IA para aprender chino y usarlo: DeepSeek lidera una prueba de 17 modelos, y 6 de 7 modelos chinos fallaron una prueba de caracteres de Taiwán

¿Qué IA es la mejor para chino?

DeepSeek Flash es la mejor IA para chino en nuestras preguntas, y GPT, Claude Opus y Gemini Pro van una respuesta por detrás. Probamos 17 modelos el 2 de octubre de 2026, con cinco preguntas en chino simplificado y cinco en tradicional cada uno. DeepSeek Flash acertó 9 de las 10. El gráfico muestra la sorpresa mayor: los modelos de laboratorios chinos mejoran mucho más que los occidentales cuando las preguntas pasan a chino.

Los siete modelos de laboratorios chinos ganaron 32 puntos de media entre su puntuación en los 30 idiomas y la de chino simplificado. Los diez modelos de OpenAI, Google, Anthropic y xAI ganaron 10. Todos los modelos recibieron las mismas preguntas de chino, así que la diferencia es de los modelos, no de la prueba. Eso sí, no es un ranking. Qwen Max sacó un 60% en chino, por debajo de GPT Sol y Claude Opus, con 80%.

¿Cómo les fue a 17 modelos en las preguntas de chino de Whizi?

DeepSeek Flash quedó primero con 9 de 10, y cuatro modelos occidentales empataron en segundo lugar con 8. Son datos de nuestro Multilingual LLM Bench, ejecutado el 2 de octubre de 2026. Cada modelo recibió las mismas 5 preguntas en cada uno de 30 idiomas, con razonamiento bajo, y el chino simplificado y el tradicional cuentan como dos de los 30. Calificamos cada respuesta con una clave documentada, y una respuesta en el idioma equivocado puntuaba cero.

Cinco preguntas son una muestra pequeña. Una sola respuesta mueve la nota 20 puntos, así que léelo como un orden aproximado.

Los fallos se acumulan en el conocimiento local. En chino simplificado, los 17 modelos acertaron un dato local, pero solo DeepSeek Flash y GPT Luna acertaron el segundo. En chino tradicional, 16 acertaron un dato de Taiwán y ningún modelo acertó el otro.

La pregunta pública en simplificado pide un modismo de cuatro caracteres de un pasaje perdido del 风俗通义 de Ying Shao. Significa querer codiciosamente ambos beneficios a la vez. La respuesta, según el diccionario de modismos del Ministerio de Educación de Taiwán, es 东食西宿: comer con la familia del este, dormir con la del oeste. Once de 17 modelos lo escribieron. Claude Fable escribió 得陇望蜀, GPT Luna escribió 鱼与熊掌 y Claude Sonnet escribió 蚕食鲸吞.

Dos modelos chinos perdieron el punto de formas más extrañas. GLM pensó en voz alta en inglés, probó varios modismos y acabó en el correcto, pero nuestra clave marca como incorrecta una respuesta divagante. Qwen Max repitió las mismas siete conjeturas una y otra vez hasta que su respuesta se cortó, y nunca dio una.

No compares las puntuaciones de chino con las de otros idiomas. Los 17 modelos promediaron 60.0% en chino simplificado y 61.2% en inglés, y eso dice más sobre lo difícil que era cada grupo de cinco preguntas.

¿DeepSeek o Qwen son mejores que ChatGPT para chino?

DeepSeek Flash es mejor que ChatGPT en nuestras preguntas de chino simplificado, y Qwen no. DeepSeek Flash acertó 5 de 5, GPT Sol y GPT Astra acertaron 4, y Qwen Max acertó 3. Los siete modelos de laboratorios chinos promediaron 60.0% en chino simplificado. Igual que los diez modelos occidentales.

