中文 AI 哪個最強？DeepSeek 在 17 個模型測試中奪冠，7 個中國研發模型有 6 個沒通過臺灣用字檢查

中文 AI 哪個最強？

在我們的題目上，DeepSeek Flash 是最強的中文 AI，GPT、Claude Opus 與 Gemini Pro 只差一題。我們在 2026 年 10 月 2 日測了 17 個模型，每個模型各答 5 道簡體中文題與 5 道繁體中文題，DeepSeek Flash 答對其中 9 題。圖表顯示了更有趣的現象：換成中文題目後，中國實驗室的模型進步幅度遠大於西方模型。

7 個中國實驗室的模型，從 30 種語言總分到簡體中文成績，平均進步 32 個百分點；OpenAI、Google、Anthropic 與 xAI 的 10 個模型平均只進步 10 個百分點。每個模型都答同樣的中文題，所以差距反映的是模型，而不是考題。不過這不是排名：Qwen Max 的中文成績仍只有 60%，低於 GPT Sol 與 Claude Opus 的 80%。

17 個模型在 Whizi 的中文題目表現如何？

DeepSeek Flash 以 10 題答對 9 題奪冠，四個西方模型以 8 題並列第二。這是來自我們 2026 年 10 月 2 日執行的 Multilingual LLM Bench。每個模型在 30 種語言中各答同樣的 5 道題，推理強度設為低，簡體與繁體中文算作 30 種語言中的兩種。我們依照有出處的答案逐題評分，用錯語言作答一律零分。

5 道題的樣本很小，答錯一題就差 20 分，所以請把它當成大致的順序。

失分集中在在地知識。簡體中文方面，17 個模型都答對其中一個在地常識，但只有 DeepSeek Flash 與 GPT Luna 答對第二個。繁體中文方面，16 個模型答對一個臺灣常識，另一個則無人答對。

公開的簡體題，是請模型寫出應劭《风俗通义》佚文中的一個四字成語，意思是貪心地想同時占盡兩邊的好處。依據臺灣教育部成語典，答案是 东食西宿：在東邊人家吃飯，在西邊人家睡覺。17 個模型中有 11 個寫對。Claude Fable 寫成 得陇望蜀，GPT Luna 寫成 鱼与熊掌，Claude Sonnet 寫成 蚕食鲸吞。

有兩個中國模型以更奇特的方式丟了分。GLM 用英文自言自語，試了好幾個成語後才落在正確答案上，而我們的評分標準把冗長散亂的回答判為錯誤。Qwen Max 則反覆輪流給出同樣的七個猜測，直到回答被截斷，始終沒有給出答案。

不要把中文分數拿去和其他語言比。17 個模型在簡體中文平均 60.0%，英文平均 61.2%，這更多是在反映每組 5 道題的難度。

DeepSeek 或 Qwen 的中文比 ChatGPT 好嗎？

在我們的簡體中文題目上，DeepSeek Flash 比 ChatGPT 好，Qwen 則不然。DeepSeek Flash 答對 5 題，GPT Sol 與 GPT Astra 答對 4 題，Qwen Max 答對 3 題。7 個中國實驗室的模型在簡體中文平均 60.0%，10 個西方模型也是 60.0%。

其他大型測試的結論也一致。Artificial Analysis 用 Global-MMLU-Lite 這組選擇題測中文。依我們 2026 年 10 月 25 日讀到的結果，中文前五名是 Claude Opus 4.6 與兩個 Gemini Pro 預覽版（94 分），接著是 Gemini 3 Flash（93 分）與 Claude Opus 4.5（92 分）。沒有任何 Qwen、DeepSeek 或 Kimi 模型入榜。

中國的基礎模型在翻譯成中文上勝出：WMT 2025 最強的兩個系統都建立在 Qwen 與混元之上。中國的聊天機器人在可用性上也勝出：DeepSeek、Qwen 與 Kimi 能在中國大陸使用，ChatGPT 與 Claude 則不行。而且 DeepSeek 已經更新到比我們測試的版本更新：它的首頁寫著 Flash 模型「has been updated to version V4.1-Flash-1017」。

繁體中文 AI 哪個最好？

GPT Sol、Claude Opus 與 Gemini Pro 是最適合繁體中文的 AI，在我們的繁體測試中各答對 4 題，與 DeepSeek Flash 並列。差別出在字形上。我們公開的繁體題給了一個滿是異體字的句子，要求依據臺灣教育部異體字字典改成標準字形。正確答案是：眾人圍在灶邊敘舊，脣上還沾著麵屑。

17 個模型中有 7 個答對，其中 6 個來自 OpenAI、Google 與 Anthropic，第 7 個是 DeepSeek Flash。沒通過的 10 個模型全都把臺灣標準寫成 脣 的地方留成 唇。Qwen Max 還保留了大陸寫法的 着，而不是 著。即使在提示中點名臺灣的字典，這 10 個模型也沒有一個因此改對。

沒有任何廠商公布繁體中文成績。OpenAI 的 simple-evals 表格與 Anthropic 的多語言支援頁面都只測了中文（簡體）。Google 是唯一在應用程式語言清單中把三種都列出來的大廠：「Chinese (Simplified/Traditional/Hong Kong)」。

