AI dịch tiếng Việt tốt nhất: 3 trong 17 mô hình trả lời đúng cả 5 câu tiếng Việt của chúng tôi

AI nào tốt nhất cho tiếng Việt?

Ba mô hình trả lời đúng mọi câu tiếng Việt, và không ngôn ngữ nào khác trong bài test của chúng tôi có quá hai mô hình làm được như vậy. Multilingual LLM Bench của chúng tôi đã đưa cho 17 mô hình cùng 5 câu hỏi tiếng Việt vào ngày 2 tháng 10 năm 2026. Mỗi câu đáng 20 điểm. Đây là kết quả của 12 trong 17 mô hình:

Khoảng cách sau top ba rất lớn. Không mô hình nào khác được quá 3 câu, và ba mô hình không đúng câu nào. Trên cả 30 ngôn ngữ, bench ghi nhận chỉ chín điểm tuyệt đối, trong đó tiếng Việt chiếm ba. Tiếng Đức có hai.

OpenAI, Anthropic và Artificial Analysis không cung cấp điểm tiếng Việt để bạn đối chiếu với chúng tôi. Các bảng đa ngôn ngữ do OpenAI và Anthropic công bố bao gồm 14 ngôn ngữ, còn Multilingual Index của Artificial Analysis bao gồm 16. Không bảng nào có tiếng Việt, tính đến tháng 10 năm 2026. Bảng xếp hạng SEA-HELM của AI Singapore có kiểm tra tiếng Việt, gồm cả các mô hình đóng, nhưng chỉ hiển thị điểm dưới dạng biểu đồ.

Về cuộc đua giữa ba trợ lý lớn, xem ChatGPT vs Claude vs Gemini.

17 mô hình làm bài tiếng Việt riêng của Whizi ra sao?

GPT Astra, Gemini Pro và Claude Opus được 5 trên 5, và năm mô hình đồng hạng sau đó với 3. Chúng tôi đưa cho mọi mô hình cùng 5 câu hỏi trong mỗi ngôn ngữ trong 30 ngôn ngữ, ở mức suy luận thấp. Mỗi câu trả lời được chấm theo đáp án từ một nguồn tiếng Việt, chẳng hạn một tờ báo tỉnh hoặc một cuốn từ điển tiếng Việt. Câu trả lời sai ngôn ngữ bị 0 điểm.

Năm câu hỏi là mẫu nhỏ. Một câu làm điểm tiếng Việt của mô hình đổi 20 điểm, nên hãy xem đây là thứ tự sơ bộ, không phải bảng xếp hạng cuối cùng.

Tách câu trả lời theo từng câu hỏi, bạn sẽ thấy top ba bứt lên ở đâu. Hầu hết mô hình xử lý được lịch và các sự kiện địa phương. Tục ngữ mới chia đôi bảng:

Câu hỏi về lễ hội là câu tiếng Việt duy nhất chúng tôi công bố. Câu hỏi yêu cầu nêu tên gọi khác của lễ hội Trò Trám, được tổ chức vào ngày 11 và 12 tháng Giêng âm lịch ở Phùng Nguyên, Phú Thọ. Báo Phú Thọ, tờ báo của tỉnh, ghi là Linh tinh tình phộc. Mười trong 17 mô hình viết đúng. Gemini Flash viết đúng tên trong dấu ngoặc kép, và bộ chấm nghiêm ngặt của chúng tôi đánh dấu là sai.

Hai câu hỏi tục ngữ mô tả một thành ngữ bằng nghĩa trong từ điển và yêu cầu nêu chính câu nói bốn chữ đó. GPT Astra, Gemini Pro và Claude Opus đúng cả hai. Grok, Qwen Max và ChatGPT Luna mỗi mô hình đúng một câu, còn 11 mô hình kia không đúng câu nào.

Như vậy vẫn tốt hơn nhiều so với hầu hết các ngôn ngữ. 17 mô hình của chúng tôi trả lời đúng 9 trong 34 câu tục ngữ tiếng Việt, so với 0 trong 34 ở tiếng Thổ Nhĩ Kỳ (xem AI tốt nhất cho tiếng Thổ Nhĩ Kỳ) và 1 trong 34 ở tiếng Hàn. Tuy vậy đừng hiểu rằng tiếng Việt dễ. Con số này nói về độ khó của mỗi bộ năm câu hỏi cũng nhiều như về chính ngôn ngữ.

