Portekizce çeviri ve yazı için en iyi yapay zeka: 17 LLM arasında Claude Opus, GPT Sol, GPT Astra ve Gemini Pro 5 soruda 4 ile birinci

Portekizce için en iyi yapay zeka hangisi?

2 Ekim 2026'da yürüttüğümüz Multilingual LLM Bench içindeki beş Portekizce sorunun dördü Portekiz hakkında, biri Brezilya hakkında. 17 modelin hiçbiri Portekiz'e özgü yerel bilgi sorusunu bilemedi, ilk dört model ise diğer tüm soruları doğru yanıtladı. Yani 5 soruda 4'te kurulan beraberlik gerçek bir beraberlik. Her soruyu kaç modelin doğru yanıtladığı şöyle:

Herkese açık tek Portekizce soru, Portekiz'in yazı dilinden bir dilbilgisi sorusu. Modelden contrafazer (sahtesini yapmak) fiilini, Priberam sözlüğünde contrafaríeis olarak geçen vós koşul kipinde, las zamirini fiilin içine yerleştirerek yazması isteniyor. Doğru yanıt contrafá-las-íeis ve 17 modelden 12'si bunu yazdı. Qwen3.8 Max contrafazê-las-íeis, Kimi K3 ise contrafar-las-íeis yazdı. Tüm yanıtları herkese açık soru sayfamızda okuyabilirsiniz.

Diğer dört soru gizli kalıyor, böylece yeni modellerde testi yeniden çalıştırabiliyoruz. Brezilya sorusu modelleri ikiye böldü. 17 modelden yalnızca 6'sı bildi ve dört lider de bunların arasındaydı.

Bu sayfa Portekizce yazan, çeviren ve yanıt veren sohbet botlarını sıralıyor. Portekizce öğrenmek istiyorsanız seçim farklı: Langua ve Speak gibi özel ders uygulamaları konuşma pratiği etrafında kurulu ve hiçbiri testimizde yoktu.

17 model Whizi'nin kendi Portekizce sorularında nasıl performans gösterdi?

Dört model 5 soruda 4 ile birinci oldu, iki model daha 3 yaptı. Her model 30 dilin her birinde aynı 5 soruyu düşük akıl yürütme ayarında yanıtladı. Her yanıtı kaynaklı bir anahtara göre puanladık ve yanlış dilde verilen yanıt sıfır aldı.

Beş soru küçük bir örneklem. Tek bir soru bir modelin Portekizce skorunu 20 puan oynatıyor, bu yüzden bunu ince bir sıralama değil, kaba bir sıra olarak okuyun.

Portekizce, modelleri Fransızca testinden daha sert böldü. Dört model beş sorudan hiçbirini doğru yanıtlamadı ve bunların ikisi Qwen'di. Biri olan DeepSeek V4.1 Flash, herkese açık dilbilgisi sorusuna boş yanıt döndürdü, yani orada şansı yoktu.

Claude Fable'ı çalıştırmak Claude Opus'tan daha pahalıya geldi, $0.66 karşısında $0.47, ama skorunun yarısını aldı. 150 sorunun tamamı için $0.01 ile çalıştırdığımız en ucuz model GPT Luna 3 doğru yaptı. Brezilya yanıtını bilen altı modelden biriydi.

Benchmark'ımızı Portekizceyi diğer dillerle sıralamak için kullanmayın. Portekizce 17 modelde ortalama 35.3% aldı, Fransızca 51.8%. Bu, dilden çok her beş soruluk setin ne kadar zor olduğunu anlatıyor.

Herkese açık Portekizce sıralamaları ne diyor?

