ChatGPT cinese o DeepSeek? La migliore AI per il cinese: DeepSeek vince su 17 modelli e 6 modelli cinesi su 7 sbagliano i caratteri di Taiwan

Qual è la migliore AI per il cinese?

DeepSeek Flash è la migliore AI per il cinese sulle nostre domande, e GPT, Claude Opus e Gemini Pro sono a una sola risposta di distanza. Il 2 ottobre 2026 abbiamo testato 17 modelli con cinque domande in cinese semplificato e cinque in tradizionale ciascuno. DeepSeek Flash ne ha azzeccate 9 su 10. Il grafico mostra la sorpresa più grande: i modelli dei laboratori cinesi guadagnano molto più di quelli occidentali quando le domande passano al cinese.

I sette modelli dei laboratori cinesi sono saliti in media di 32 punti dal punteggio sulle 30 lingue a quello in cinese semplificato. I dieci modelli di OpenAI, Google, Anthropic e xAI di 10. Tutti i modelli hanno ricevuto le stesse domande in cinese, quindi il divario riguarda i modelli, non il test. Non è però una classifica. Qwen Max ha comunque totalizzato il 60% in cinese, sotto GPT Sol e Claude Opus all'80%.

Come sono andati 17 modelli sulle domande di cinese di Whizi?

DeepSeek Flash è arrivato primo con 9 su 10, e quattro modelli occidentali sono pari al secondo posto con 8. Lo dice il nostro Multilingual LLM Bench, eseguito il 2 ottobre 2026. Ogni modello ha ricevuto le stesse 5 domande in ciascuna delle 30 lingue, con ragionamento basso, e il cinese semplificato e quello tradizionale contano come due delle 30. Abbiamo valutato ogni risposta con una chiave documentata, e una risposta nella lingua sbagliata valeva zero.

Cinque domande sono un campione piccolo. Una risposta sposta il punteggio di 20 punti, quindi leggi tutto come un ordine approssimativo.

Gli errori si concentrano sulla conoscenza locale. In cinese semplificato tutti i 17 modelli hanno risposto a un fatto locale, ma solo DeepSeek Flash e GPT Luna hanno risposto al secondo. In cinese tradizionale 16 hanno risposto a un fatto su Taiwan, e nessun modello all'altro.

La domanda pubblica in semplificato chiede un idioma di quattro caratteri da un passo perduto del 风俗通义 di Ying Shao. Significa voler avidamente entrambi i vantaggi insieme. La risposta, secondo il dizionario degli idiomi del Ministero dell'Istruzione di Taiwan, è 东食西宿: mangiare con la famiglia a est, dormire con quella a ovest. Undici modelli su 17 l'hanno scritto. Claude Fable ha scritto 得陇望蜀, GPT Luna 鱼与熊掌 e Claude Sonnet 蚕食鲸吞.

Due modelli cinesi hanno perso il punto in modi più strani. GLM ha ragionato ad alta voce in inglese, ha provato vari idiomi e poi è arrivato a quello giusto, ma la nostra chiave segna come errata una risposta sconclusionata. Qwen Max ha ripetuto le stesse sette ipotesi in ciclo finché la risposta è stata troncata, e non ne ha mai data una.

Non confrontare i punteggi in cinese con quelli di altre lingue. I 17 modelli hanno una media del 60.0% in cinese semplificato e del 61.2% in inglese, e questo dice più sulla difficoltà di ciascun gruppo di cinque domande.

DeepSeek o Qwen sono meglio di ChatGPT per il cinese?

DeepSeek Flash è meglio di ChatGPT sulle nostre domande in cinese semplificato, Qwen no. DeepSeek Flash ha fatto 5 su 5, GPT Sol e GPT Astra 4, Qwen Max 3. I sette modelli dei laboratori cinesi hanno una media del 60.0% in cinese semplificato. Come i dieci modelli occidentali.

Gli altri grandi test vanno nella stessa direzione. Artificial Analysis valuta il cinese con Global-MMLU-Lite, un set a risposta multipla. La sua top five per il cinese, come l'abbiamo letta il 25 ottobre 2026, è Claude Opus 4.6 e due anteprime di Gemini Pro a 94, poi Gemini 3 Flash a 93 e Claude Opus 4.5 a 92. Nessun modello Qwen, DeepSeek o Kimi ci è arrivato.

