ChatGPT portugués y la mejor IA para portugués: Claude Opus empata primero entre 17 LLM con GPT Sol, GPT Astra y Gemini Pro, 4 de 5

¿Qué IA es la mejor para portugués?

Cuatro de las cinco preguntas de portugués de nuestro Multilingual LLM Bench, ejecutado el 2 de octubre de 2026, tratan sobre Portugal. Una trata sobre Brasil. Ninguno de los 17 modelos conocía el dato local de Portugal, y los cuatro líderes acertaron todas las demás. Por eso su empate en 4 de 5 es un empate real. Así quedó cuántos modelos acertaron cada pregunta:

La única pregunta pública de portugués es de gramática, del registro literario de Portugal. Pide contrafazer, falsificar, en el condicional de vós que Priberam recoge como contrafaríeis, con el pronombre las dentro del verbo. La respuesta es contrafá-las-íeis, y 12 de los 17 modelos la escribieron. Qwen3.8 Max escribió contrafazê-las-íeis y Kimi K3 escribió contrafar-las-íeis. Puedes leer todas las respuestas en nuestra página de preguntas públicas.

Las otras cuatro siguen privadas, para poder repetirlas con modelos nuevos. La pregunta de Brasil dividió al grupo. Solo 6 de 17 la acertaron, y los cuatro líderes estaban entre ellos.

Esta página clasifica los chatbots que escriben, traducen y responden en portugués. Si lo que quieres es aprender portugués, es otra elección: apps de tutoría como Langua y Speak se centran en la práctica oral, y ninguna estuvo en nuestra prueba.

¿Cómo les fue a 17 modelos en las preguntas de portugués de Whizi?

Cuatro modelos empataron primero con 4 de 5, y dos más sacaron 3. Todos los modelos recibieron las mismas 5 preguntas en cada uno de 30 idiomas, con razonamiento bajo. Calificamos cada respuesta con una clave documentada, y una respuesta en el idioma equivocado valía cero.

Cinco preguntas son una muestra pequeña. Una sola pregunta mueve 20 puntos la nota de portugués de un modelo, así que léelo como un orden aproximado, no como un ranking fino.

El portugués dividió al grupo más que el francés. Cuatro modelos no acertaron ninguna de las cinco, y dos de ellos eran de Qwen. Uno, DeepSeek V4.1 Flash, devolvió una respuesta vacía a la pregunta pública de gramática, así que ahí no tuvo ninguna opción.

Claude Fable costó más de ejecutar que Claude Opus, $0.66 frente a $0.47, y obtuvo la mitad de su nota. GPT Luna, el modelo más barato que probamos, con $0.01 por las 150 preguntas, sacó 3. Fue uno de los seis que conocían la respuesta de Brasil.

No uses nuestro banco para comparar el portugués con otros idiomas. El portugués promedió 35.3% entre los 17 modelos, frente a 51.8% del francés. Eso dice más sobre lo difícil que fue cada grupo de cinco preguntas que sobre el idioma.

¿Qué dicen los rankings públicos de portugués?

Los rankings públicos ponen a Claude Opus y Gemini Pro arriba en portugués, pero solo por un punto. Artificial Analysis puntúa el portugués en su Multilingual Index. Según lo leímos el 25 de octubre de 2026, Gemini 3.1 Pro Preview y Claude Opus 4.6 (max) empatan primero con 94, seguidos de Gemini 3 Pro Preview (high), Claude Opus 4.6 (non-reasoning, high) y Grok 4 con 93. La página no aclara si evalúa portugués de Brasil o de Portugal. Claude Opus 5.5, los modelos GPT-6 y Gemini 4 no estaban cuando lo miramos.

Ambos proveedores evalúan Brasil. La página de soporte multilingüe de Anthropic dice que Claude Sonnet 4.5 conserva el 97.8% de su nota en inglés en portugués (Brasil), y que Claude Haiku 4.5 conserva el 96.1%. OpenAI publica sus propias cifras en sus resultados de simple-evals, sobre una prueba MMLU que reescribieron traductores profesionales. Allí su modelo o3 obtiene 0.910 en portugués de Brasil. GPT-4.1 nano, el de menor nota en esa página, obtuvo 0.741.

Ninguna de las dos tablas de los proveedores tiene una fila de portugués de Portugal. Nuestras preguntas se inclinan hacia el otro lado, así que los dos tipos de evidencia cubren el hueco del otro. El informe técnico del equipo de AMALIA señala el mismo hueco: dice que el portugués europeo está subrepresentado tanto en los datos de entrenamiento como en la evaluación nativa.

¿La IA escribe portugués de Brasil o de Portugal?

La IA escribe el portugués que le pide tu prompt, así que indica Brasil o Portugal. Las palabras son la primera diferencia. El diccionario Priberam, que marca ambas normas, da autocarro como la palabra de Portugal para autobús, con ônibus como equivalente en Brasil. Su entrada de telemóvel hace lo mismo con celular.

