La mejor IA para italiano: Gemini Pro lidera desde €21.99 al mes, y 16 de 17 modelos fallaron un refrán italiano

¿Qué IA es la mejor para italiano?

Gemini Pro es la mejor IA para italiano, y GPT y Claude Opus están a su nivel en nuestras propias preguntas. Gemini está en lo alto del índice de italiano de Artificial Analysis y empató en el primer puesto en la única prueba reciente de traducción al italiano evaluada por personas. Cuando probamos 17 modelos, cinco empataron con 4 de 5 preguntas de italiano, y ninguno acertó las cinco. La mayoría de los fallos vinieron de dos preguntas:

Dieciséis de los 17 modelos fallaron el segundo refrán, y Claude Opus fue el único que supo nombrarlo. Solo cuatro modelos acertaron el segundo dato local, y los cuatro eran de Google y OpenAI. Así que ningún modelo acertó nuestras dos preguntas más difíciles.

¿Cómo les fue a 17 modelos con las preguntas de italiano de Whizi?

Cinco modelos empataron en el primer puesto, y cada uno acertó 4 de las 5 preguntas de italiano: dos de OpenAI, dos de Google y uno de Anthropic. Es el resultado de nuestro Multilingual LLM Bench, ejecutado el 2 de octubre de 2026. Todos los modelos recibieron las mismas 5 preguntas en cada uno de 30 idiomas, con razonamiento bajo. Calificamos cada respuesta contra una clave con fuentes, y una respuesta en el idioma equivocado puntuaba cero.

Cinco preguntas son una muestra pequeña. Una respuesta mueve la puntuación 20 puntos, así que tómalo como un orden aproximado.

La pregunta pública es la de gramática. Le da al modelo una frase italiana que significa "No creo que esto le importe" y le pide sustituir el antiguo verbo literario calere, en presente de subjuntivo, con los dos complementos convertidos en pronombres. Treccani recoge el verbo, y la respuesta es "gliene caglia". Trece de 17 modelos la escribieron.

Los cuatro fallos fueron cercanos, y los cuatro vinieron de los modelos más baratos: Gemini Flash-Lite, Claude Sonnet, GLM Flash y Qwen Flash. Cada uno escribió una forma que se queda a un paso, como "gliene cagli". Es el tipo de error que un lector fluido detectaría y un estudiante no.

No uses nuestro benchmark para comparar el italiano con otros idiomas. Los 17 modelos promediaron 50.6% en italiano y 61.2% en inglés, y eso dice más sobre lo difícil que fue cada conjunto de cinco preguntas.

¿ChatGPT es bueno en italiano?

Sí, ChatGPT es bueno en italiano. Los resultados de simple-evals de OpenAI sitúan a su modelo de razonamiento o3 en 0.912 en italiano, en una prueba MMLU que traductores profesionales reescribieron en 14 idiomas. GPT-4.1 obtuvo 0.869 y el pequeño GPT-4.1 nano 0.734. En nuestra prueba, GPT Sol y GPT Astra acertaron 4 de 5.

Qué GPT recibes depende del plan. La página de ayuda sobre GPT-6 de OpenAI dice que Free y Go usan ahora GPT-5.6 Luna por defecto, los usuarios de Plus reciben GPT-6 Sol, y Astra impulsa Chat solo en Pro.

Claude conserva casi toda su habilidad en inglés cuando trabaja en italiano. La página de soporte multilingüe de Anthropic dice que Claude Sonnet 4.5 mantuvo el 97.9% de su puntuación en inglés en italiano, y que de los 14 idiomas que lista, solo el español lo hizo mejor, con 98.2%. El más pequeño Claude Haiku 4.5 mantuvo el 96.0%.

¿Qué IA es la mejor para traducir al italiano?

Gemini Pro y GPT son los mejores chatbots grandes para inglés a italiano, empatados en el grupo de cabeza de la única prueba reciente evaluada por personas. Los resultados de WMT 2025 hicieron que hablantes nativos de italiano puntuaran de 0 a 100 los sistemas preseleccionados. Esta es la tabla de inglés a italiano:

El italiano fue uno de los dos pares más difíciles. Los organizadores escribieron que "English → Arabic (Egyptian) and English → Italian proved to be the most challenging." Claude 4 quedó octavo aquí, 7.3 puntos por detrás de Gemini. Los evaluadores eran anotadores internos de Cohere, la creadora de los modelos Command A de la tabla, y los modelos tienen un año: no había ningún modelo GPT-6, Claude Opus 5 ni Gemini 3.

Para una traducción simple, DeepL te da algo que un chatbot no: un interruptor para Lei o tu. Su función de formalidad incluye el italiano entre sus idiomas, para suscriptores de DeepL Pro y de la API. Con un chatbot, escribe el registro en el prompt:

```

Traduci questo testo in italiano, per [clienti / colleghi / un ente pubblico].

Dai del [Lei / tu] al lettore in tutto il testo.

Mantieni esattamente nomi, numeri, date e importi.

Scrivi i numeri all'italiana: 1.234,56 € e 25/10/2026.

Usa le virgolette basse «».

Se un modo di dire non ha un equivalente italiano, traducine il senso.

Alla fine elenca le parole su cui hai avuto dubbi.

[incolla qui il testo]

```

Nuestra guía para usar IA para traducir tiene las comprobaciones que conviene hacer después.

