AI แปลภาษาโปรตุเกสที่ดีที่สุด: Claude Opus ได้อันดับหนึ่งร่วมจาก 17 LLM กับ GPT Sol, GPT Astra และ Gemini Pro ที่ 4 จาก 5

AI ตัวไหนดีที่สุดสำหรับภาษาโปรตุเกส

ห้าข้อภาษาโปรตุเกสใน Multilingual LLM Bench ของเรา ซึ่งรันเมื่อ 2 ตุลาคม 2026 มีสี่ข้อที่เกี่ยวกับโปรตุเกส และหนึ่งข้อเกี่ยวกับบราซิล ไม่มีโมเดลใดจาก 17 ตัวรู้ข้อเท็จจริงท้องถิ่นของโปรตุเกส ส่วนสี่ตัวนำตอบข้ออื่นถูกทั้งหมด ดังนั้นการเสมอกันที่ 4 จาก 5 จึงเป็นการเสมอกันจริง นี่คือจำนวนโมเดลที่ตอบถูกในแต่ละข้อ

ข้อภาษาโปรตุเกสที่เปิดเผยต่อสาธารณะเพียงข้อเดียวเป็นข้อไวยากรณ์ในระดับภาษาวรรณกรรมของโปรตุเกส โดยให้ผันกริยา contrafazer (ปลอมแปลง) ในรูป conditional ของ vós ที่ Priberam ระบุว่า contrafaríeis พร้อมวางสรรพนาม las ไว้ภายในคำกริยา คำตอบคือ contrafá-las-íeis และ 12 จาก 17 โมเดลเขียนถูก Qwen3.8 Max เขียน contrafazê-las-íeis และ Kimi K3 เขียน contrafar-las-íeis คุณอ่านทุกคำตอบได้ที่ หน้าคำถามสาธารณะ ของเรา

อีกสี่ข้อเก็บเป็นความลับ เพื่อให้เรารันซ้ำกับโมเดลใหม่ได้ ข้อของบราซิลทำให้โมเดลแตกเป็นสองฝั่ง มีเพียง 6 จาก 17 ตัวที่ตอบถูก และสี่ตัวนำอยู่ในกลุ่มนั้นทั้งหมด

หน้านี้จัดอันดับแชตบอตที่เขียน แปล และตอบเป็นภาษาโปรตุเกส ถ้าคุณอยากเรียนภาษาโปรตุเกส นั่นเป็นตัวเลือกคนละแบบ แอปติวเตอร์อย่าง Langua และ Speak สร้างมาเพื่อฝึกพูด และไม่มีตัวไหนอยู่ในการทดสอบของเรา

โมเดล 17 ตัวทำคะแนนในคำถามภาษาโปรตุเกสของ Whizi ได้อย่างไร

สี่โมเดลได้อันดับหนึ่งร่วมที่ 4 จาก 5 และอีกสองตัวได้ 3 ทุกโมเดลได้คำถามชุดเดียวกัน 5 ข้อในแต่ละภาษาจาก 30 ภาษา ที่ระดับการให้เหตุผลต่ำ เราตรวจแต่ละคำตอบกับเฉลยที่มีแหล่งอ้างอิง และคำตอบที่เป็นภาษาผิดได้ศูนย์

ห้าข้อเป็นกลุ่มตัวอย่างเล็ก หนึ่งข้อทำให้คะแนนภาษาโปรตุเกสของโมเดลขยับ 20 คะแนน จึงควรอ่านนี่เป็นลำดับคร่าว ๆ ไม่ใช่อันดับละเอียด

ภาษาโปรตุเกสแบ่งโมเดลได้หนักกว่าภาษาฝรั่งเศส มีโมเดลสี่ตัวที่ตอบถูกศูนย์ข้อจากห้าข้อ และสองในนั้นมาจาก Qwen หนึ่งในนั้นคือ DeepSeek V4.1 Flash ส่งคำตอบว่างกลับมาสำหรับข้อไวยากรณ์สาธารณะ จึงไม่มีโอกาสในข้อนั้นเลย

