AI ภาษา เวียดนาม ตัวไหนดีที่สุด: 3 จาก 17 โมเดลตอบคำถามภาษาเวียดนามถูกครบทั้ง 5 ข้อ

AI ตัวไหนดีที่สุดสำหรับภาษาเวียดนาม

สามโมเดลตอบคำถามภาษาเวียดนามถูกทุกข้อ และไม่มีภาษาอื่นในการทดสอบของเราที่มีเกินสองโมเดลทำได้ Multilingual LLM Bench ของเราให้ 17 โมเดลตอบคำถามภาษาเวียดนามชุดเดียวกัน 5 ข้อ เมื่อวันที่ 2 ตุลาคม 2026 แต่ละข้อมีค่า 20 คะแนน นี่คือผลของ 12 จาก 17 โมเดล:

ช่องว่างหลังสามอันดับแรกกว้างมาก ไม่มีโมเดลอื่นได้เกิน 3 และมีสามโมเดลที่ไม่ได้เลย ตลอด 30 ภาษา เบนช์บันทึกคะแนนเต็มไว้เพียงเก้าครั้ง และภาษาเวียดนามมีสามครั้งในนั้น ภาษาเยอรมันมีสองครั้ง

OpenAI, Anthropic และ Artificial Analysis ไม่มีคะแนนภาษาเวียดนามให้คุณเอาไปเทียบกับเรา ตารางหลายภาษาที่ OpenAI และ Anthropic เผยแพร่ครอบคลุม 14 ภาษา และ Multilingual Index ของ Artificial Analysis ครอบคลุม 16 ภาษา ทั้งหมดไม่มีภาษาเวียดนาม ณ เดือนตุลาคม 2026 ส่วน SEA-HELM leaderboard ของ AI Singapore ทดสอบภาษาเวียดนามจริง รวมถึงโมเดลปิดด้วย แต่แสดงคะแนนเหล่านั้นเป็นกราฟเท่านั้น

ถ้าอยากรู้ภาพรวมการเปรียบเทียบระหว่างผู้ช่วยรายใหญ่ทั้งสามตัว ดู ChatGPT vs Claude vs Gemini

17 โมเดลทำผลได้อย่างไรกับคำถามภาษาเวียดนามของ Whizi เอง

GPT Astra, Gemini Pro และ Claude Opus ได้ 5 จาก 5 และมีห้าโมเดลที่เสมอกันตามหลังที่ 3 เราให้ทุกโมเดลตอบคำถามชุดเดียวกัน 5 ข้อในแต่ละภาษาจาก 30 ภาษา ที่ระดับการให้เหตุผลต่ำ เราตรวจแต่ละคำตอบกับเฉลยจากแหล่งภาษาเวียดนาม เช่นหนังสือพิมพ์ประจำจังหวัดหรือพจนานุกรมเวียดนาม คำตอบที่เป็นภาษาผิดได้ศูนย์คะแนน

คำถามห้าข้อเป็นกลุ่มตัวอย่างเล็ก หนึ่งคำถามทำให้คะแนนภาษาเวียดนามของโมเดลขยับ 20 คะแนน ดังนั้นให้มองนี่เป็นลำดับคร่าว ๆ ไม่ใช่อันดับสุดท้าย

ถ้าแยกคำตอบตามข้อ จะเห็นว่าสามอันดับแรกทิ้งห่างตรงไหน โมเดลส่วนใหญ่รับมือกับปฏิทินและข้อเท็จจริงท้องถิ่นได้ สุภาษิตคือจุดที่แบ่งกลุ่มออกจากกัน:

คำถามเรื่องเทศกาลเป็นข้อเดียวของภาษาเวียดนามที่เราเปิดเผย คำถามถามถึงชื่ออีกชื่อหนึ่งที่ผู้คนเรียกเทศกาล Trò Trám ซึ่งจัดในวันที่ 11 และ 12 ของเดือนหนึ่งตามจันทรคติที่ Phùng Nguyên, Phú Thọ หนังสือพิมพ์ประจำจังหวัด Báo Phú Thọ ระบุว่าคือ Linh tinh tình phộc มี 10 จาก 17 โมเดลเขียนได้ Gemini Flash เขียนชื่อที่ถูกไว้ในเครื่องหมายคำพูด และตัวตรวจแบบเข้มงวดของเราให้ผิด

คำถามสุภาษิตสองข้อบรรยาย thành ngữ ด้วยความหมายตามพจนานุกรม แล้วให้เขียนสำนวนสี่คำนั้นเอง GPT Astra, Gemini Pro และ Claude Opus ตอบถูกทั้งสองข้อ Grok, Qwen Max และ ChatGPT Luna ถูกตัวละหนึ่งข้อ ส่วนอีก 11 โมเดลไม่ถูกเลย