I modelli di base cinesi vincono nella traduzione verso il cinese: i due migliori sistemi al WMT 2025 erano costruiti su Qwen e Hunyuan. I chatbot cinesi vincono anche sull'accesso. DeepSeek, Qwen e Kimi funzionano nella Cina continentale, dove ChatGPT e Claude no. E DeepSeek è già andato oltre il modello che abbiamo testato: la sua home page dice che il modello Flash "has been updated to version V4.1-Flash-1017".

Qual è la migliore AI per il cinese tradizionale?

GPT Sol, Claude Opus e Gemini Pro sono le migliori AI per il cinese tradizionale, ciascuno con 4 su 5 nel nostro test di tradizionale, alla pari con DeepSeek Flash. La differenza si vede nei caratteri. La nostra domanda pubblica in tradizionale dava una frase piena di caratteri varianti e chiedeva le forme standard secondo il dizionario delle varianti del Ministero dell'Istruzione di Taiwan. La risposta giusta è 眾人圍在灶邊敘舊，脣上還沾著麵屑。

Sette modelli su 17 l'hanno azzeccata. Sei venivano da OpenAI, Google e Anthropic, e il settimo era DeepSeek Flash. Tutti i 10 che hanno sbagliato hanno lasciato 唇 dove lo standard di Taiwan scrive 脣. Qwen Max ha anche mantenuto la forma continentale 着 invece di 著. Nominare il dizionario di Taiwan nel prompt non è bastato a nessuno dei dieci.

Nessun vendor pubblica un punteggio per il cinese tradizionale. La tabella simple-evals di OpenAI e la pagina sul supporto multilingue di Anthropic testano entrambe solo il cinese (semplificato). Google è l'unico grande vendor che le nomina tutte e tre nell'elenco delle lingue della sua app: "Chinese (Simplified/Traditional/Hong Kong)".

I caratteri sono solo metà del problema. Taiwan e la Cina continentale usano parole diverse, e convertire un sistema di scrittura nell'altro carattere per carattere lascia le parole continentali. Il convertitore open source OpenCC ha una modalità Taiwan apposta, che descrive come "Taiwan Standard, with Taiwan Phrases", con 鼠標 che diventa 滑鼠 come esempio. Chiedi a un chatbot entrambe le cose:

```

請用臺灣正體中文回答，使用教育部標準字體（例如：脣、著、裡）。

用臺灣的慣用詞，不要用中國大陸的用詞（例如：滑鼠，不是鼠標；軟體，不是軟件）。

標點用全形：，。「」

如果你不確定某個字在臺灣的寫法，請標出來。

```

Per Hong Kong, sostituisci 臺灣正體 con 香港繁體 e nomina il cantonese se vuoi 粵語 nella risposta. Anche Taiwan ha un modello suo. Il progetto TAIDE, sostenuto dal governo, indica l'obiettivo del suo modello TAIDE-LX-7B come "強化模型處理繁體中文的能力" (rafforzare la capacità del modello di gestire il cinese tradizionale). Il suo ultimo modello di chat, uscito il 13 febbraio 2026, è basato su Gemma 3 di Google, quindi è una messa a punto per Taiwan, non un chatbot di frontiera.

Qual è la migliore AI per tradurre il cinese?

Claude e DeepSeek sono i migliori chatbot generalisti dall'inglese al cinese, secondo l'unico test recente valutato da persone. I risultati del WMT 2025 hanno visto traduttori professionisti e linguisti dare un punteggio da 0 a 100 ai sistemi selezionati. Ecco la tabella dall'inglese al cinese:

Dieci sistemi automatici hanno battuto la traduzione professionale verso il cinese. Gli organizzatori hanno visto lo stesso schema in tutto il compito. Le traduzioni umane, hanno scritto, "place in the top cluster for only six of the 15 language pairs where they were available." I due vincitori sono piccoli sistemi di ricerca addestrati solo a tradurre, ed entrambi poggiano su modelli di base cinesi.