ChatGPT có giỏi tiếng Việt không?

Có, ChatGPT giỏi tiếng Việt, và mô hình hàng đầu của nó là một trong ba mô hình đúng cả 5 câu của chúng tôi. GPT Astra được 5 trên 5, còn ChatGPT Sol và ChatGPT Luna được 3 mỗi mô hình. Bản thân OpenAI không công bố điểm tiếng Việt. Kết quả simple-evals của họ bao gồm một bài MMLU do các biên dịch viên chuyên nghiệp viết lại bằng 14 ngôn ngữ, và tiếng Việt không nằm trong đó.

Anthropic dùng cùng 14 ngôn ngữ đó trên trang hỗ trợ đa ngôn ngữ, nên Claude cũng không có con số tiếng Việt chính thức. Lời khuyên của họ cho mọi ngôn ngữ khác rất ngắn: “Claude is capable in many languages beyond those benchmarked in the following table. Test with any languages relevant to your specific use cases.”

Benchmark thi cử tiếng Việt chính chưa chấm mô hình OpenAI nào kể từ năm 2024. Trong kết quả zero-shot của VMLU, GPT-4 được 65.53, chỉ sau 66.44 của Llama-3-70B. Dòng OpenAI mới nhất trên bảng xếp hạng là GPT-4o mini với 62.87, được đánh giá vào tháng 8 năm 2024. Hoàn toàn không có mô hình Claude nào trên đó.

AI nào dịch tiếng Việt tốt nhất?

Để dịch tiếng Việt, hãy bắt đầu với GPT Astra, Claude Opus hoặc Gemini Pro, ba mô hình đọc hiểu câu hỏi tiếng Việt của chúng tôi tốt nhất. Chúng tôi không tìm thấy bài test gần đây nào do con người chấm cho cặp Anh sang Việt với các chatbot này, nên bài test của chúng tôi là phép kiểm tra gần nhất. Hãy dán văn bản tiếng Việt có đầy đủ dấu. Hướng dẫn của Anthropic nói: “Submit text in its native script rather than transliteration for optimal results.” Sau đó dùng một prompt bảo vệ những phần máy hay làm sai:

```

Dịch văn bản tiếng Việt này sang tiếng Anh tự nhiên cho [một email công việc / một báo cáo ở trường / phụ đề].

Giữ nguyên mọi tên, số, ngày và số tiền như đã viết.

Nếu một tục ngữ hoặc thành ngữ tiếng Việt không có câu tương đương trong tiếng Anh, hãy dịch nghĩa của nó và đặt bản tiếng Việt trong ngoặc.

Cuối bài, liệt kê những từ bạn không chắc.

[dán văn bản tiếng Việt vào đây]

```

Với chiều Anh sang Việt, hãy đổi hướng và nói rõ người đọc là ai, vì điều đó quyết định cách xưng hô (xem thêm bên dưới). Hướng dẫn dùng AI để dịch của chúng tôi có thêm nhiều prompt và các bước kiểm tra sau đó.

Có nên dùng mô hình Việt Nam như VAI-LLM hay V-LLM không?

Hãy dùng mô hình Việt Nam khi bạn đang xây dựng trên nó, không phải làm chatbot hằng ngày, vì không bài test công khai nào đặt chúng cạnh một mô hình GPT, Claude hay Gemini hiện tại. VMLU là nơi chúng cạnh tranh. ZaloAI và JAIST xây dựng nó, và trang VMLU gọi nó là “a human-centric benchmark suite specifically designed to assess the overall capabilities of foundation models”. Kho mã của nó đếm 10,880 câu trắc nghiệm trên 58 môn.