นั่นก็ยังดีกว่าที่ภาษาส่วนใหญ่ทำได้มาก โมเดลทั้ง 17 ตอบสุภาษิตเวียดนามถูก 9 จาก 34 คำตอบ เทียบกับ 0 จาก 34 ในภาษาตุรกี (ดู AI ที่ดีที่สุดสำหรับภาษาตุรกี) และ 1 จาก 34 ในภาษาเกาหลี แต่อย่าอ่านว่าภาษาเวียดนามง่าย ตัวเลขนี้บอกถึงความยากของคำถามห้าข้อแต่ละชุดพอ ๆ กับความยากของภาษา

ChatGPT เก่งภาษาเวียดนามไหม

เก่ง ChatGPT เก่งภาษาเวียดนาม และโมเดลตัวท็อปของมันเป็นหนึ่งในสามตัวที่ตอบถูกครบทั้ง 5 ข้อของเรา GPT Astra ได้ 5 จาก 5 ส่วน ChatGPT Sol และ ChatGPT Luna ได้ตัวละ 3 OpenAI ไม่ได้เผยแพร่คะแนนภาษาเวียดนามเอง ผล simple-evals ของบริษัทครอบคลุมแบบทดสอบ MMLU ที่นักแปลมืออาชีพเขียนใหม่เป็น 14 ภาษา และไม่มีภาษาเวียดนามอยู่ในนั้น

Anthropic ใช้ 14 ภาษาชุดเดียวกันใน หน้า multilingual support ดังนั้น Claude จึงไม่มีตัวเลขภาษาเวียดนามอย่างเป็นทางการเช่นกัน คำแนะนำสำหรับภาษาอื่นทั้งหมดสั้นมาก: "Claude is capable in many languages beyond those benchmarked in the following table. Test with any languages relevant to your specific use cases."

เบนช์มาร์กข้อสอบภาษาเวียดนามหลักไม่ได้ให้คะแนนโมเดลของ OpenAI มาตั้งแต่ปี 2024 ในผลแบบ zero-shot ของ VMLU GPT-4 ได้ 65.53 ตามหลัง 66.44 ของ Llama-3-70B เพียงนิดเดียว แถวล่าสุดของ OpenAI บน leaderboard คือ GPT-4o mini ที่ 62.87 และประเมินเมื่อเดือนสิงหาคม 2024 ไม่มีโมเดล Claude อยู่ในนั้นเลย

AI ตัวไหนแปลภาษาเวียดนามได้ดีที่สุด

สำหรับการแปลภาษาเวียดนาม ให้เริ่มจาก GPT Astra, Claude Opus หรือ Gemini Pro ซึ่งเป็นสามโมเดลที่เข้าใจคำถามภาษาเวียดนามของเราได้ดีที่สุด เราไม่พบการทดสอบการแปลอังกฤษเป็นเวียดนามล่าสุดที่มนุษย์ตรวจให้คะแนนสำหรับแชตบอตเหล่านี้ การทดสอบของเราจึงเป็นเครื่องเช็กที่ใกล้เคียงที่สุด วางข้อความเวียดนามพร้อมเครื่องหมายวรรณยุกต์ครบ คู่มือของ Anthropic บอกว่า: "Submit text in its native script rather than transliteration for optimal results." จากนั้นใช้พรอมต์ที่ปกป้องส่วนที่เครื่องมักพลาด:

```

แปลข้อความภาษาเวียดนามนี้เป็นภาษาอังกฤษที่เป็นธรรมชาติ สำหรับ [อีเมลธุรกิจ / รายงานโรงเรียน / คำบรรยายวิดีโอ]

คงชื่อ ตัวเลข วันที่ และจำนวนเงินทุกอย่างไว้ตามที่เขียน

ถ้าสุภาษิตหรือสำนวนเวียดนามไม่มีคำเทียบในภาษาอังกฤษ ให้แปลความหมายและใส่ภาษาเวียดนามไว้ในวงเล็บ

ตอนท้าย ให้ลิสต์คำที่คุณไม่แน่ใจ

[วางข้อความภาษาเวียดนามที่นี่]

```

สำหรับการแปลอังกฤษเป็นเวียดนาม ให้สลับทิศทางและบอกว่าผู้อ่านคือใคร เพราะจะกำหนดสรรพนาม (รายละเอียดด้านล่าง) คู่มือ การใช้ AI แปลภาษา ของเรามีพรอมต์เพิ่มเติมและสิ่งที่ควรตรวจหลังแปล

ควรใช้โมเดลเวียดนามอย่าง VAI-LLM หรือ V-LLM ไหม

ใช้โมเดลเวียดนามเมื่อคุณกำลังสร้างงานบนมัน ไม่ใช่เป็นแชตบอตประจำวัน เพราะไม่มีการทดสอบสาธารณะที่เทียบมันกับโมเดล GPT, Claude หรือ Gemini ปัจจุบัน VMLU คือสนามที่พวกมันแข่งกัน ZaloAI และ JAIST สร้างขึ้น และ เว็บไซต์ VMLU เรียกว่า "a human-centric benchmark suite specifically designed to assess the overall capabilities of foundation models" ที่เก็บโค้ดของมันนับคำถามปรนัยได้ 10,880 ข้อใน 58 วิชา