Las otras pruebas grandes apuntan en la misma dirección. Artificial Analysis evalúa el chino con Global-MMLU-Lite, un conjunto de opción múltiple. Su top cinco de chino, tal como lo leímos el 25 de octubre de 2026, es Claude Opus 4.6 y dos versiones preliminares de Gemini Pro con 94, luego Gemini 3 Flash con 93 y Claude Opus 4.5 con 92. Ningún modelo de Qwen, DeepSeek o Kimi entró.

Los modelos base chinos ganan en traducción al chino: los dos mejores sistemas de WMT 2025 se construyeron sobre Qwen y Hunyuan. Los chatbots chinos también ganan en acceso. DeepSeek, Qwen y Kimi funcionan dentro de China continental, donde ChatGPT y Claude no. Y DeepSeek ya ha superado el modelo que probamos: su página de inicio dice que el modelo Flash "has been updated to version V4.1-Flash-1017".

¿Qué IA es la mejor para chino tradicional?

GPT Sol, Claude Opus y Gemini Pro son las mejores IA para chino tradicional, cada una con 4 de 5 en nuestra prueba de tradicional, empatadas con DeepSeek Flash. La diferencia se nota en los caracteres. Nuestra pregunta pública de tradicional daba una frase llena de caracteres variantes y pedía las formas estándar según el diccionario de variantes del Ministerio de Educación de Taiwán. La respuesta correcta es 眾人圍在灶邊敘舊，脣上還沾著麵屑。

Siete de 17 modelos la acertaron. Seis de ellos eran de OpenAI, Google y Anthropic, y el séptimo era DeepSeek Flash. Cada uno de los 10 que fallaron dejó 唇 donde el estándar de Taiwán escribe 脣. Qwen Max además mantuvo la forma continental 着 en lugar de 著. Nombrar el diccionario de Taiwán en el prompt no fue suficiente para ninguno de los diez.

Ningún fabricante publica una puntuación de chino tradicional. La tabla de simple-evals de OpenAI y la página de soporte multilingüe de Anthropic evalúan solo chino (simplificado). Google es el único gran fabricante que nombra los tres en la lista de idiomas de su app: "Chinese (Simplified/Traditional/Hong Kong)".

Los caracteres son solo la mitad. Taiwán y China continental usan palabras distintas, y convertir un sistema de escritura al otro carácter por carácter deja las palabras continentales. El conversor de código abierto OpenCC tiene un modo Taiwán aparte para eso, que describe como "Taiwan Standard, with Taiwan Phrases", con 鼠標 convirtiéndose en 滑鼠 como ejemplo. Pídele a un chatbot ambas cosas:

```

請用臺灣正體中文回答，使用教育部標準字體（例如：脣、著、裡）。

用臺灣的慣用詞，不要用中國大陸的用詞（例如：滑鼠，不是鼠標；軟體，不是軟件）。

標點用全形：，。「」

如果你不確定某個字在臺灣的寫法，請標出來。

```

Para Hong Kong, cambia 臺灣正體 por 香港繁體 y nombra el cantonés si quieres 粵語 en la respuesta. Taiwán también tiene un modelo propio. El proyecto TAIDE, respaldado por el gobierno, indica como objetivo de su modelo TAIDE-LX-7B "強化模型處理繁體中文的能力" (reforzar la capacidad del modelo para manejar el chino tradicional). Su modelo de chat más reciente, publicado el 13 de febrero de 2026, se basa en Gemma 3 de Google, así que es un ajuste para Taiwán, no un chatbot de frontera.

¿Qué IA es la mejor para traducir chino?

Claude y DeepSeek son los mejores chatbots grandes para inglés a chino, según la única prueba reciente evaluada por personas. Los resultados de WMT 2025 hicieron que traductores profesionales y lingüistas puntuaran de 0 a 100 los sistemas preseleccionados. Esta es la tabla de inglés a chino:

Diez sistemas automáticos superaron a la traducción profesional al chino. Los organizadores vieron el mismo patrón en toda la tarea. Las traducciones humanas, escribieron, "place in the top cluster for only six of the 15 language pairs where they were available." Los dos ganadores son pequeños sistemas de investigación entrenados solo para traducir, y ambos se apoyan en modelos base chinos.