Claude Fable ใช้ต้นทุนรันสูงกว่า Claude Opus คือ $0.66 เทียบกับ $0.47 แต่ได้คะแนนแค่ครึ่งเดียว GPT Luna ซึ่งเป็นโมเดลที่ถูกที่สุดที่เรารัน ที่ $0.01 สำหรับทั้ง 150 ข้อ ได้ 3 และเป็นหนึ่งในหกตัวที่รู้คำตอบของบราซิล

อย่าใช้เบนช์มาร์กของเราจัดอันดับภาษาโปรตุเกสเทียบกับภาษาอื่น ภาษาโปรตุเกสมีค่าเฉลี่ย 35.3% ในโมเดลทั้ง 17 ตัว เทียบกับ 51.8% ของภาษาฝรั่งเศส ซึ่งบอกถึงความยากของคำถามห้าข้อแต่ละชุดมากกว่าตัวภาษา

ลีดเดอร์บอร์ดสาธารณะภาษาโปรตุเกสบอกอะไร

ลีดเดอร์บอร์ดสาธารณะวาง Claude Opus และ Gemini Pro ไว้บนสุดในภาษาโปรตุเกส แต่นำห่างกันแค่หนึ่งคะแนน Artificial Analysis ให้คะแนนภาษาโปรตุเกสบน Multilingual Index ตามที่เราอ่านเมื่อ 25 ตุลาคม 2026 Gemini 3.1 Pro Preview และ Claude Opus 4.6 (max) ได้อันดับหนึ่งร่วมที่ 94 ตามด้วย Gemini 3 Pro Preview (high), Claude Opus 4.6 (non-reasoning, high) และ Grok 4 ที่ 93 หน้านี้ไม่ได้ระบุว่าทดสอบโปรตุเกสแบบบราซิลหรือแบบยุโรป Claude Opus 5.5, โมเดล GPT-6 และ Gemini 4 ยังไม่อยู่ในนั้นตอนที่เราเปิดดู

ผู้พัฒนาทั้งสองรายทดสอบโปรตุเกสแบบบราซิล หน้า multilingual support ของ Anthropic ระบุว่า Claude Sonnet 4.5 รักษาคะแนนภาษาอังกฤษไว้ได้ 97.8% ในภาษาโปรตุเกส (บราซิล) และ Claude Haiku 4.5 รักษาไว้ได้ 96.1% ส่วน OpenAI เผยแพร่ตัวเลขของตนเองในผล simple-evals บนชุดทดสอบ MMLU ที่นักแปลมืออาชีพเขียนใหม่ โดยโมเดล o3 ได้ 0.910 ในโปรตุเกสแบบบราซิล GPT-4.1 nano ซึ่งคะแนนต่ำสุดในหน้านั้นได้ 0.741

ตารางของทั้งสองผู้พัฒนาไม่มีแถวโปรตุเกสแบบยุโรป คำถามของเราเอนไปอีกทาง หลักฐานสองแบบจึงเติมช่องว่างให้กัน รายงานทางเทคนิค ของทีม AMALIA ระบุช่องว่างเดียวกันนี้ โดยบอกว่าโปรตุเกสแบบยุโรปมีน้อยเกินไปทั้งในข้อมูลฝึกและการประเมินโดยเจ้าของภาษา

AI เขียนโปรตุเกสแบบบราซิลหรือแบบยุโรป

AI เขียนภาษาโปรตุเกสแบบที่พรอมต์ของคุณขอ จึงควรระบุบราซิลหรือโปรตุเกส ความต่างแรกคือคำศัพท์ พจนานุกรม Priberam ซึ่งระบุทั้งสองบรรทัดฐาน ให้ autocarro เป็นคำของโปรตุเกสที่แปลว่ารถบัส ส่วนในบราซิลใช้ ônibus และรายการ telemóvel ก็ทำเช่นเดียวกันกับ celular

