افضل ذكاء اصطناعي لتعلم اللغة البرتغالية: Claude Opus في المركز الاول بين 17 نموذجا مع GPT Sol وGPT Astra وGemini Pro بنتيجة 4 من 5

ما هو افضل ذكاء اصطناعي للغة البرتغالية؟

اربعة من اسئلة البرتغالية الخمسة في اختبار Multilingual LLM Bench الذي شغلناه في 2 اكتوبر 2026 تخص البرتغال، وسؤال واحد يخص البرازيل. لم يعرف اي نموذج من الـ17 المعلومة المحلية عن البرتغال، واجابت النماذج الاربعة الاولى عن كل الاسئلة الاخرى بشكل صحيح. لذلك فتعادلها عند 4 من 5 تعادل حقيقي. هذا عدد النماذج التي اجابت عن كل سؤال:

السؤال البرتغالي العام الوحيد هو سؤال قواعد من السجل الادبي في البرتغال. يطلب تصريف contrafazer، اي يزوّر، في الشرط بصيغة vós الذي يسجله Priberam بشكل contrafaríeis، مع وضع الضمير las داخل الفعل. الجواب هو contrafá-las-íeis، وكتبه 12 من 17 نموذجا. كتب Qwen3.8 Max الصيغة contrafazê-las-íeis، وكتب Kimi K3 الصيغة contrafar-las-íeis. يمكنك قراءة كل الاجابات في صفحة الاسئلة العامة.

الاسئلة الاربعة الاخرى تبقى سرية، لنتمكن من اعادة تشغيلها على النماذج الجديدة. وقد انقسمت النماذج في سؤال البرازيل. لم يصب فيه الا 6 من 17، وكان القادة الاربعة بينهم.

تصنف هذه الصفحة روبوتات المحادثة التي تكتب وتترجم وتجيب بالبرتغالية. اذا كنت تريد تعلم البرتغالية فالاختيار مختلف: تطبيقات التعليم مثل Langua وSpeak مبنية على التدرب على الكلام، ولم يكن اي منها في اختبارنا.

كيف كان اداء 17 نموذجا في اسئلة Whizi البرتغالية الخاصة؟

تعادلت اربعة نماذج في المركز الاول بـ4 من 5، ونموذجان آخران حصلا على 3. كل نموذج تلقى الاسئلة الخمسة نفسها في كل لغة من 30 لغة، بمستوى استدلال منخفض. صححنا كل اجابة وفق مفتاح موثق، واجابة بلغة خاطئة تأخذ صفرا.

خمسة اسئلة عينة صغيرة. سؤال واحد يحرك نتيجة النموذج في البرتغالية بـ20 نقطة، فاقرأ هذا كترتيب تقريبي لا كتصنيف دقيق.

قسمت البرتغالية النماذج بحدة اكبر من الفرنسية. اربعة نماذج لم تصب في اي سؤال من الخمسة، واثنان منها من Qwen. واحد منها، DeepSeek V4.1 Flash، ارسل اجابة فارغة عن سؤال القواعد العام، فلم تكن لديه اي فرصة هناك.

كلف تشغيل Claude Fable اكثر من Claude Opus، $0.66 مقابل $0.47، وحصل على نصف نتيجته. اما GPT Luna، ارخص نموذج شغلناه بـ$0.01 لكل الاسئلة الـ150، فحصل على 3. وكان واحدا من الستة الذين عرفوا جواب سؤال البرازيل.

لا تستخدم اختبارنا لترتيب البرتغالية مقابل اللغات الاخرى. بلغ متوسط البرتغالية 35.3% عبر النماذج الـ17، مقابل 51.8% للفرنسية. وهذا يقول عن صعوبة كل مجموعة من خمسة اسئلة اكثر مما يقول عن اللغة.

ماذا تقول لوحات الصدارة العامة عن البرتغالية؟

تضع لوحات الصدارة العامة Claude Opus وGemini Pro في القمة بالبرتغالية، لكن بفارق نقطة واحدة فقط. يقيس Artificial Analysis البرتغالية ضمن مؤشره متعدد اللغات. كما قرأناه في 25 اكتوبر 2026، يتقاسم Gemini 3.1 Pro Preview وClaude Opus 4.6 (max) المركز الاول بـ94، ويليهما Gemini 3 Pro Preview (high) وClaude Opus 4.6 (non-reasoning, high) وGrok 4 بـ93. لا تذكر الصفحة هل تختبر البرتغالية البرازيلية ام الاوروبية. ولم يكن Claude Opus 5.5 ونماذج GPT-6 وGemini 4 عليها حين نظرنا.