Del japonés al chino fue al revés. Ahí el traductor humano quedó primero, y Gemini 2.5 Pro fue la máquina más cercana. WMT 2025 no tuvo par de chino a inglés, y los modelos tienen un año, así que revisa tú mismo nombres y cifras. Pega caracteres, no pinyin. El consejo de Anthropic es "submit text in its native script rather than transliteration for optimal results." Luego usa un prompt que nombre el sistema de escritura:

```

Translate this text into [简体中文 for mainland China / 繁體中文 for Taiwan / 繁體中文 for Hong Kong].

Keep every name, number, date and amount exactly as written.

Use the vocabulary of that region, not a character by character conversion.

If an English idiom has a Chinese 成语 that fits, use it and put the English in brackets.

List any term you were unsure of at the end.

[paste the text here]

```

Nuestra guía para usar IA para traducir incluye las comprobaciones que conviene hacer después.

¿Se pueden usar ChatGPT, Claude y Gemini en China, Hong Kong y Taiwán?

Taiwán tiene los tres, Hong Kong solo Gemini, y China continental ninguno para uso personal. Revisamos la lista de países de cada fabricante el 25 de octubre de 2026:

La página de países admitidos de OpenAI advierte que "accessing or offering access to our services outside of the countries and territories listed below" puede provocar el bloqueo de una cuenta. La lista de Anthropic cubre por igual Claude.ai y su API. Así que un lector en Hong Kong que quiera un gran chatbot occidental tiene una sola opción legal, Gemini, y uno en China continental usa DeepSeek, Qwen o Kimi. Algunos gobiernos también limitan DeepSeek en dispositivos oficiales, y seguimos cuáles.

En Taiwán, los planes cuestan más o menos lo mismo. Leímos estos precios de la App Store de Taiwán el 25 de octubre de 2026:

Google AI Pro cuesta NT$40 menos que ChatGPT Plus y Claude Pro. Nuestra página de precios de ChatGPT Plus por país compara otros mercados.

¿Qué IA es la mejor para aprender chino?

GPT o Claude Opus es la mejor IA para aprender chino, porque ambos acertaron 4 de 5 en simplificado y en tradicional y pueden explicar la gramática en español. Pide las marcas de tono, ya que el pinyin sin ellas puede escribir varias palabras distintas. Dile tu nivel y tu sistema de escritura:

```

You are my Mandarin tutor. I am around HSK 3.

Write in [简体字 / 繁體字], with pinyin and tone marks after each new word.

After each of my replies, correct my mistakes in English, then continue the conversation.

If I use a word that sounds unnatural, give me the word a native speaker would use.

Topic: ordering food in a restaurant.

```

Para practicar la conversación, el blog de Duolingo dijo el 14 de enero de 2026 que su AI Video Call cubre a los suscriptores Max que aprenden chino en iOS. Un chatbot no puede oír tus tonos en un chat de texto, así que usa el modo de voz o una app de tutoría para eso.

¿Dónde encaja Whizi para el chino?

Whizi es nuestro producto, así que aquí va dónde ayuda y dónde pierde. Pro a $29.99 al mes incluye DeepSeek Flash, el único modelo con 5 de 5 en nuestra prueba de simplificado, junto con Claude Opus, GPT Sol, Gemini Pro, Kimi y Qwen Plus. Sus chats de modelos en paralelo pasan un mismo prompt en chino por dos de ellos a la vez, para que compares una respuesta de Taiwán con una continental. GPT Astra requiere Powerhouse a $49.99. Whizi pierde en la ubicación de los datos: no tiene región de datos en China ni en Taiwán, y su política de privacidad nombra a Canadá y Estados Unidos como lugares donde puede ocurrir el procesamiento.