Herkese açık sıralamalar Portekizce'de Claude Opus ile Gemini Pro'yu zirveye koyuyor, ama yalnızca bir puan farkla. Artificial Analysis Portekizceyi Multilingual Index'inde puanlıyor. 25 Ekim 2026'da okuduğumuz haliyle Gemini 3.1 Pro Preview ve Claude Opus 4.6 (max) 94 ile birinci, Gemini 3 Pro Preview (high), Claude Opus 4.6 (non-reasoning, high) ve Grok 4 ise 93. Sayfa Brezilya mı Avrupa Portekizcesi mi test ettiğini söylemiyor. Baktığımızda Claude Opus 5.5, GPT-6 modelleri ve Gemini 4 listede yoktu.

İki sağlayıcı da Brezilya'yı test ediyor. Anthropic'in çok dilli destek sayfası, Claude Sonnet 4.5'in Portekizcede (Brezilya) İngilizce skorunun 97.8%'ini koruduğunu, Claude Haiku 4.5'in ise 96.1%'ini koruduğunu söylüyor. OpenAI kendi rakamlarını, profesyonel çevirmenlerin yeniden yazdığı bir MMLU testi üzerinden simple-evals sonuçlarında yayımlıyor. Orada o3 modeli Brezilya Portekizcesinde 0.910 alıyor. O sayfadaki en düşük skorlu GPT-4.1 nano ise 0.741 aldı.

İki sağlayıcının tablosunda da Avrupa Portekizcesi satırı yok. Bizim sorularımız ters yöne eğilimli, yani iki tür kanıt birbirinin açığını kapatıyor. AMALIA ekibinin teknik raporu aynı açığı belirtiyor: Avrupa Portekizcesinin hem eğitim verisinde hem yerel değerlendirmede az temsil edildiğini söylüyor.

Yapay zeka Brezilya mı Avrupa Portekizcesi mi yazar?

Yapay zeka, isteminizde istediğiniz Portekizceyi yazar, o yüzden Brezilya mı Portekiz mi olduğunu belirtin. İlk ayrım kelimelerde. İki normu da işaretleyen Priberam sözlüğü, otobüs için Portekiz kelimesi olarak autocarro'yu, Brezilya karşılığı olarak ônibus'u veriyor. telemóvel maddesi de celular ile aynısını yapıyor.

İkinci ayrım yazım ve 1990 yazım anlaşmasından sonra da duruyor. Acordo Ortográfico de 1990, eğitimli telaffuzun farklılaştığı yerlerde çift yazımı koruyor: "facto e fato", "recepção e receção". Vurgu ayrımını da koruyor, género ve gênero ya da António ve Antônio gibi çiftlerde. İkisini karıştıran bir metin hiçbirine ait gibi okunur.

Üçüncüsü hitap şekli. Başlamadan önce você, tu veya o senhor seçin ve modele söyleyin, çünkü aralarında gidip gelen bir taslak iki ülkede de özensiz okunur.

```

Write in Portuguese for readers in [Brazil / Portugal].

Follow the [Brazilian / European] spelling of the 1990 agreement, for example [fato / facto] and [gênero / género].

Use [você / tu / o senhor] for the reader, and keep it the same all the way through.

Use the everyday words people in that country use, for example [ônibus / autocarro] and [celular / telemóvel].

Keep every name, number, date and amount exactly as written.

At the end, list any word or phrase that would sound foreign in that country.

Task: [a product email / a school essay / a WhatsApp message] about [topic], about [200] words.

```

Çeviri için görev satırını "Translate this English text into Portuguese for [Brazil / Portugal]" ile değiştirin ve gerisini aynı bırakın. Yapay zekayla çeviri rehberimiz sonrasında yapılacak kontrolleri anlatıyor.

AMALIA, Sabiá veya LatamGPT kullanmalı mısınız?

Portekizce için kurulmuş bir model ya da kendi sunucunuzda çalıştıracağınız bir model istiyorsanız AMALIA, Sabiá veya LatamGPT'yi kullanın. Üçü de ne turumuzda ne de Artificial Analysis'in Portekizce ilk beşinde yer aldı, bu yüzden onları Claude Opus veya GPT ile sıralayamayız.

