ai学中文和中文最强 AI：DeepSeek 在 17 个模型测试中夺冠，7 个中国模型有 6 个没通过台湾字形检查

哪个 AI 最适合中文？

在我们的题目上，DeepSeek Flash 是最适合中文的 AI，GPT、Claude Opus 和 Gemini Pro 只差一题。我们在 2026 年 10 月 2 日测试了 17 个模型，每个模型做 5 道简体中文题和 5 道繁体中文题。DeepSeek Flash 答对了 10 题里的 9 题。图表显示了更出人意料的结果：题目换成中文后，中国厂商的模型比西方模型进步大得多。

7 个中国厂商的模型，从 30 种语言总分到简体中文得分，平均提高了 32 分。OpenAI、Google、Anthropic 和 xAI 的 10 个模型只提高了 10 分。所有模型做的是同一套中文题，所以差距来自模型，而不是试题。不过这不是排名。Qwen Max 的中文成绩仍是 60%，低于 80% 的 GPT Sol 和 Claude Opus。

17 个模型在 Whizi 的中文题上表现如何？

DeepSeek Flash 以 10 题答对 9 题排名第一，四个西方模型以 8 题并列第二。数据来自我们 2026 年 10 月 2 日运行的 Multilingual LLM Bench。每个模型在 30 种语言中各做同样的 5 道题，推理强度为低，简体中文和繁体中文算作 30 种语言中的两种。我们对照有来源的答案逐题评分，用错语言作答记零分。

5 道题的样本很小。答对一题就会让得分变化 20 分，所以请把它当作粗略的排序。

失分集中在本地知识上。简体中文里，17 个模型都答对了其中一道本地常识题，但另一道只有 DeepSeek Flash 和 GPT Luna 答对。繁体中文里，16 个模型答对了一道台湾常识题，另一道则没有任何模型答对。

公开的简体题要求写出应劭《风俗通义》一段佚文里的一个四字成语，意思是贪心地想同时占尽两边的好处。根据台湾教育部成语典，答案是东食西宿：在东家吃饭，在西家睡觉。17 个模型里有 11 个写对了。Claude Fable 写成了得陇望蜀，GPT Luna 写成了鱼与熊掌，Claude Sonnet 写成了蚕食鲸吞。

有两个中国模型丢分的方式更奇怪。GLM 用英文边想边说，试了好几个成语，最后落在正确答案上，但我们的评分标准把啰嗦的回答判为错误。Qwen Max 把同样的七个猜测反复循环，直到回答被截断，始终没有给出答案。

不要把中文得分拿去和其他语言比较。17 个模型在简体中文的平均分是 60.0%，英文是 61.2%，这更多反映的是每组 5 道题本身的难度。

DeepSeek 或 Qwen 的中文比 ChatGPT 更好吗？

在我们的简体中文题上，DeepSeek Flash 比 ChatGPT 更好，Qwen 则不然。DeepSeek Flash 答对 5 题，GPT Sol 和 GPT Astra 答对 4 题，Qwen Max 答对 3 题。7 个中国厂商的模型在简体中文的平均分是 60.0%，10 个西方模型也是 60.0%。

其他大型测试的结论方向一致。Artificial Analysis 用多项选择题集 Global-MMLU-Lite 测试中文。按我们 2026 年 10 月 25 日的读数，它的中文前五名是 Claude Opus 4.6 和两个 Gemini Pro 预览版（都是 94 分），然后是 93 分的 Gemini 3 Flash 和 92 分的 Claude Opus 4.5。没有任何 Qwen、DeepSeek 或 Kimi 模型入围。

中国的基础模型在译入中文上占优：WMT 2025 上最好的两个系统都基于 Qwen 和混元。中国的聊天机器人在可用性上也占优：DeepSeek、Qwen 和 Kimi 在中国大陆境内能用，而 ChatGPT 和 Claude 不能。而且 DeepSeek 已经更新到比我们测试的更新的模型：它的官网首页写着 Flash 模型“has been updated to version V4.1-Flash-1017”。

哪个 AI 最适合繁体中文？

GPT Sol、Claude Opus 和 Gemini Pro 是最适合繁体中文的 AI，在我们的繁体测试里都答对 4 题，与 DeepSeek Flash 并列。差别体现在字形上。我们公开的繁体题给出一句满是异体字的话，要求按台湾教育部异体字字典改成标准字形。正确答案是：眾人圍在灶邊敘舊，脣上還沾著麵屑。

17 个模型里有 7 个答对。其中 6 个来自 OpenAI、Google 和 Anthropic，第 7 个是 DeepSeek Flash。答错的 10 个模型无一例外，都把台湾标准写作“脣”的地方留成了“唇”。Qwen Max 还保留了大陆写法“着”，没有改成“著”。即使在提示词里点明了台湾的字典，这 10 个模型也没有一个因此答对。

没有任何厂商公布繁体中文的成绩。OpenAI 的 simple-evals 表格和 Anthropic 的多语言支持页面都只测试了中文（简体）。Google 是唯一在应用的语言列表中把三种都写出来的大厂：“Chinese (Simplified/Traditional/Hong Kong)”。