كلتا الشركتين تختبران البرازيل. تقول صفحة الدعم متعدد اللغات من Anthropic ان Claude Sonnet 4.5 يحتفظ بـ97.8% من نتيجته الانجليزية في البرتغالية (البرازيل)، وان Claude Haiku 4.5 يحتفظ بـ96.1%. وتنشر OpenAI ارقامها في نتائج simple-evals، على اختبار MMLU اعاد مترجمون محترفون كتابته. هناك يسجل نموذجها o3 النتيجة 0.910 في البرتغالية البرازيلية. اما GPT-4.1 nano، الاقل نتيجة في تلك الصفحة، فسجل 0.741.

لا يوجد في جدول اي من الشركتين صف للبرتغالية الاوروبية. اسئلتنا تميل في الاتجاه الآخر، فيسد النوعان من الادلة ثغرة بعضهما. ويذكر التقرير التقني لفريق AMALIA الثغرة نفسها: يقول ان البرتغالية الاوروبية ناقصة التمثيل في بيانات التدريب وفي التقييم الاصلي معا.

هل يكتب الذكاء الاصطناعي البرتغالية البرازيلية ام الاوروبية؟

يكتب الذكاء الاصطناعي البرتغالية التي يطلبها طلبك، فاذكر البرازيل او البرتغال. الكلمات هي الفرق الاول. يعطي قاموس Priberam، الذي يحدد المعيارين، كلمة autocarro للحافلة في البرتغال، مع ônibus ما يقابلها في البرازيل. ومدخله لكلمة telemóvel يفعل الشيء نفسه مع celular.

الاملاء هو الفرق الثاني، وما زال قائما بعد اتفاقية الاملاء لعام 1990. تبقي اتفاقية الاملاء 1990 على كتابات مزدوجة حيث يختلف النطق المثقف: "facto e fato" و"recepção e receção". وتبقي على فرق علامات النبر ايضا، في ازواج مثل género وgênero او António وAntônio. والنص الذي يخلط بينهما لا يبدو من هذه ولا تلك.

المخاطبة هي الفرق الثالث. اختر você او tu او o senhor قبل ان تبدأ، واخبر النموذج، لان مسودة تتنقل بينها تبدو مهملة في البلدين.

```

اكتب بالبرتغالية لقراء في [البرازيل / البرتغال].

اتبع املاء [البرازيل / اوروبا] وفق اتفاقية 1990، مثلا [fato / facto] و[gênero / género].

استخدم [você / tu / o senhor] لمخاطبة القارئ، وابقه ثابتا حتى النهاية.

استخدم الكلمات اليومية التي يستعملها الناس في ذلك البلد، مثلا [ônibus / autocarro] و[celular / telemóvel].

ابق كل اسم ورقم وتاريخ ومبلغ كما هو مكتوب بالضبط.

في النهاية، اذكر اي كلمة او عبارة قد تبدو غريبة في ذلك البلد.

المهمة: [بريد عن منتج / مقال مدرسي / رسالة واتساب] عن [الموضوع]، حوالي [200] كلمة.

```

للترجمة، بدّل سطر المهمة بعبارة "ترجم هذا النص الانجليزي الى البرتغالية لـ[البرازيل / البرتغال]" وابق الباقي كما هو. ويغطي دليلنا عن استخدام الذكاء الاصطناعي في الترجمة الفحوص التي تجريها بعد ذلك.

هل تستخدم AMALIA ام Sabiá ام LatamGPT؟

استخدم AMALIA او Sabiá او LatamGPT حين تريد نموذجا مبنيا للبرتغالية، او نموذجا تشغله بنفسك. لم يكن اي من الثلاثة في تشغيلنا ولا في الخمسة الاوائل بالبرتغالية في Artificial Analysis، فلا يمكننا ترتيبها مقابل Claude Opus او GPT.