Đây là mô hình tốt nhất của mỗi phòng thí nghiệm trong sáu đơn vị đứng đầu trên bảng xếp hạng mô hình tinh chỉnh, đọc ngày 25 tháng 10 năm 2026. Các phiên bản cũ hơn của VAI và VinSmart Future lấp các hạng ở giữa:

Những điểm số này đã tăng rất nhanh. Trong bảng gốc của VMLU, mô hình tinh chỉnh tốt nhất, VNPTAI.IO-14B, được 55.83. Bảng không nói mô hình dẫn đầu mới nào là mã nguồn mở hay cách dùng chúng, nên hãy xem trang riêng của từng phòng thí nghiệm trước khi bạn tính dùng một mô hình.

ChatGPT, Claude và Gemini giá bao nhiêu ở Việt Nam?

ChatGPT Plus giá ₫499,000 một tháng ở Việt Nam, Claude Pro giá ₫599,000, và Google AI Pro là ₫489,000. Chúng tôi lấy giá ChatGPT và Claude từ App Store Việt Nam, nơi đó là giá trong ứng dụng, và giá Google từ trang gói của chính Google tại Việt Nam. Chúng tôi đọc tất cả vào ngày 25 tháng 10 năm 2026.

Claude Pro đắt nhất trong ba gói chính. Anthropic tính cao hơn ₫100,000 một tháng so với OpenAI cho ChatGPT Plus. Gói năm ₫6,999,000 tiết kiệm ₫189,000 so với mười hai lần trả theo tháng, khoảng 2.6%.

Bạn không cần thẻ thanh toán quốc tế. Trên trang phương thức thanh toán, Apple cho biết Apple Account của Việt Nam có thể thanh toán bằng MoMo, ShopeePay, VNPAY hoặc Zalopay, cũng như hầu hết thẻ tín dụng và thẻ ghi nợ. Trang của chúng tôi về giá Claude Pro theo quốc gia so sánh các thị trường khác.

Nên viết prompt cho AI bằng tiếng Việt thế nào?

Hãy viết prompt bằng tiếng Việt có đầy đủ dấu, và nói rõ văn bản nên xưng hô với người đọc ra sao. Tiếng Việt không có đại từ “you” trung tính: mô hình phải chọn giữa bạn, anh chị, quý khách và nhiều từ khác. Nếu bạn không chỉ định, nó sẽ tự chọn. Hãy nói rõ bạn muốn cách dùng từ miền Bắc hay miền Nam nữa, vì người đọc ở Hà Nội và người đọc ở Sài Gòn đều nhận ra điều đó.

```

Hãy viết một bài theo các yêu cầu sau.

Xưng hô: [quý khách / bạn]

Cách dùng từ: [miền Bắc / miền Nam]

Độ dài: khoảng [300] chữ, cho [đồng nghiệp / học sinh]

Viết tiếng Việt có dấu đầy đủ.

Nếu dùng thành ngữ, hãy ghi nghĩa trong ngoặc.

Đánh dấu ngày tháng, con số hoặc tên mà bạn không chắc.

Chủ đề: [ghi chủ đề ở đây]

```

Sau đó hãy kiểm tra thủ công mọi câu tục ngữ, tên địa danh và ngày tháng. Hầu hết 17 mô hình trong bài test của chúng tôi sai ít nhất một trong hai câu tục ngữ tiếng Việt, và câu trả lời sai của chúng trông tự tin y như câu đúng.

Whizi phù hợp ở đâu với tiếng Việt?

Whizi là sản phẩm của chúng tôi, nên đây là chỗ nó giúp được và chỗ nó thua. Gói Pro giá $29.99 một tháng gồm Claude Opus và Gemini Pro, hai trong ba mô hình đúng cả 5 câu tiếng Việt của chúng tôi, cùng ChatGPT Sol, được 3. Tính năng chat mô hình song song chạy một prompt tiếng Việt qua hai mô hình cùng lúc. GPT Astra, mô hình điểm tuyệt đối thứ ba, cần gói Powerhouse giá $49.99. Whizi thua ở các mô hình Việt Nam: nó không có mô hình dẫn đầu VMLU nào, nên với VAI-LLM hay V-LLM bạn sẽ cần dùng trực tiếp từ các phòng thí nghiệm đó. Chat mô hình song song cho thấy cách so sánh hoạt động.