ИИ для изучения португальского и работы с ним: Claude Opus разделил первое место из 17 LLM с GPT Sol, GPT Astra и Gemini Pro, 4 из 5

Какой ИИ лучше всего подходит для португальского?

Четыре из пяти вопросов по португальскому в нашем Multilingual LLM Bench, прогон от 2 октября 2026 года, касаются Португалии. Один касается Бразилии. Ни одна из 17 моделей не знала местный факт о Португалии, а четыре лидера ответили верно на все остальные вопросы. Поэтому их равенство при 4 из 5 настоящее. Сколько моделей ответили верно на каждый вопрос:

Единственный публичный вопрос по португальскому это вопрос по грамматике из литературного регистра Португалии. В нём нужно поставить contrafazer, «подделывать», в условное наклонение для vós, которое Priberam приводит как contrafaríeis, с местоимением las внутри глагола. Верный ответ: contrafá-las-íeis, и его написали 12 из 17 моделей. Qwen3.8 Max написала contrafazê-las-íeis, а Kimi K3 написала contrafar-las-íeis. Все ответы можно прочитать на нашей странице с публичным вопросом.

Остальные четыре вопроса остаются закрытыми, чтобы мы могли перезапускать их на новых моделях. Бразильский вопрос разделил участников: верно ответили только 6 из 17, и все четыре лидера среди них.

На этой странице сравниваются чат-боты, которые пишут, переводят и отвечают на португальском. Если вы хотите выучить португальский, выбор другой: репетиторские приложения вроде Langua и Speak построены вокруг разговорной практики, и ни одного из них в нашем тесте не было.

Как 17 моделей справились с собственными вопросами Whizi по португальскому?

Четыре модели разделили первое место с 4 из 5, ещё две получили 3. Каждая модель получила одни и те же 5 вопросов на каждом из 30 языков, при низком уровне рассуждения. Мы сверяли каждый ответ с источниками и ставили ноль за ответ не на том языке.

Пять вопросов это малая выборка. Один вопрос меняет португальский балл модели на 20 пунктов, поэтому читайте это как грубый порядок, а не как точный рейтинг.

Португальский разделил участников жёстче, чем французский. Четыре модели не ответили верно ни на один из пяти вопросов, и две из них от Qwen. Одна из них, DeepSeek V4.1 Flash, вернула пустой ответ на публичный вопрос по грамматике, так что шансов у неё там не было.

Claude Fable обошлась дороже Claude Opus, $0.66 против $0.47, а результат получила вдвое ниже. GPT Luna, самая дешёвая модель в нашем прогоне, $0.01 за все 150 вопросов, получила 3. Она была одной из шести, кто знал бразильский ответ.

Не используйте наш бенч, чтобы сравнивать португальский с другими языками. В среднем по 17 моделям португальский набрал 35.3%, французский 51.8%. Это больше говорит о сложности каждого набора из пяти вопросов, чем о самом языке.

Что говорят публичные рейтинги по португальскому?

Публичные рейтинги ставят Claude Opus и Gemini Pro на вершину по португальскому, но отрыв всего в один пункт. Artificial Analysis оценивает португальский в своём Multilingual Index. По состоянию на 25 октября 2026 года Gemini 3.1 Pro Preview и Claude Opus 4.6 (max) делят первое место с 94, а Gemini 3 Pro Preview (high), Claude Opus 4.6 (non-reasoning, high) и Grok 4 имеют 93. Страница не уточняет, какой португальский проверяется, бразильский или европейский. Claude Opus 5.5, модели GPT-6 и Gemini 4 на ней в момент проверки не было.

Оба разработчика проверяют бразильский вариант. На странице о многоязычной поддержке Anthropic сказано, что Claude Sonnet 4.5 сохраняет 97.8% своего английского результата на португальском (Бразилия), а Claude Haiku 4.5 сохраняет 96.1%. OpenAI публикует собственные цифры в результатах simple-evals на тесте MMLU, который переписали профессиональные переводчики. Там её модель o3 получает 0.910 на бразильском португальском. GPT-4.1 nano, худший результат на этой странице, получила 0.741.

В таблицах обоих разработчиков нет строки для европейского португальского. Наши вопросы склоняются в другую сторону, так что два вида данных закрывают пробелы друг друга. О том же пробеле говорит технический отчёт команды AMALIA: европейский португальский недостаточно представлен и в обучающих данных, и в нативной оценке.

ИИ пишет на бразильском или европейском португальском?

ИИ пишет на том португальском, который просит ваш запрос, поэтому укажите Бразилию или Португалию. Первое различие это слова. Словарь Priberam, который отмечает обе нормы, даёт autocarro как португальское слово для автобуса, а ônibus как его бразильский эквивалент. В статье о слове telemóvel то же самое с celular.

Второе различие это орфография, и оно сохраняется даже после орфографического соглашения 1990 года. Acordo Ortográfico de 1990 сохраняет двойное написание там, где образованное произношение различается: «facto e fato», «recepção e receção». Сохраняется и различие в ударении, в парах вроде género и gênero или António и Antônio. Текст, где они смешаны, не выглядит ни бразильским, ни португальским.