La ortografía es la segunda diferencia, y sigue ahí tras el acuerdo ortográfico de 1990. El Acordo Ortográfico de 1990 mantiene grafías dobles donde la pronunciación culta difiere: "facto e fato", "recepção e receção". También mantiene la división de acentos, en pares como género y gênero o António y Antônio. Un texto que mezcla las dos suena a ninguna.

El trato es la tercera. Elige você, tu o o senhor antes de empezar, y díselo al modelo, porque un borrador que oscila entre ellos suena descuidado en ambos países.

```

Escribe en portugués para lectores de [Brasil / Portugal].

Sigue la ortografía [brasileña / europea] del acuerdo de 1990, por ejemplo [fato / facto] y [gênero / género].

Usa [você / tu / o senhor] para el lector, y mantenlo igual de principio a fin.

Usa las palabras cotidianas de ese país, por ejemplo [ônibus / autocarro] y [celular / telemóvel].

Mantén cada nombre, número, fecha e importe exactamente como está escrito.

Al final, lista cualquier palabra o frase que suene extranjera en ese país.

Tarea: [un correo de producto / un ensayo escolar / un mensaje de WhatsApp] sobre [tema], de unas [200] palabras.

```

Para traducir, cambia la línea de la tarea por "Traduce este texto en inglés al portugués para [Brasil / Portugal]" y deja el resto. Nuestra guía para usar IA para traducir explica las comprobaciones posteriores.

¿Conviene usar AMALIA, Sabiá o LatamGPT?

Usa AMALIA, Sabiá o LatamGPT cuando quieras un modelo hecho para portugués, o uno que ejecutes tú mismo. Ninguno de los tres estuvo en nuestra ronda ni en el top cinco de portugués de Artificial Analysis, así que no podemos clasificarlos frente a Claude Opus o GPT.

AMALIA es el modelo propio de Portugal. Su ficha del modelo dice que es para portugués europeo y que el proyecto "is funded by the Government of Portugal's Development and Innovation Programmes". El informe técnico salió el 27 de marzo de 2026. Dice "AMALIA matches strong baselines on translated benchmarks" y rinde mejor en pruebas escritas para Portugal.

Sabiá es el modelo que se paga en reales. La página de la API de Maritaca llama a Sabiá 4 Thinking "Our most advanced model, with reasoning", y lista Sabiazinho 4 a R$1.00 de entrada y R$4.00 de salida por millón de tokens como "Our fastest model".

LatamGPT es infraestructura, no un chatbot. Su ficha del modelo lista "Spanish, Portuguese, and English, with a special focus on Latin American variants". No lista ningún resultado de benchmark.

Qwen3-8B es el modelo general pequeño que probar si prefieres no ejecutar un especialista en portugués. Su ficha del modelo afirma "Support of 100+ languages and dialects", pero no da ninguna nota de portugués. No lo ejecutamos. Los dos modelos alojados de Qwen en nuestra ronda, Qwen3.8 Max y Qwen3.8 Flash, sacaron 0 de 5.

¿Cuánto cuestan ChatGPT, Claude y Gemini en Brasil y Portugal?

Brasil cobra 30% más por Claude Pro que por ChatGPT Plus: son R$129.90 frente a R$99.90 al mes, o $26.13 frente a $20.10. Leímos la ficha de cada app en la App Store de Brasil y Portugal el 25 de octubre de 2026. Las cifras en dólares usan los tipos de cambio de Currency API del 24 de octubre de 2026, redondeados al centavo.

Portugal paga los mismos precios en euros que Francia en los seis planes. En ambos países, Google AI Pro es el más barato de los tres planes principales. Claude Pro es el más caro en Brasil y el intermedio en Portugal.

Si quieres GPT Astra, uno de los cuatro líderes, no lo tendrás en los chats de ChatGPT Plus. La página de ayuda de OpenAI dice "GPT-6 Pro, powered by GPT-6 Astra, is available in ChatGPT for Pro $100, Pro $200, Business, and Enterprise plans." Plus recibe GPT Sol en el chat, y ese es el modelo que empató con Astra en nuestra prueba de portugués. Claude Pro sí incluye Claude Opus, como muestra claude.com/pricing. Para más países, consulta el precio de Claude Pro por país. Si tu tarjeta sigue fallando, pagar la IA cuando rechazan tu tarjeta explica qué puedes hacer.

¿Dónde encaja Whizi para el portugués?

Whizi es nuestro producto, así que te decimos dónde ayuda y dónde pierde. Pro a $29.99 incluye tres de los cuatro modelos que empataron primero en nuestra prueba de portugués, Claude Opus, ChatGPT Sol y Gemini Pro, con chats de modelos en paralelo para compararlos con un mismo prompt. GPT Astra, el cuarto, está en Powerhouse a $49.99, y como los créditos por mensaje varían según el modelo y Astra es de los más caros, aporta poco para portugués que Pro no te dé ya. Whizi pierde en un solo plan: Claude Pro solo cuesta menos en ambas tiendas, y ChatGPT Plus cuesta R$99.90 ($20.10) en Brasil. AMALIA, Sabiá y LatamGPT no están en el catálogo de Whizi. Los chats de modelos en paralelo muestran cómo funciona la comparación.