字形只是一半。台湾和大陆用词不同，把一种字形逐字转换成另一种，会把大陆用词留在里面。开源转换工具 OpenCC 专门有台湾模式来处理这件事，它的描述是“Taiwan Standard, with Taiwan Phrases”，例子是把 鼠標 转成 滑鼠。可以让聊天机器人两件事都做到：

```

請用臺灣正體中文回答，使用教育部標準字體（例如：脣、著、裡）。

用臺灣的慣用詞，不要用中國大陸的用詞（例如：滑鼠，不是鼠標；軟體，不是軟件）。

標點用全形：，。「」

如果你不確定某個字在臺灣的寫法，請標出來。

```

如果是香港，把 臺灣正體 换成 香港繁體，想让回复用粤语的话再注明 粵語。台湾也有自己的模型。政府支持的 TAIDE 项目把 TAIDE-LX-7B 模型的目标写成“強化模型處理繁體中文的能力”（强化模型处理繁体中文的能力）。它最新的聊天模型发布于 2026 年 2 月 13 日，基于 Google 的 Gemma 3 构建，所以它是为台湾调校的版本，而不是前沿聊天机器人。

哪个 AI 最适合中文翻译？

在最近唯一一次由人工评分的测试里，Claude 和 DeepSeek 是英译中表现最好的大型聊天机器人。WMT 2025 报告请专业译员和语言学家对入围系统按 0 到 100 打分。下面是英译中的结果表：

有十个机器系统的中文译文胜过专业人工翻译。组织方在整个任务中看到了同样的规律。他们写道，人工译文“在有人工译文的 15 个语言对中，只有 6 个进入了顶尖梯队”。两个冠军都是只为翻译而训练的小型研究系统，而且都建立在中文基础模型之上。

日译中则相反。人工译员排第一，Gemini 2.5 Pro 是最接近的机器系统。WMT 2025 没有中译英语言对，而且这些模型已经是一年前的了，所以人名和数字请自己核对。请粘贴汉字，不要粘贴拼音。Anthropic 的建议是“以原生文字提交文本，而不是音译，以获得最佳效果”。然后使用一个指明文字类型的提示词：

```

请把下面的文本翻译成 [简体中文（中国大陆）/ 繁體中文（台湾）/ 繁體中文（香港）]。

所有人名、数字、日期和金额都要与原文完全一致。

使用该地区的用词，不要逐字转换字形。

如果英文习语有合适的中文 成语，就用成语，并把英文放在括号里。

最后列出你不确定的术语。

[在此粘贴文本]

```

我们的用 AI 翻译指南列出了翻译后要做的检查。

在中国大陆、香港和台湾能用 ChatGPT、Claude 和 Gemini 吗？

台湾三个都能用，香港只有 Gemini，中国大陆个人使用三个都不行。我们在 2026 年 10 月 25 日查看了各家厂商自己的国家和地区列表：

OpenAI 的支持国家和地区页面警告说，“在下列国家和地区之外访问或提供对我们服务的访问”可能导致账号被封。Anthropic 的列表同时适用于 Claude.ai 和它的 API。所以身在香港、想用大型西方聊天机器人的读者只有一个合法选择，就是 Gemini，而大陆读者则使用 DeepSeek、Qwen 或 Kimi。一些政府也限制在公务设备上使用 DeepSeek，我们整理了具体有哪些。

在台湾，各个套餐价格差不多。我们在 2026 年 10 月 25 日读取了台湾 App Store 的这些价格：

Google AI Pro 比 ChatGPT Plus 和 Claude Pro 便宜 NT$40。我们的 ChatGPT Plus 各国价格页面比较了其他市场。

哪个 AI 最适合学中文？

GPT 或 Claude Opus 是最适合学中文的 AI，因为两者在简体和繁体都答对 4 题，而且都能用英文讲解语法。要让它标出声调，因为不带声调的拼音可能对应好几个不同的词。告诉它你的水平和使用的字体：

```

你是我的普通话老师。我大约是 HSK 3 的水平。

请用 [简体字 / 繁體字] 写，每个生词后面附上带声调的拼音。

我每回复一次，你就用英文纠正我的错误，然后继续对话。

如果我用的词听起来不自然，请告诉我母语者会用哪个词。

话题：在餐厅点菜。

```

说到口语练习，Duolingo 的博客在 2026 年 1 月 14 日说，它的 AI 视频通话覆盖在 iOS 上学中文的 Max 订阅用户。文字聊天听不到你的声调，所以这一点要用语音模式或家教类应用来练。

Whizi 在中文场景中适合什么？

Whizi 是我们自己的产品，所以这里说明它哪里有帮助、哪里不如人。月费 $29.99 的 Pro 包含 DeepSeek Flash（我们简体测试里唯一拿到 5 比 5 的模型），还有 Claude Opus、GPT Sol、Gemini Pro、Kimi 和 Qwen Plus。它的并排模型对话可以把同一条中文提示同时交给其中两个模型，所以你可以拿台湾的答案和大陆的答案对照。GPT Astra 需要 $49.99 的 Powerhouse。Whizi 不如人的地方在数据所在地：它没有中国或台湾的数据区域，隐私政策写明处理可能发生在加拿大和美国。