Третье различие это обращение. Выберите você, tu или o senhor до начала и скажите об этом модели, потому что черновик, где обращение «плавает», выглядит небрежно в обеих странах.

```

Напиши по-португальски для читателей в [Бразилии / Португалии].

Следуй [бразильской / европейской] орфографии соглашения 1990 года, например [fato / facto] и [gênero / género].

Обращайся к читателю на [você / tu / o senhor] и держи это одинаковым до конца.

Используй повседневные слова этой страны, например [ônibus / autocarro] и [celular / telemóvel].

Сохрани все имена, числа, даты и суммы точно как есть.

В конце перечисли слова и выражения, которые прозвучат чужеродно в этой стране.

Задача: [письмо о продукте / школьное сочинение / сообщение в WhatsApp] на тему [тема], около [200] слов.

```

Для перевода замените строку с задачей на «Переведи этот английский текст на португальский для [Бразилии / Португалии]» и оставьте остальное. Проверки после перевода описаны в нашем руководстве по переводу с помощью ИИ.

Стоит ли брать AMALIA, Sabiá или LatamGPT?

Берите AMALIA, Sabiá или LatamGPT, когда нужна модель, созданная для португальского, или такая, которую вы запускаете сами. Ни одной из трёх не было ни в нашем прогоне, ни в первой пятёрке Artificial Analysis по португальскому, поэтому ранжировать их относительно Claude Opus или GPT мы не можем.

AMALIA это собственная модель Португалии. В её карточке модели сказано, что она создана для европейского португальского и что проект «финансируется программами развития и инноваций правительства Португалии». Технический отчёт вышел 27 марта 2026 года. В нём сказано, что «AMALIA соответствует сильным базовым моделям на переведённых бенчмарках» и лучше проходит тесты, написанные для Португалии.

Sabiá это модель, за которую платят в реалах. На странице API Maritaca Sabiá 4 Thinking названа «Наша самая продвинутая модель, с рассуждением», а Sabiazinho 4 по R$1.00 за вход и R$4.00 за выход на миллион токенов указана как «Наша самая быстрая модель».

LatamGPT это инфраструктура, а не чат-бот. В его карточке модели перечислены «испанский, португальский и английский, с особым вниманием к латиноамериканским вариантам». Результатов бенчмарков там нет.

Qwen3-8B это небольшая универсальная модель, которую стоит попробовать, если вы не хотите запускать португальского специалиста. В её карточке модели заявлена «поддержка 100+ языков и диалектов», но балла по португальскому нет. Мы её не запускали. Две размещённые модели Qwen в нашем прогоне, Qwen3.8 Max и Qwen3.8 Flash, обе получили 0 из 5.

Сколько стоят ChatGPT, Claude и Gemini в Бразилии и Португалии?

Бразилия берёт за Claude Pro на 30% больше, чем за ChatGPT Plus: R$129.90 против R$99.90 в месяц, или $26.13 против $20.10. Мы смотрели карточку каждого приложения в App Store Бразилии и Португалии 25 октября 2026 года. Суммы в долларах пересчитаны по курсам Currency API от 24 октября 2026 года, с округлением до цента.

Португалия платит те же цены в евро, что и Франция, по всем шести тарифам. В обеих странах Google AI Pro самый дешёвый из трёх основных тарифов. Claude Pro самый дорогой в Бразилии и средний в Португалии.

Если вам нужна GPT Astra, одна из четырёх лидеров, в чатах ChatGPT Plus вы её не получите. На справочной странице OpenAI сказано: «GPT-6 Pro, powered by GPT-6 Astra, is available in ChatGPT for Pro $100, Pro $200, Business, and Enterprise plans.» В Plus в чате доступна GPT Sol, и именно она сравнялась с Astra в нашем тесте по португальскому. Claude Pro действительно включает Claude Opus, как показывает claude.com/pricing. О других странах читайте в материале цена Claude Pro по странам. Если ваша карта постоянно отклоняется, в материале как платить за ИИ, когда карту отклоняют описано, что можно сделать.

Какое место занимает Whizi для португальского?

Whizi это наш продукт, так что скажем прямо, где он помогает, а где проигрывает. Pro за $29.99 включает три из четырёх моделей, разделивших первое место в нашем тесте по португальскому: Claude Opus, ChatGPT Sol и Gemini Pro, а чаты моделей бок о бок позволяют сравнить их на одном запросе. GPT Astra, четвёртая, доступна на Powerhouse за $49.99, и поскольку кредиты за сообщение зависят от модели, а Astra одна из самых дорогих, для португальского она добавляет немного сверх того, что уже даёт Pro. Whizi проигрывает на одиночном тарифе: один Claude Pro стоит дешевле в обоих магазинах, а ChatGPT Plus в Бразилии стоит R$99.90 ($20.10). AMALIA, Sabiá и LatamGPT в каталоге Whizi нет. Как работает сравнение, показано в материале чаты моделей бок о бок.