ความต่างที่สองคือการสะกด และยังคงอยู่หลังข้อตกลงการสะกดปี 1990 Acordo Ortográfico de 1990 ยังคงให้สะกดได้สองแบบเมื่อการออกเสียงของผู้มีการศึกษาต่างกัน เช่น "facto e fato", "recepção e receção" และยังคงความต่างของเครื่องหมายเน้นเสียงในคู่คำอย่าง género กับ gênero หรือ António กับ Antônio ข้อความที่ปนกันสองแบบจะอ่านแล้วไม่ใช่ทั้งสองแบบ

ความต่างที่สามคือการเรียกผู้อ่าน เลือก você, tu หรือ o senhor ก่อนเริ่ม และบอกโมเดล เพราะร่างที่สลับไปมาระหว่างสามแบบนี้อ่านแล้วดูไม่รอบคอบในทั้งสองประเทศ

```

เขียนเป็นภาษาโปรตุเกสสำหรับผู้อ่านใน [Brazil / Portugal]

ใช้การสะกดแบบ [Brazilian / European] ตามข้อตกลงปี 1990 เช่น [fato / facto] และ [gênero / género]

ใช้ [você / tu / o senhor] เรียกผู้อ่าน และใช้แบบเดียวกันตลอดทั้งชิ้น

ใช้คำที่คนในประเทศนั้นใช้ในชีวิตประจำวัน เช่น [ônibus / autocarro] และ [celular / telemóvel]

คงชื่อ ตัวเลข วันที่ และจำนวนเงินไว้ตามต้นฉบับทุกตัว

ตอนท้าย ให้ระบุคำหรือวลีที่ฟังดูแปลกในประเทศนั้น

งาน: [อีเมลสินค้า / เรียงความโรงเรียน / ข้อความ WhatsApp] เรื่อง [หัวข้อ] ประมาณ [200] คำ

```

สำหรับการแปล ให้เปลี่ยนบรรทัดงานเป็น "Translate this English text into Portuguese for [Brazil / Portugal]" แล้วคงส่วนที่เหลือไว้ คู่มือการใช้ AI แปลภาษา ของเราอธิบายการตรวจสอบที่ควรทำหลังจากนั้น

ควรใช้ AMALIA, Sabiá หรือ LatamGPT ไหม

ใช้ AMALIA, Sabiá หรือ LatamGPT เมื่อคุณต้องการโมเดลที่สร้างมาเพื่อภาษาโปรตุเกส หรือโมเดลที่รันเองได้ ทั้งสามตัวไม่ได้อยู่ในการทดสอบของเรา และไม่ได้อยู่ในห้าอันดับแรกภาษาโปรตุเกสของ Artificial Analysis เราจึงจัดอันดับเทียบกับ Claude Opus หรือ GPT ไม่ได้

AMALIA คือโมเดลของโปรตุเกสเอง model card ระบุว่าสร้างเพื่อโปรตุเกสแบบยุโรป และโครงการ "is funded by the Government of Portugal's Development and Innovation Programmes" รายงานทางเทคนิคออกเมื่อ 27 มีนาคม 2026 โดยระบุว่า "AMALIA matches strong baselines on translated benchmarks" และทำได้ดีกว่าในชุดทดสอบที่เขียนขึ้นสำหรับโปรตุเกส

Sabiá คือโมเดลที่คุณจ่ายเป็นเรอัล หน้า API ของ Maritaca เรียก Sabiá 4 Thinking ว่า "Our most advanced model, with reasoning" และระบุ Sabiazinho 4 ที่ R$1.00 อินพุตและ R$4.00 เอาต์พุตต่อหนึ่งล้านโทเค็น ว่าเป็น "Our fastest model"

LatamGPT เป็นโครงสร้างพื้นฐาน ไม่ใช่แชตบอต model card ของมันระบุ "Spanish, Portuguese, and English, with a special focus on Latin American variants" และไม่ได้ระบุผลเบนช์มาร์กใด ๆ