AMALIA هو نموذج البرتغال الخاص. تقول بطاقة النموذج انه للبرتغالية الاوروبية وان المشروع "is funded by the Government of Portugal's Development and Innovation Programmes". صدر التقرير التقني في 27 مارس 2026. ويقول "AMALIA matches strong baselines on translated benchmarks" ويتفوق في الاختبارات المكتوبة للبرتغال.

Sabiá هو النموذج الذي تدفع ثمنه بالريال. تصف صفحة الواجهة البرمجية لدى Maritaca نموذج Sabiá 4 Thinking بأنه "Our most advanced model, with reasoning"، وتسرد Sabiazinho 4 بسعر R$1.00 للمدخلات وR$4.00 للمخرجات لكل مليون رمز باعتباره "Our fastest model".

LatamGPT بنية تحتية، لا روبوت محادثة. تذكر بطاقة نموذجه "Spanish, Portuguese, and English, with a special focus on Latin American variants". ولا تذكر اي نتائج اختبارات.

Qwen3-8B هو النموذج العام الصغير الذي يمكن تجربته اذا فضلت الا تشغل نموذجا متخصصا بالبرتغالية. تدعي بطاقة نموذجه "Support of 100+ languages and dialects"، لكنها لا تعطي نتيجة للبرتغالية. لم نشغله. ونموذجا Qwen المستضافان في تشغيلنا، Qwen3.8 Max وQwen3.8 Flash، حصل كل منهما على 0 من 5.

كم تكلف ChatGPT وClaude وGemini في البرازيل والبرتغال؟

تفرض البرازيل على Claude Pro اكثر بنسبة 30% مما تفرضه على ChatGPT Plus: R$129.90 مقابل R$99.90 شهريا، اي $26.13 مقابل $20.10. قرأنا صفحة كل تطبيق في App Store في البرازيل والبرتغال بتاريخ 25 اكتوبر 2026. وتستخدم ارقام الدولار اسعار Currency API ليوم 24 اكتوبر 2026، مقربة الى اقرب سنت.

تدفع البرتغال اسعار اليورو نفسها التي تدفعها فرنسا في الخطط الست كلها. وفي البلدين، Google AI Pro هي الارخص بين الخطط الرئيسية الثلاث. اما Claude Pro فهي الاغلى في البرازيل والوسطى في البرتغال.

اذا اردت GPT Astra، احد القادة الاربعة، فلن تجده في محادثات ChatGPT Plus. تقول صفحة المساعدة من OpenAI "GPT-6 Pro, powered by GPT-6 Astra, is available in ChatGPT for Pro $100, Pro $200, Business, and Enterprise plans." يحصل Plus على GPT Sol في المحادثة، وهو النموذج الذي عادل Astra في اختبارنا للبرتغالية. ويشمل Claude Pro نموذج Claude Opus فعلا، كما تظهر claude.com/pricing. لمزيد من الدول، راجع سعر Claude Pro حسب الدولة. واذا كانت بطاقتك ترفض باستمرار، فإن الدفع مقابل الذكاء الاصطناعي عند رفض البطاقة يشرح ما يمكنك فعله.

اين يناسب Whizi للغة البرتغالية؟

Whizi منتجنا، لذا نقول اين يفيد واين يخسر. خطة Pro بسعر $29.99 تضم ثلاثة من النماذج الاربعة التي تعادلت في المركز الاول في اختبارنا للبرتغالية، Claude Opus وChatGPT Sol وGemini Pro، مع محادثات النماذج جنبا الى جنب لمقارنتها على طلب واحد. اما GPT Astra، الرابع، فهو في Powerhouse بسعر $49.99، ولان رصيد الرسالة يختلف بحسب النموذج وAstra من الاغلى، فهو يضيف القليل للبرتغالية مما لا تعطيه Pro اصلا. ويخسر Whizi في خطة واحدة: Claude Pro وحدها اقل تكلفة في المتجرين، وChatGPT Plus بسعر R$99.90 ($20.10) في البرازيل. اما AMALIA وSabiá وLatamGPT فليست في كتالوج Whizi. ويوضح محادثات النماذج جنبا الى جنب كيف تعمل المقارنة.