AMALIA, Portekiz'in kendi modeli. Model kartı Avrupa Portekizcesi için olduğunu ve projenin "is funded by the Government of Portugal's Development and Innovation Programmes" olduğunu söylüyor. Teknik rapor 27 Mart 2026'da çıktı. "AMALIA matches strong baselines on translated benchmarks" diyor ve Portekiz için yazılmış testlerde daha iyi sonuç veriyor.

Sabiá, real ile ödediğiniz model. Maritaca'nın API sayfası Sabiá 4 Thinking için "Our most advanced model, with reasoning" diyor ve Sabiazinho 4'ü milyon token başına R$1.00 giriş ve R$4.00 çıkışla "Our fastest model" olarak listeliyor.

LatamGPT bir sohbet botu değil, altyapı. Model kartı "Spanish, Portuguese, and English, with a special focus on Latin American variants" diyor. Hiçbir benchmark sonucu listelemiyor.

Portekizce uzmanı çalıştırmak istemiyorsanız Qwen3-8B denenecek küçük genel model. Model kartı "Support of 100+ languages and dialects" iddia ediyor ama Portekizce skoru vermiyor. Biz çalıştırmadık. Turumuzdaki Qwen'in iki barındırılan modeli, Qwen3.8 Max ve Qwen3.8 Flash, ikisi de 5 soruda 0 aldı.

ChatGPT, Claude ve Gemini Brezilya ve Portekiz'de ne kadar?

Brezilya, Claude Pro için ChatGPT Plus'tan 30% fazla alıyor: ayda R$129.90 karşısında R$99.90, yani $26.13 karşısında $20.10. Her uygulamanın App Store listesini Brezilya ve Portekiz'de 25 Ekim 2026'da okuduk. Dolar rakamları, Currency API 24 Ekim 2026 kurlarıyla, kuruşa yuvarlanarak hesaplandı.

Portekiz, altı planın hepsinde Fransa ile aynı euro fiyatlarını ödüyor. İki ülkede de Google AI Pro, üç ana planın en ucuzu. Claude Pro Brezilya'da en pahalı, Portekiz'de ortadaki.

Dört liderden biri olan GPT Astra'yı istiyorsanız, ChatGPT Plus sohbetlerinde bulamazsınız. OpenAI'ın yardım sayfası "GPT-6 Pro, powered by GPT-6 Astra, is available in ChatGPT for Pro $100, Pro $200, Business, and Enterprise plans." diyor. Plus sohbette GPT Sol veriyor ve Portekizce testimizde Astra ile berabere kalan model o. Claude Pro, claude.com/pricing sayfasında görüldüğü gibi Claude Opus'u içeriyor. Daha fazla ülke için ülkeye göre Claude Pro fiyatı sayfasına bakın. Kartınız sürekli reddediliyorsa, kartınız reddedildiğinde yapay zeka için ödeme neler yapabileceğinizi anlatıyor.

Whizi Portekizce için nerede işe yarar?

Whizi bizim ürünümüz, o yüzden nerede yardımcı olduğunu ve nerede kaybettiğini söyleyelim. $29.99'lık Pro, Portekizce testimizde birinci olan dört modelden üçünü, Claude Opus, ChatGPT Sol ve Gemini Pro'yu, aynı istemde karşılaştırmanız için yan yana model sohbetleriyle sunuyor. Dördüncüsü GPT Astra, $49.99'luk Powerhouse'ta; mesaj başına kredi modele göre değiştiği ve Astra en pahalılardan biri olduğu için, Pro'nun zaten vermediği pek bir şeyi Portekizce için eklemiyor. Whizi tek planlık kıyasta kaybediyor: tek başına Claude Pro iki mağazada da daha ucuz, ChatGPT Plus ise Brezilya'da R$99.90 ($20.10). AMALIA, Sabiá ve LatamGPT Whizi kataloğunda yok. Yan yana model sohbetleri karşılaştırmanın nasıl çalıştığını gösteriyor.