葡萄牙语翻译软件与最佳 AI:17 个大模型实测,Claude Opus 与 GPT Sol、GPT Astra、Gemini Pro 并列第一,均得 4/5

葡萄牙语用哪个 AI 最好?

我们的多语言大模型基准于 2026 年 10 月 2 日运行,其中 5 道葡萄牙语题有 4 道与葡萄牙有关,1 道与巴西有关。17 个模型里没有一个知道葡萄牙那道本地常识题,而四个领先者答对了其余所有题目。所以它们 4/5 的并列是真正的并列。下面是每道题有多少个模型答对:

唯一公开的葡萄牙语题是一道来自葡萄牙文学语体的语法题。它要求写出 contrafazer(伪造)的 vós 条件式,Priberam 列为 contrafaríeis,并把代词 las 放进动词中间。答案是 contrafá-las-íeis,17 个模型中有 12 个写对了。Qwen3.8 Max 写成了 contrafazê-las-íeis,Kimi K3 写成了 contrafar-las-íeis。你可以在我们的公开题目页查看每个答案。

其余四道题保持私有,这样我们可以在新模型上重新运行。巴西那道题把模型分成了两派:17 个只有 6 个答对,四个领先者都在其中。

本页排名的是能用葡萄牙语写作、翻译和回答的聊天机器人。如果你想学葡萄牙语,那是另一种选择:Langua 和 Speak 这类辅导应用围绕口语练习设计,它们都不在我们的测试中。

17 个模型在 Whizi 自己的葡萄牙语题上表现如何?

四个模型以 4/5 并列第一,另有两个得了 3 分。每个模型在 30 种语言中都回答同样的 5 道题,使用低推理强度。我们对照有来源的答案逐一评分,用错语言作答记零分。

五道题的样本很小。一道题就会让模型的葡萄牙语得分变动 20 分,所以请把它当作粗略的顺序,而不是精细的排名。

葡萄牙语比法语更能拉开模型的差距。有四个模型一道都没答对,其中两个来自 Qwen。DeepSeek V4.1 Flash 对公开语法题返回了空答案,所以它在这道题上毫无机会。

Claude Fable 的运行成本比 Claude Opus 高,$0.66 对 $0.47,得分却只有一半。GPT Luna 是我们运行的最便宜的模型,150 道题只要 $0.01,却得了 3 分,还是 6 个知道巴西答案的模型之一。

不要用我们的基准来比较葡萄牙语和其他语言。17 个模型的葡萄牙语平均得分是 35.3%,法语是 51.8%。这更多说明了两组五道题的难度差异,而不是语言本身的差异。

公开的葡萄牙语排行榜怎么说?

公开排行榜把 Claude Opus 和 Gemini Pro 排在葡萄牙语的最前面,但只领先一分。Artificial Analysis 在其多语言指数中给葡萄牙语打分。按我们 2026 年 10 月 25 日的读取,Gemini 3.1 Pro Preview 与 Claude Opus 4.6 (max) 以 94 分并列第一,Gemini 3 Pro Preview (high)、Claude Opus 4.6 (non-reasoning, high) 和 Grok 4 为 93 分。该页面没有说明测试的是巴西还是欧洲葡萄牙语。我们查看时,Claude Opus 5.5、GPT-6 系列模型和 Gemini 4 还不在榜上。

两家厂商测试的都是巴西葡萄牙语。Anthropic 的多语言支持页面称,Claude Sonnet 4.5 的葡萄牙语(巴西)保留了英语得分的 97.8%,Claude Haiku 4.5 保留了 96.1%。OpenAI 在其 simple-evals 结果中公布了自己的数字,使用的是由专业译员改写的 MMLU 测试。其中 o3 模型的巴西葡萄牙语得分为 0.910,该页面得分最低的 GPT-4.1 nano 为 0.741。

两家厂商的表格都没有欧洲葡萄牙语一行。我们的题目恰好偏向另一边,所以这两类证据可以互补。AMALIA 团队的技术报告也指出了同一个缺口:欧洲葡萄牙语在训练数据和母语评测中都占比不足。

AI 写的是巴西葡萄牙语还是欧洲葡萄牙语?

