AI học tiếng trung tốt nhất: DeepSeek dẫn đầu bài test 17 mô hình, 6 trong 7 mô hình do Trung Quốc phát triển trượt bài kiểm tra chữ chuẩn Đài Loan

AI nào tốt nhất cho tiếng Trung?

DeepSeek Flash là AI tốt nhất cho tiếng Trung trên bộ câu hỏi của chúng tôi, còn GPT, Claude Opus và Gemini Pro chỉ kém một câu. Chúng tôi chạy 17 mô hình vào ngày 2 tháng 10 năm 2026, mỗi mô hình có năm câu hỏi tiếng Trung giản thể và năm câu phồn thể. DeepSeek Flash đúng 9 trên 10 câu. Biểu đồ cho thấy điều bất ngờ lớn hơn: các mô hình từ phòng lab Trung Quốc tăng điểm nhiều hơn hẳn mô hình phương Tây khi câu hỏi chuyển sang tiếng Trung.

Bảy mô hình từ các phòng lab Trung Quốc tăng trung bình 32 điểm từ điểm 30 ngôn ngữ lên điểm tiếng Trung giản thể. Mười mô hình từ OpenAI, Google, Anthropic và xAI chỉ tăng 10. Mọi mô hình đều nhận cùng các câu hỏi tiếng Trung, nên khoảng cách này nói về mô hình chứ không phải đề bài. Tuy vậy đây không phải bảng xếp hạng. Qwen Max vẫn chỉ đạt 60% ở tiếng Trung, thấp hơn GPT Sol và Claude Opus với 80%.

17 mô hình làm bài tiếng Trung của Whizi ra sao?

DeepSeek Flash đứng đầu với 9 trên 10, và bốn mô hình phương Tây đồng hạng nhì với 8. Số liệu này lấy từ Multilingual LLM Bench của chúng tôi, chạy ngày 2 tháng 10 năm 2026. Mọi mô hình nhận cùng 5 câu hỏi cho mỗi ngôn ngữ trong 30 ngôn ngữ, ở mức suy luận thấp, và tiếng Trung giản thể và phồn thể được tính là hai trong 30. Chúng tôi chấm từng câu theo đáp án có nguồn, và câu trả lời sai ngôn ngữ bị 0 điểm.

Năm câu hỏi là mẫu nhỏ. Một câu đổi điểm số 20 điểm, nên hãy xem đây là thứ tự sơ bộ.

Các lỗi dồn vào kiến thức địa phương. Ở tiếng Trung giản thể, cả 17 mô hình đều đúng một dữ kiện địa phương, nhưng chỉ DeepSeek Flash và GPT Luna đúng dữ kiện thứ hai. Ở tiếng Trung phồn thể, 16 mô hình đúng một dữ kiện về Đài Loan, và không mô hình nào đúng dữ kiện còn lại.

Câu hỏi giản thể công khai yêu cầu một thành ngữ bốn chữ từ đoạn thất truyền trong 风俗通义 của Ứng Thiệu. Nghĩa là tham muốn hưởng cả hai lợi ích cùng lúc. Theo từ điển thành ngữ của Bộ Giáo dục Đài Loan, đáp án là 东食西宿: ăn ở nhà phía đông, ngủ ở nhà phía tây. Mười một trong 17 mô hình viết đúng. Claude Fable viết 得陇望蜀, GPT Luna viết 鱼与熊掌, còn Claude Sonnet viết 蚕食鲸吞.

Hai mô hình Trung Quốc mất điểm theo cách lạ hơn. GLM nghĩ thành tiếng bằng tiếng Anh, thử nhiều thành ngữ rồi mới chọn đúng, và đáp án của chúng tôi tính câu trả lời lan man là sai. Qwen Max lặp đi lặp lại cùng bảy phỏng đoán cho đến khi câu trả lời bị cắt, và không bao giờ đưa ra đáp án.

Đừng đem điểm tiếng Trung so với các ngôn ngữ khác. 17 mô hình đạt trung bình 60.0% ở tiếng Trung giản thể và 61.2% ở tiếng Anh, và điều đó nói về độ khó của từng bộ năm câu hơn là gì khác.

DeepSeek hay Qwen tốt hơn ChatGPT cho tiếng Trung?

DeepSeek Flash tốt hơn ChatGPT trên các câu hỏi tiếng Trung giản thể của chúng tôi, còn Qwen thì không. DeepSeek Flash đúng 5 trên 5, GPT Sol và GPT Astra đúng 4, và Qwen Max đúng 3. Bảy mô hình từ các phòng lab Trung Quốc đạt trung bình 60.0% ở tiếng Trung giản thể. Mười mô hình phương Tây cũng vậy.