字形只是一半。臺灣與大陸用詞不同，逐字轉換文字會把大陸用語原封不動留下。開源轉換工具 OpenCC 為此有獨立的臺灣模式，官方描述為「Taiwan Standard, with Taiwan Phrases」，範例是把 鼠標 轉成 滑鼠。向聊天機器人兩者都要求：

```

請用臺灣正體中文回答，使用教育部標準字體（例如：脣、著、裡）。

用臺灣的慣用詞，不要用中國大陸的用詞（例如：滑鼠，不是鼠標；軟體，不是軟件）。

標點用全形：，。「」

如果你不確定某個字在臺灣的寫法，請標出來。

```

若是香港，把 臺灣正體 換成 香港繁體，想要回覆用粵語就明說 粵語。臺灣也有自己的模型。政府支持的 TAIDE 計畫把 TAIDE-LX-7B 模型的目標列為「強化模型處理繁體中文的能力」。它最新的對話模型於 2026 年 2 月 13 日發布，建立在 Google 的 Gemma 3 之上，所以它是為臺灣調校的版本，不是頂尖的通用聊天機器人。

中文翻譯 AI 哪個最好？

以近期唯一由真人評分的測試來看，Claude 與 DeepSeek 是英翻中表現最好的大型聊天機器人。WMT 2025 報告請專業譯者與語言學家為入圍系統打 0 到 100 分。以下是英翻中的成績表：

有 10 個機器翻譯系統的中文譯文勝過專業翻譯。主辦單位在整個任務中看到同樣的現象。他們寫道，真人翻譯「place in the top cluster for only six of the 15 language pairs where they were available.」兩個冠軍系統是只為翻譯訓練的小型研究系統，而且都建立在中國的基礎模型上。

日翻中則相反。那一組是真人譯者第一，Gemini 2.5 Pro 是最接近的機器。WMT 2025 沒有中翻英的項目，而且這些模型已是一年前的版本，所以人名與數字請自己再核對。請貼上漢字，不要貼拼音。Anthropic 的建議是「submit text in its native script rather than transliteration for optimal results.」接著使用會指明字體的提示：

```

請把這段文字翻成[簡體中文（中國大陸用）/ 繁體中文（臺灣用）/ 繁體中文（香港用）]。

所有人名、數字、日期和金額都要照原文保留。

使用該地區的慣用詞，不要逐字轉換字形。

如果英文慣用語有合適的中文 成語，請使用，並把英文放在括號裡。

最後列出你不確定的詞彙。

[在這裡貼上文字]

```

我們的用 AI 翻譯指南列出翻完之後該做的檢查。

在中國、香港與臺灣能用 ChatGPT、Claude 和 Gemini 嗎？

臺灣三個都能用，香港只有 Gemini 能用，中國大陸三個都不開放個人使用。我們在 2026 年 10 月 25 日查了各廠商自己的支援國家清單：

OpenAI 的支援國家頁面警告，「accessing or offering access to our services outside of the countries and territories listed below」可能導致帳號被封鎖。Anthropic 的清單同時涵蓋 Claude.ai 與其 API。所以在香港想用西方大型聊天機器人的讀者，合法的選擇只有 Gemini，而在大陸的讀者則使用 DeepSeek、Qwen 或 Kimi。有些政府也限制在公務裝置上使用 DeepSeek，我們整理了哪些國家。

在臺灣，各方案價格差不多。我們在 2026 年 10 月 25 日讀到的臺灣 App Store 價格如下：

Google AI Pro 比 ChatGPT Plus 與 Claude Pro 便宜 NT$40。我們的 ChatGPT Plus 各國價格頁面比較了其他市場。

學中文用哪個 AI 最好？

學中文最適合用 GPT 或 Claude Opus，因為兩者在簡體與繁體都答對 4 題，而且都能用英文解釋文法。請它標出聲調符號，因為沒有聲調的拼音可能拼出好幾個不同的詞。告訴它你的程度和想學的字體：

```

你是我的華語家教，我的程度大約是 HSK 3。

請用[簡體字 / 繁體字]書寫，每個新單字後面附上拼音與聲調符號。

每次我回覆之後，先用英文糾正我的錯誤，再繼續對話。

如果我用了聽起來不自然的詞，請告訴我母語者會怎麼說。

主題：在餐廳點餐。

```

口說練習方面，Duolingo 的部落格在 2026 年 1 月 14 日表示，其 AI 視訊通話涵蓋在 iOS 上學中文的 Max 訂閱者。文字聊天無法聽出你的聲調，所以這部分請用語音模式或家教類應用程式。

Whizi 在中文上的定位是什麼？

Whizi 是我們自己的產品，所以這裡說明它哪裡有幫助、哪裡吃虧。每月 $29.99 的 Pro 包含 DeepSeek Flash（我們簡體測試中唯一 5 題全對的模型），以及 Claude Opus、GPT Sol、Gemini Pro、Kimi 與 Qwen Plus。它的並排模型對話可以把同一個中文提示同時送給其中兩個模型，讓你拿臺灣用語的答案和大陸用語的答案對照。GPT Astra 需要 $49.99 的 Powerhouse。Whizi 吃虧在資料所在地：它沒有中國或臺灣的資料區域，隱私權政策也寫明處理可能發生在加拿大與美國。