AI 会写出你提示词要求的那种葡萄牙语,所以请说明是巴西还是葡萄牙。第一个差异是用词。同时标注两种规范的 Priberam 词典把 autocarro 列为葡萄牙对公交车的说法,巴西对应的是 ônibus。它的 telemóvel 词条对 celular 也是同样处理。

第二个差异是拼写,1990 年拼写协议之后依然存在。1990 年正字法协议在规范发音不同的地方保留了双重拼写:"facto e fato"、"recepção e receção"。重音差异也保留了,例如 género 与 gênero、António 与 Antônio。两种混用的文本读起来哪边都不像。

第三个差异是称呼。开始前先选定 você、tu 或 o senhor,并告诉模型,因为在两个国家里,称呼来回切换的稿子都显得草率。

```

请用葡萄牙语为 [巴西 / 葡萄牙] 的读者写作。

遵循 1990 年协议中 [巴西 / 欧洲] 的拼写,例如 [fato / facto] 和 [gênero / género]。

对读者使用 [você / tu / o senhor],并且从头到尾保持一致。

使用该国人日常的词汇,例如 [ônibus / autocarro] 和 [celular / telemóvel]。

所有名称、数字、日期和金额保持原样。

最后列出在该国听起来像外来语的词或短语。

任务:写一篇关于 [主题] 的 [产品邮件 / 学校作文 / WhatsApp 消息],约 [200] 词。

```

如果是翻译,把任务那一行换成"把这段英文翻译成面向 [巴西 / 葡萄牙] 的葡萄牙语",其余保持不变。我们的用 AI 翻译指南介绍了之后该做的检查。

该用 AMALIA、Sabiá 还是 LatamGPT?

如果你想要专为葡萄牙语打造的模型,或是想自己部署,可以用 AMALIA、Sabiá 或 LatamGPT。这三个既不在我们的测试里,也不在 Artificial Analysis 的葡萄牙语前五名中,所以我们无法把它们和 Claude Opus 或 GPT 排名比较。

AMALIA 是葡萄牙自己的模型。它的模型卡说明它面向欧洲葡萄牙语,并称该项目"is funded by the Government of Portugal's Development and Innovation Programmes"。技术报告发布于 2026 年 3 月 27 日,称"AMALIA matches strong baselines on translated benchmarks",并且在为葡萄牙编写的测试上表现更好。

Sabiá 是可以用雷亚尔付费的模型。Maritaca 的 API 页面把 Sabiá 4 Thinking 称为"Our most advanced model, with reasoning",并把 Sabiazinho 4 列为每百万 token 输入 R$1.00、输出 R$4.00 的"Our fastest model"。

LatamGPT 是基础设施,而不是聊天机器人。它的模型卡列出"Spanish, Portuguese, and English, with a special focus on Latin American variants",但没有列出任何基准结果。

如果你不想部署葡萄牙语专用模型,可以试试小型通用模型 Qwen3-8B。它的模型卡声称"Support of 100+ languages and dialects",但没有给出葡萄牙语得分。我们没有运行它。我们测试中 Qwen 的两个托管模型 Qwen3.8 Max 和 Qwen3.8 Flash 都是 0/5。

ChatGPT、Claude 和 Gemini 在巴西和葡萄牙分别多少钱?

巴西的 Claude Pro 比 ChatGPT Plus 贵 30%:每月 R$129.90 对 R$99.90,折合 $26.13 对 $20.10。我们在 2026 年 10 月 25 日读取了各应用在巴西和葡萄牙 App Store 中的页面。美元数字使用 2026 年 10 月 24 日的 Currency API 汇率,四舍五入到分。

葡萄牙六个套餐的欧元价格与法国完全相同。在两个国家,Google AI Pro 都是三大主流套餐中最便宜的。Claude Pro 在巴西最贵,在葡萄牙居中。

如果你想用四个领先者之一的 GPT Astra,在 ChatGPT Plus 的对话里是用不到的。OpenAI 的帮助页面写道:"GPT-6 Pro, powered by GPT-6 Astra, is available in ChatGPT for Pro $100, Pro $200, Business, and Enterprise plans." Plus 的对话使用 GPT Sol,也就是在我们葡萄牙语测试中与 Astra 并列的那个模型。Claude Pro 确实包含 Claude Opus,见 claude.com/pricing。想看更多国家,请见 各国 Claude Pro 价格。如果你的银行卡一直付款失败,银行卡被拒时如何支付 AI 订阅介绍了应对办法。

Whizi 在葡萄牙语场景中处于什么位置?

Whizi 是我们自己的产品,所以我们直说它的优势和劣势。$29.99 的 Pro 包含在葡萄牙语测试中并列第一的四个模型里的三个,即 Claude Opus、ChatGPT Sol 和 Gemini Pro,并提供并排模型对话,让你用同一个提示词做比较。第四个 GPT Astra 在 $49.99 的 Powerhouse 中,由于每条消息消耗的积分因模型而异,Astra 又是最贵的之一,对葡萄牙语来说,它相比 Pro 已有的模型增益不大。Whizi 的劣势在于只买单一套餐时:单独的 Claude Pro 在两个商店里都更便宜,ChatGPT Plus 在巴西是 R$99.90 ($20.10)。AMALIA、Sabiá 和 LatamGPT 不在 Whizi 的模型目录中。并排模型对话介绍了对比功能怎么用。