Các bài test lớn khác cho kết quả cùng hướng. Artificial Analysis kiểm tra tiếng Trung bằng Global-MMLU-Lite, một bộ trắc nghiệm. Top năm tiếng Trung của họ, theo cách chúng tôi đọc ngày 25 tháng 10 năm 2026, là Claude Opus 4.6 và hai bản xem trước Gemini Pro ở mức 94, rồi Gemini 3 Flash ở mức 93 và Claude Opus 4.5 ở mức 92. Không có mô hình Qwen, DeepSeek hay Kimi nào lọt vào.

Các mô hình nền của Trung Quốc thắng ở dịch sang tiếng Trung: hai hệ thống tốt nhất tại WMT 2025 đều xây trên Qwen và Hunyuan. Chatbot Trung Quốc cũng thắng ở khả năng truy cập. DeepSeek, Qwen và Kimi dùng được ngay trong Trung Quốc đại lục, nơi ChatGPT và Claude không dùng được. Và DeepSeek đã vượt qua mô hình chúng tôi test: trang chủ của họ ghi mô hình Flash “has been updated to version V4.1-Flash-1017”.

AI nào tốt nhất cho tiếng Trung phồn thể?

GPT Sol, Claude Opus và Gemini Pro là các AI tốt nhất cho tiếng Trung phồn thể, mỗi mô hình đạt 4 trên 5 ở bài phồn thể, ngang DeepSeek Flash. Sự khác biệt lộ ra ở từng chữ. Câu hỏi phồn thể công khai của chúng tôi đưa một câu đầy chữ dị thể và yêu cầu viết lại theo dạng chuẩn trong từ điển chữ dị thể của Bộ Giáo dục Đài Loan. Đáp án đúng là 眾人圍在灶邊敘舊，脣上還沾著麵屑。

Bảy trong 17 mô hình làm đúng. Sáu trong số đó đến từ OpenAI, Google và Anthropic, và mô hình thứ bảy là DeepSeek Flash. Cả 10 mô hình trượt đều để 唇 ở chỗ chuẩn Đài Loan viết 脣. Qwen Max còn giữ dạng đại lục 着 thay vì 著. Việc nêu tên từ điển Đài Loan trong câu lệnh không đủ giúp mô hình nào trong mười mô hình đó.

Không hãng nào công bố điểm tiếng Trung phồn thể. Bảng simple-evals của OpenAI và trang hỗ trợ đa ngôn ngữ của Anthropic đều chỉ test tiếng Trung (giản thể). Google là hãng lớn duy nhất nêu cả ba trong danh sách ngôn ngữ của ứng dụng: “Chinese (Simplified/Traditional/Hong Kong)”.

Ký tự mới chỉ là một nửa. Đài Loan và đại lục dùng từ vựng khác nhau, và chuyển từng chữ từ bộ chữ này sang bộ chữ kia sẽ để lại từ vựng đại lục. Bộ chuyển đổi mã nguồn mở OpenCC có riêng chế độ Đài Loan cho việc này, mô tả là “Taiwan Standard, with Taiwan Phrases”, với ví dụ 鼠標 thành 滑鼠. Hãy yêu cầu chatbot cả hai:

```

請用臺灣正體中文回答，使用教育部標準字體（例如：脣、著、裡）。

用臺灣的慣用詞，不要用中國大陸的用詞（例如：滑鼠，不是鼠標；軟體，不是軟件）。

標點用全形：，。「」

如果你不確定某個字在臺灣的寫法，請標出來。

```

Với Hồng Kông, hãy đổi 臺灣正體 thành 香港繁體 và nêu rõ tiếng Quảng Đông nếu bạn muốn câu trả lời bằng 粵語. Đài Loan cũng có mô hình riêng. Dự án TAIDE do chính phủ hỗ trợ ghi mục tiêu của mô hình TAIDE-LX-7B là “強化模型處理繁體中文的能力” (tăng cường khả năng xử lý tiếng Trung phồn thể của mô hình). Mô hình chat mới nhất, phát hành ngày 13 tháng 2 năm 2026, xây trên Gemma 3 của Google, nên đây là bản tinh chỉnh cho Đài Loan chứ không phải chatbot tiên phong.

AI nào dịch tiếng Trung tốt nhất?

Claude và DeepSeek là các chatbot lớn tốt nhất cho dịch Anh sang Trung, theo bài test gần đây duy nhất do con người chấm. Báo cáo WMT 2025 để các dịch giả và nhà ngôn ngữ học chuyên nghiệp chấm điểm các hệ thống lọt vào vòng trong từ 0 đến 100. Đây là bảng Anh sang Trung:

Mười hệ thống máy đánh bại bản dịch chuyên nghiệp sang tiếng Trung. Ban tổ chức thấy cùng xu hướng ở toàn bộ tác vụ. Họ viết rằng bản dịch của con người “place in the top cluster for only six of the 15 language pairs where they were available.” Hai hệ thống thắng cuộc là các hệ thống nghiên cứu nhỏ chỉ được huấn luyện để dịch, và cả hai đều dựa trên mô hình nền tiếng Trung.