¿Se puede usar DeepSeek en Italia?

No, no a través de las tiendas de apps. La autoridad italiana de protección de datos, el Garante, ordenó a DeepSeek dejar de tratar los datos de las personas en Italia el 30 de enero de 2025. La orden surtió efecto el mismo día en que DeepSeek la recibió, y fue la respuesta del regulador a la afirmación de DeepSeek de que nunca había entrado en el mercado italiano. El 25 de octubre de 2026, el App Store italiano de Apple seguía sin devolver ninguna página de la app de DeepSeek, mientras que la tienda de EE. UU. listaba la versión 2.7.1.

Italia ya lo ha hecho antes. La misma autoridad ordenó una limitación temporal a ChatGPT el 30 de marzo de 2023, y ChatGPT vuelve a estar a la venta en Italia hoy. DeepSeek no, así que para el italiano la elección es Gemini, ChatGPT, Claude o un modelo italiano. Nuestra página sobre las prohibiciones de DeepSeek por país muestra que Italia es el único país donde los usuarios normales aún no pueden conseguir la app.

¿Existe un modelo de IA italiano?

Sí, hay dos que conviene conocer: ChatMinerva, de la Universidad Sapienza de Roma, y Velvet, de Almawave. Ninguno está cerca de lo más alto de las clasificaciones de italiano, así que elige uno por dónde se construyó, no por su calidad bruta. El único modelo del top cinco del índice de italiano de Artificial Analysis que no es de Google ni de Anthropic es Qwen3.5 397B de Alibaba, con 93, y tampoco es italiano.

Avvenire informó del lanzamiento de ChatMinerva el 3 de junio de 2026. Roberto Navigli, que dirige el equipo de Sapienza, defendió su proyecto así: "la lingua sono gli occhiali con cui l'AI vede il mondo" (el idioma son las gafas con las que la IA ve el mundo). Avvenire no dio ninguna puntuación para él.

Almawave evalúa a Velvet por su cuenta. Su ficha del modelo indica 58.6 en MMLU italiano. OpenAI indica 0.912 para o3 en su propio MMLU italiano, con una configuración distinta, pero la diferencia es grande. Por eso Velvet tiene sentido en tus propios servidores, si diriges una empresa que debe mantener sus datos en casa. No es el que elegirías como chatbot diario.

¿Cuánto cuestan ChatGPT, Claude y Gemini en Italia?

ChatGPT Plus cuesta €22.99 al mes en el App Store de Italia, Claude Pro €22.00 y Google AI Pro €21.99, según la lectura del 25 de octubre de 2026. Google AI Pro es el plan más barato con el modelo que lidera el índice de italiano:

Google AI Plus es la sorpresa barata. Por €4.99 te da el modelo Flash de Google, y un modelo Gemini Flash empató primero en nuestra prueba de italiano. La página de planes en italiano de Google lista los mismos €4.99 y €21.99, y añade Gemini 4 Argon a Pro. Ese modelo es más nuevo que nuestra prueba, así que no hemos probado su italiano. Para otros países, mira los precios de ChatGPT Plus por país.

¿Qué IA es la mejor para aprender italiano?

Claude Opus o GPT es la mejor IA para aprender italiano, porque ambos empataron primero en nuestras preguntas y Opus fue el único modelo que nombró nuestro segundo refrán. Pídele que te corrija y que nombre la regla que rompe cada error:

```

Sei il mio insegnante di italiano. Il mio livello è A2.

Parlami in italiano semplice e dammi del tu.

Dopo ogni mia risposta, correggi i miei errori in inglese e spiega la regola (congiuntivo, articoli, preposizioni articolate).

Poi continua la conversazione.

Argomento: ordinare al bar.

```

Para practicar la conversación, el blog de Duolingo dijo el 14 de enero de 2026 que su AI Video Call cubre a los suscriptores de Max que aprenden italiano en iOS. Comprueba en un diccionario cualquier proverbio que te dé un chatbot, ya que 9 de 17 modelos fallaron el primero nuestro.

¿Dónde encaja Whizi para el italiano?

Whizi es nuestro producto, así que aquí va dónde ayuda y dónde pierde. Pro, a $29.99 al mes, incluye Gemini Pro, GPT Sol, Claude Opus y Mistral Large, y sus chats de modelos en paralelo pasan un mismo prompt en italiano por dos de ellos a la vez. A los compradores en Italia se les cobra en euros al pagar. GPT Astra requiere Powerhouse a $49.99. Whizi pierde en dos puntos. No tiene DeepL, y no tiene una región de datos en la UE: su política de privacidad nombra a Canadá y Estados Unidos como lugares donde puede ocurrir el tratamiento.