นี่คือโมเดลที่ดีที่สุดจากแต่ละห้องแล็บในหกอันดับแรกบนกระดานโมเดลที่ fine-tune อ่านเมื่อวันที่ 25 ตุลาคม 2026 เวอร์ชันเก่าของ VAI และ VinSmart Future เติมอันดับระหว่างกลาง:

คะแนนเหล่านี้พุ่งขึ้นเร็วมาก ในตารางต้นฉบับของ VMLU โมเดล fine-tune ที่ดีที่สุดคือ VNPTAI.IO-14B ได้ 55.83 กระดานไม่ได้บอกว่าผู้นำใหม่ตัวไหนเปิดให้ใช้ หรือจะใช้งานอย่างไร ดังนั้นให้เช็กหน้าของแต่ละห้องแล็บเองก่อนวางแผนใช้ตัวใดตัวหนึ่ง

ChatGPT, Claude และ Gemini ราคาเท่าไรในเวียดนาม

ChatGPT Plus ราคา ₫499,000 ต่อเดือนในเวียดนาม Claude Pro ราคา ₫599,000 และ Google AI Pro ราคา ₫489,000 เราเอาราคา ChatGPT และ Claude จาก App Store เวียดนาม ซึ่งเป็นราคาในแอป ส่วนของ Google เอาจากหน้าแพ็กเกจภาษาเวียดนามของ Google เอง เราอ่านทั้งหมดเมื่อวันที่ 25 ตุลาคม 2026

Claude Pro แพงที่สุดในสามแพ็กเกจหลัก Anthropic คิดแพงกว่า ChatGPT Plus ของ OpenAI เดือนละ ₫100,000 แพ็กเกจรายปีที่ ₫6,999,000 ประหยัดกว่าจ่ายรายเดือนสิบสองครั้ง ₫189,000 หรือราว 2.6%

คุณไม่จำเป็นต้องมีบัตรที่จ่ายต่างประเทศได้ ใน หน้าวิธีชำระเงิน Apple ระบุว่า Apple Account ของเวียดนามจ่ายด้วย MoMo, ShopeePay, VNPAY หรือ Zalopay ได้ รวมถึงบัตรเครดิตและเดบิตส่วนใหญ่ หน้า ราคา Claude Pro แยกตามประเทศ ของเราเปรียบเทียบตลาดอื่น

ควรเขียนพรอมต์ภาษาเวียดนามให้ AI อย่างไร

เขียนพรอมต์เป็นภาษาเวียดนามที่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์ครบ และบอกว่าข้อความควรเรียกผู้อ่านอย่างไร ภาษาเวียดนามไม่มีคำว่า "you" กลาง ๆ โมเดลต้องเลือกระหว่าง bạn, anh chị, quý khách และอื่น ๆ ถ้าคุณไม่ระบุ มันจะเลือกให้ ระบุด้วยว่าต้องการสำนวนแบบเหนือหรือใต้ เพราะผู้อ่านใน Hà Nội กับ Sài Gòn สังเกตเห็นความต่างนี้

```

Hãy viết một bài theo các yêu cầu sau.

Xưng hô: [quý khách / bạn]

Cách dùng từ: [miền Bắc / miền Nam]

Độ dài: khoảng [300] chữ, cho [đồng nghiệp / học sinh]

Viết tiếng Việt có dấu đầy đủ.

Nếu dùng thành ngữ, hãy ghi nghĩa trong ngoặc.

Đánh dấu ngày tháng, con số hoặc tên mà bạn không chắc.

Chủ đề: [ghi chủ đề ở đây]

```

จากนั้นตรวจสุภาษิต ชื่อสถานที่ และวันที่ทุกอย่างด้วยมือ โมเดลส่วนใหญ่จาก 17 ตัวในการทดสอบของเราพลาดอย่างน้อยหนึ่งจากสองสำนวนเวียดนาม และคำตอบที่ผิดของมันดูมั่นใจไม่ต่างจากคำตอบที่ถูก

Whizi เหมาะกับภาษาเวียดนามตรงไหน

Whizi เป็นผลิตภัณฑ์ของเรา จึงขอบอกว่ามันช่วยได้ตรงไหนและแพ้ตรงไหน Pro ราคา $29.99 ต่อเดือน รวม Claude Opus และ Gemini Pro สองในสามโมเดลที่ตอบคำถามภาษาเวียดนามของเราถูกครบ 5 ข้อ บวก ChatGPT Sol ที่ได้ 3 การแชตโมเดลเคียงข้างกันของมันรันพรอมต์ภาษาเวียดนามหนึ่งข้อผ่านสองโมเดลพร้อมกัน GPT Astra ผู้ทำคะแนนเต็มคนที่สาม ต้องใช้ Powerhouse ราคา $49.99 Whizi แพ้ในเรื่องโมเดลเวียดนาม: ไม่มีผู้นำ VMLU เลยสักตัว ถ้าต้องการ VAI-LLM หรือ V-LLM คุณต้องไปที่ห้องแล็บเหล่านั้นโดยตรง แชตโมเดลเคียงข้างกัน แสดงวิธีใช้การเปรียบเทียบ