Qwen3-8B คือโมเดลทั่วไปขนาดเล็กที่น่าลอง หากคุณไม่อยากรันโมเดลเฉพาะทางภาษาโปรตุเกส model card ของมันอ้างว่า "Support of 100+ languages and dialects" แต่ไม่มีคะแนนภาษาโปรตุเกส เราไม่ได้รันมัน โมเดลที่โฮสต์ของ Qwen สองตัวในการทดสอบของเรา คือ Qwen3.8 Max และ Qwen3.8 Flash ได้ 0 จาก 5 ทั้งคู่

ChatGPT, Claude และ Gemini ราคาเท่าไรในบราซิลและโปรตุเกส

บราซิลคิดค่า Claude Pro แพงกว่า ChatGPT Plus อยู่ 30% คือ R$129.90 เทียบกับ R$99.90 ต่อเดือน หรือ $26.13 เทียบกับ $20.10 เราอ่านรายการแอปแต่ละตัวใน App Store ของบราซิลและโปรตุเกสเมื่อ 25 ตุลาคม 2026 ตัวเลขดอลลาร์ใช้อัตราจาก Currency API ของ 24 ตุลาคม 2026 ปัดเป็นเซนต์

โปรตุเกสจ่ายราคายูโรเท่ากับฝรั่งเศสทั้งหกแพ็กเกจ ในทั้งสองประเทศ Google AI Pro ถูกที่สุดในสามแพ็กเกจหลัก Claude Pro แพงที่สุดในบราซิลและอยู่ตรงกลางในโปรตุเกส

ถ้าคุณอยากได้ GPT Astra หนึ่งในสี่ตัวนำ คุณจะไม่ได้ใช้ในแชตของ ChatGPT Plus หน้าช่วยเหลือ ของ OpenAI ระบุว่า "GPT-6 Pro, powered by GPT-6 Astra, is available in ChatGPT for Pro $100, Pro $200, Business, and Enterprise plans." Plus ได้ GPT Sol ในแชต ซึ่งเป็นโมเดลที่เสมอกับ Astra ในการทดสอบภาษาโปรตุเกสของเรา Claude Pro รวม Claude Opus ไว้จริง ดังที่ claude.com/pricing แสดง หากต้องการดูประเทศอื่น ดูราคา Claude Pro แยกตามประเทศ และถ้าบัตรของคุณถูกปฏิเสธซ้ำ ๆ การจ่ายค่า AI เมื่อบัตรถูกปฏิเสธ อธิบายสิ่งที่ทำได้

Whizi เหมาะกับภาษาโปรตุเกสตรงไหน

Whizi เป็นผลิตภัณฑ์ของเรา จึงขอบอกว่าช่วยได้ตรงไหนและเสียเปรียบตรงไหน Pro ราคา $29.99 มีสามในสี่โมเดลที่ได้อันดับหนึ่งร่วมในการทดสอบภาษาโปรตุเกสของเรา คือ Claude Opus, ChatGPT Sol และ Gemini Pro พร้อมแชตโมเดลเคียงข้างกันเพื่อเทียบด้วยพรอมต์เดียว GPT Astra ตัวที่สี่อยู่ใน Powerhouse ราคา $49.99 และเนื่องจากเครดิตต่อข้อความต่างกันตามโมเดล และ Astra เป็นหนึ่งในตัวที่แพงที่สุด มันจึงเพิ่มให้ภาษาโปรตุเกสได้น้อยมากจากที่ Pro ให้อยู่แล้ว Whizi เสียเปรียบเมื่อซื้อแพ็กเกจเดียว: Claude Pro อย่างเดียวถูกกว่าในทั้งสองสโตร์ และ ChatGPT Plus ราคา R$99.90 ($20.10) ในบราซิล AMALIA, Sabiá และ LatamGPT ไม่อยู่ในแค็ตตาล็อกของ Whizi แชตโมเดลเคียงข้างกัน แสดงวิธีเทียบโมเดล