha una riga per il portoghese europeo. Le nostre domande pendono dall'altra parte, quindi i due tipi di prova coprono a vicenda la lacuna. Il rapporto tecnico del team di AMALIA indica la stessa lacuna: dice che il portoghese europeo è sottorappresentato sia nei dati di addestramento sia nella valutazione nativa.

L'AI scrive in portoghese brasiliano o europeo?

L'AI scrive il portoghese che il tuo prompt chiede, quindi indica Brasile o Portogallo. Le parole sono la prima differenza. Il dizionario Priberam, che segna entrambe le norme, dà autocarro come parola del Portogallo per autobus, con ônibus come equivalente in Brasile. La sua voce per telemóvel fa lo stesso con celular.

L'ortografia è la seconda differenza, e c'è ancora dopo l'accordo ortografico del 1990. L'Acordo Ortográfico de 1990 mantiene doppie grafie dove la pronuncia colta differisce: "facto e fato", "recepção e receção". Mantiene anche la divisione dell'accento, in coppie come género e gênero o António e Antônio. Un testo che mescola le due forme non suona né dell'una né dell'altra.

Il modo di rivolgersi è la terza. Scegli você, tu o o senhor prima di cominciare, e dillo al modello, perché una bozza che oscilla tra le forme sembra trascurata in entrambi i paesi.

```

Scrivi in portoghese per lettori in [Brasile / Portogallo].

Segui l'ortografia [brasiliana / europea] dell'accordo del 1990, per esempio [fato / facto] e [gênero / género].

Usa [você / tu / o senhor] per il lettore, e mantienilo uguale fino alla fine.

Usa le parole di tutti i giorni di quel paese, per esempio [ônibus / autocarro] e [celular / telemóvel].

Mantieni ogni nome, numero, data e importo esattamente come scritto.

Alla fine, elenca ogni parola o frase che suonerebbe straniera in quel paese.

Compito: [un'email di prodotto / un tema scolastico / un messaggio WhatsApp] su [argomento], di circa [200] parole.

```

Per la traduzione, sostituisci la riga del compito con "Traduci questo testo inglese in portoghese per [Brasile / Portogallo]" e mantieni il resto. La nostra guida a usare l'AI per tradurre spiega i controlli da fare dopo.

Conviene usare AMALIA, Sabiá o LatamGPT?

Usa AMALIA, Sabiá o LatamGPT quando vuoi un modello costruito per il portoghese, o uno da far girare in proprio. Nessuno dei tre era nella nostra prova né nei primi cinque del portoghese di Artificial Analysis, quindi non possiamo metterli in classifica contro Claude Opus o GPT.

AMALIA è il modello del Portogallo. La sua scheda del modello dice che è per il portoghese europeo e che il progetto "is funded by the Government of Portugal's Development and Innovation Programmes". Il rapporto tecnico è uscito il 27 marzo 2026. Dice "AMALIA matches strong baselines on translated benchmarks" e va meglio nei test scritti per il Portogallo.

Sabiá è il modello che si paga in reais. La pagina API di Maritaca definisce Sabiá 4 Thinking "Our most advanced model, with reasoning", ed elenca Sabiazinho 4 a R$1.00 in ingresso e R$4.00 in uscita per milione di token come "Our fastest model".

LatamGPT è infrastruttura, non un chatbot. La sua scheda del modello elenca "Spanish, Portuguese, and English, with a special focus on Latin American variants". Non riporta alcun risultato di benchmark.

Qwen3-8B è il piccolo modello generale da provare se preferisci non far girare uno specialista di portoghese. La sua scheda del modello dichiara "Support of 100+ languages and dialects", ma non dà alcun punteggio per il portoghese. Non l'abbiamo provato. I due modelli ospitati di Qwen nella nostra prova, Qwen3.8 Max e Qwen3.8 Flash, hanno entrambi ottenuto 0 su 5.

Quanto costano ChatGPT, Claude e Gemini in Brasile e in Portogallo?

Il Brasile fa pagare Claude Pro il 30% in più di ChatGPT Plus: R$129.90 contro R$99.90 al mese, ovvero $26.13 contro $20.10. Abbiamo letto la scheda App Store di ciascuna app in Brasile e in Portogallo il 25 ottobre 2026. Le cifre in dollari usano i tassi della Currency API del 24 ottobre 2026, arrotondati al centesimo.

Il Portogallo paga gli stessi prezzi in euro della Francia per tutti e sei i piani. In entrambi i paesi, Google AI Pro è il più economico dei tre piani principali. Claude Pro è il più caro in Brasile e quello di mezzo in Portogallo.

Se vuoi GPT Astra, uno dei quattro leader, non lo avrai nelle chat di ChatGPT Plus. La pagina di aiuto di OpenAI dice "GPT-6 Pro, powered by GPT-6 Astra, is available in ChatGPT for Pro $100, Pro $200, Business, and Enterprise plans." Plus ha GPT Sol in chat, ed è il modello che ha pareggiato Astra nel nostro test di portoghese. Claude Pro include davvero Claude Opus, come mostra claude.com/pricing. Per altri paesi, vedi prezzo di Claude Pro per paese. Se la tua carta continua a essere rifiutata, pagare l'AI quando la carta viene rifiutata spiega cosa puoi fare.

Dove si colloca Whizi per il portoghese?

Whizi è il nostro prodotto, quindi ecco dove aiuta e dove perde. Pro a $29.99 ha tre dei quattro modelli arrivati primi a pari merito nel nostro test di portoghese, Claude Opus, ChatGPT Sol e Gemini Pro, con chat affiancate tra modelli per confrontarli sullo stesso prompt. GPT Astra, il quarto, è su Powerhouse a $49.99, e poiché i crediti per messaggio variano a seconda del modello e Astra è uno dei più cari, aggiunge poco per il portoghese rispetto a ciò che Pro già offre. Whizi perde su un singolo piano: Claude Pro da solo costa meno in entrambi gli store, e ChatGPT Plus costa R$99.90 ($20.10) in Brasile. AMALIA, Sabiá e LatamGPT non sono nel catalogo di Whizi. Le chat affiancate tra modelli mostrano come funziona il confronto.