Dịch Nhật sang Trung thì ngược lại. Ở đó dịch giả con người đứng đầu, và Gemini 2.5 Pro là máy gần nhất. WMT 2025 không có cặp Trung sang Anh, và các mô hình đã cũ một năm, nên hãy tự kiểm tra tên và số. Hãy dán chữ Hán, đừng dán pinyin. Lời khuyên của Anthropic là “submit text in its native script rather than transliteration for optimal results.” Sau đó dùng câu lệnh nêu rõ bộ chữ:

```

Hãy dịch văn bản này sang [简体中文 cho Trung Quốc đại lục / 繁體中文 cho Đài Loan / 繁體中文 cho Hồng Kông].

Giữ nguyên mọi tên riêng, con số, ngày tháng và số tiền như bản gốc.

Dùng từ vựng của khu vực đó, không chuyển đổi từng chữ một.

Nếu một thành ngữ tiếng Anh có 成语 tiếng Trung phù hợp, hãy dùng nó và ghi tiếng Anh trong ngoặc.

Liệt kê ở cuối mọi thuật ngữ bạn không chắc.

[dán văn bản vào đây]

```

Hướng dẫn dùng AI để dịch của chúng tôi có các bước kiểm tra nên làm sau đó.

Có dùng được ChatGPT, Claude và Gemini ở Trung Quốc, Hồng Kông và Đài Loan không?

Đài Loan có cả ba, Hồng Kông chỉ có Gemini, và Trung Quốc đại lục không có cái nào cho mục đích cá nhân. Chúng tôi đã kiểm tra danh sách quốc gia của từng hãng vào ngày 25 tháng 10 năm 2026:

Trang các quốc gia được hỗ trợ của OpenAI cảnh báo rằng “accessing or offering access to our services outside of the countries and territories listed below” có thể khiến tài khoản bị chặn. Danh sách của Anthropic áp dụng cho cả Claude.ai lẫn API. Vì vậy người đọc ở Hồng Kông muốn dùng chatbot phương Tây lớn chỉ có một lựa chọn hợp pháp là Gemini, còn người đọc ở đại lục dùng DeepSeek, Qwen hoặc Kimi. Một số chính phủ cũng hạn chế DeepSeek trên thiết bị công vụ, và chúng tôi theo dõi những nơi nào.

Ở Đài Loan, các gói có giá gần như nhau. Chúng tôi đọc các mức giá App Store Đài Loan này vào ngày 25 tháng 10 năm 2026:

Google AI Pro rẻ hơn ChatGPT Plus và Claude Pro NT$40. Trang giá ChatGPT Plus theo quốc gia của chúng tôi so sánh các thị trường khác.

AI nào tốt nhất để học tiếng Trung?

GPT hoặc Claude Opus là AI tốt nhất để học tiếng Trung, vì cả hai đều đúng 4 trên 5 ở giản thể lẫn phồn thể và đều giải thích được ngữ pháp bằng ngôn ngữ của bạn. Hãy yêu cầu có dấu thanh, vì pinyin không dấu có thể viết thành nhiều từ khác nhau. Nói rõ trình độ và bộ chữ của bạn:

```

Bạn là gia sư tiếng Quan Thoại của tôi. Trình độ của tôi khoảng HSK 3.

Viết bằng [简体字 / 繁體字], kèm pinyin có dấu thanh sau mỗi từ mới.

Sau mỗi câu trả lời của tôi, hãy sửa lỗi bằng tiếng Việt rồi tiếp tục cuộc trò chuyện.

Nếu tôi dùng từ nghe không tự nhiên, hãy cho tôi từ mà người bản xứ sẽ dùng.

Chủ đề: gọi món ở nhà hàng.

```

Để luyện nói, blog của Duolingo cho biết ngày 14 tháng 1 năm 2026 rằng AI Video Call áp dụng cho người đăng ký Max học tiếng Trung trên iOS. Chatbot không nghe được thanh điệu của bạn trong chat văn bản, nên hãy dùng chế độ giọng nói hoặc ứng dụng gia sư cho phần đó.

Whizi phù hợp ở đâu với tiếng Trung?

Whizi là sản phẩm của chúng tôi, nên đây là chỗ nó giúp được và chỗ nó thua. Gói Pro giá $29.99 một tháng gồm DeepSeek Flash, mô hình duy nhất đạt 5 trên 5 ở bài giản thể của chúng tôi, cùng Claude Opus, GPT Sol, Gemini Pro, Kimi và Qwen Plus. Chat song song nhiều mô hình của Whizi chạy một câu lệnh tiếng Trung qua hai mô hình cùng lúc, để bạn đối chiếu câu trả lời kiểu Đài Loan với kiểu đại lục. GPT Astra cần gói Powerhouse giá $49.99. Whizi thua ở vị trí dữ liệu: không có vùng dữ liệu Trung Quốc hay Đài Loan, và chính sách quyền riêng tư nêu Canada và Hoa Kỳ là nơi có thể diễn ra xử lý.