Dal giapponese al cinese è andata al contrario. Lì il traduttore umano è arrivato primo e Gemini 2.5 Pro è stata la macchina più vicina. Il WMT 2025 non aveva la coppia cinese-inglese, e i modelli hanno un anno, quindi controlla tu nomi e numeri. Incolla i caratteri, non il pinyin. Il consiglio di Anthropic è "submit text in its native script rather than transliteration for optimal results." Poi usa un prompt che indichi la scrittura:

```

Traduci questo testo in [简体中文 per la Cina continentale / 繁體中文 per Taiwan / 繁體中文 per Hong Kong].

Mantieni ogni nome, numero, data e importo esattamente come scritto.

Usa il vocabolario di quella regione, non una conversione carattere per carattere.

Se un'espressione idiomatica inglese ha un 成语 cinese adatto, usalo e metti l'inglese tra parentesi.

Elenca alla fine i termini di cui non eri sicuro.

[incolla qui il testo]

```

La nostra guida a usare l'AI per tradurre spiega i controlli da fare dopo.

Si possono usare ChatGPT, Claude e Gemini in Cina, a Hong Kong e a Taiwan?

Taiwan li ha tutti e tre, Hong Kong solo Gemini, e la Cina continentale nessuno per uso personale. Il 25 ottobre 2026 abbiamo controllato l'elenco dei paesi di ciascun vendor:

La pagina dei paesi supportati di OpenAI avverte che "accessing or offering access to our services outside of the countries and territories listed below" può far bloccare un account. L'elenco di Anthropic vale sia per Claude.ai sia per la sua API. Quindi chi è a Hong Kong e vuole un grande chatbot occidentale ha una sola scelta legale, Gemini, e chi è nella Cina continentale usa DeepSeek, Qwen o Kimi. Alcuni governi limitano anche DeepSeek sui dispositivi ufficiali, e teniamo traccia di quali.

A Taiwan i piani costano più o meno uguale. Abbiamo letto questi prezzi dell'App Store di Taiwan il 25 ottobre 2026:

Google AI Pro costa NT$40 in meno di ChatGPT Plus e Claude Pro. La nostra pagina sui prezzi di ChatGPT Plus per paese confronta altri mercati.

Qual è la migliore AI per imparare il cinese?

GPT o Claude Opus sono la migliore AI per imparare il cinese, perché entrambi hanno fatto 4 su 5 in semplificato e in tradizionale ed entrambi sanno spiegare la grammatica in italiano. Chiedi i segni dei toni, perché il pinyin senza toni può indicare parole diverse. Indica il tuo livello e la tua scrittura:

```

Sei il mio tutor di mandarino. Sono circa a HSK 3.

Scrivi in [简体字 / 繁體字], con pinyin e segni dei toni dopo ogni parola nuova.

Dopo ogni mia risposta, correggi i miei errori in italiano, poi continua la conversazione.

Se uso una parola che suona poco naturale, dammi quella che userebbe un madrelingua.

Argomento: ordinare da mangiare al ristorante.

```

Per esercitarsi a parlare, il blog di Duolingo ha detto il 14 gennaio 2026 che la sua AI Video Call copre gli abbonati Max che studiano cinese su iOS. Un chatbot non può sentire i tuoi toni in una chat di testo, quindi per quello usa la modalità vocale o un'app con tutor.

Dove si colloca Whizi per il cinese?

Whizi è il nostro prodotto, quindi ecco dove aiuta e dove perde. Pro a $29.99 al mese include DeepSeek Flash, l'unico modello con 5 su 5 nel nostro test di semplificato, insieme a Claude Opus, GPT Sol, Gemini Pro, Kimi e Qwen Plus. Le sue chat affiancate tra modelli passano un prompt in cinese a due modelli insieme, così puoi confrontare una risposta per Taiwan con una per la Cina continentale. GPT Astra richiede Powerhouse a $49.99. Whizi perde sulla posizione dei dati: non ha una regione dati in Cina o a Taiwan, e la sua informativa sulla privacy indica Canada e Stati Uniti come luoghi dove può avvenire l'elaborazione.