越南語 AI 推薦：17 款模型中，只有 3 款答對全部 5 道越南語題目

越南語用哪個 AI 最好？

有三款模型答對了每一道越南語題目，而測試中沒有其他語言有超過兩款模型做到。我們的多語言 LLM 基準在 2026 年 10 月 2 日讓 17 款模型回答同樣的 5 道越南語題目。每題單獨佔 20 分。以下是 17 款中 12 款的表現：

前三名之後的差距很大。其他模型最多只答對 3 題，還有三款模型一題都沒答對。在全部 30 種語言中，這個基準總共只出現九個滿分，越南語就佔了三個，德語有兩個。

OpenAI、Anthropic 和 Artificial Analysis 都沒有提供越南語成績，讓你拿來和我們的結果對照。OpenAI 和 Anthropic 公布的多語言表格涵蓋 14 種語言，Artificial Analysis 的多語言指數涵蓋 16 種。截至 2026 年 10 月，三者都不包含越南語。AI Singapore 的 SEA-HELM 排行榜確實有測越南語，其中也包括閉源模型，但這些成績只以圖表呈現。

想了解三大助理之間更全面的較量，請看 ChatGPT、Claude 與 Gemini 比較。

17 款模型在 Whizi 自己的越南語題目上表現如何？

GPT Astra、Gemini Pro 和 Claude Opus 拿下 5 題全對，後面有五款模型並列 3 題。我們在 30 種語言中，每種都給每款模型同樣的 5 道題，推理強度設為低。每個答案都對照越南本地來源的標準答案批改，例如地方報紙或越南語辭典。用錯語言作答則得零分。

五題是很小的樣本。一道題就會讓模型的越南語成績變動 20 分，所以請把這當作大致的排序，而不是最終排名。

把答案按題目拆開，就能看出前三名是在哪裡拉開差距。多數模型都答得出曆法和地方知識，諺語則把模型分成兩邊：

節慶題是我們唯一公開的越南語題目。它問的是 Trò Trám 節慶的另一個稱呼，這個節慶在每年農曆正月十一和十二日於富壽省 Phùng Nguyên 舉行。省報 Báo Phú Thọ 給的答案是 Linh tinh tình phộc。17 款模型中有 10 款寫出了這個名稱。Gemini Flash 把正確名稱放在引號裡，我們嚴格的評分器就判它錯誤。

兩道諺語題是用辭典上的意思描述一句 thành ngữ（成語），要求寫出那句四個字的說法本身。GPT Astra、Gemini Pro 和 Claude Opus 兩題都答對。Grok、Qwen Max 和 ChatGPT Luna 各答對一題，其他 11 款模型兩題都沒答對。

這仍然比多數語言的表現好得多。我們的 17 款模型在越南諺語上 34 個答案中答對 9 個，土耳其語是 34 個中 0 個（見土耳其語最佳 AI），韓語是 34 個中 1 個。不過別因此認為越南語很簡單。這個數字反映的，同時也是每組五道題本身的難度。

ChatGPT 的越南語好嗎？

好，ChatGPT 的越南語不錯，它的頂級模型就是答對我們全部 5 題的三款之一。GPT Astra 拿下 5 題全對，ChatGPT Sol 和 ChatGPT Luna 各答對 3 題。OpenAI 自己沒有公布越南語成績。它的 simple-evals 結果涵蓋由專業譯者改寫成 14 種語言的 MMLU 測試，其中沒有越南語。

Anthropic 在多語言支援頁面用的是同樣的 14 種語言，所以 Claude 也沒有官方的越南語數字。它對其他所有語言的建議很簡短：「Claude 在下表所列以外的許多語言中也有能力表現。請針對你的特定使用情境，用相關的語言進行測試。」

主要的越南語考試基準自 2024 年以來就沒有評測過 OpenAI 的模型。在 VMLU 的零樣本結果中，GPT-4 得 65.53 分，僅次於 Llama-3-70B 的 66.44。其排行榜上最新的 OpenAI 一列是 GPT-4o mini，得 62.87 分，評測時間為 2024 年 8 月。榜上完全沒有 Claude 模型。

越南語翻譯用哪個 AI 最好？

做越南語翻譯，先從 GPT Astra、Claude Opus 或 Gemini Pro 開始，這三款模型最能讀懂我們的越南語題目。我們沒有找到近期針對這些聊天機器人、由真人評分的英越翻譯測試，所以我們的測試是最接近的檢驗。貼上越南語時請保留變音符號。Anthropic 的指南說：「請以原文書寫系統提交文字，而不是音譯，才能得到最佳結果。」接著用一段能保護機器容易出錯之處的提示詞：

```

請將這段越南語翻譯成自然的英文，用途是 [商務電子郵件 / 學校報告 / 字幕]。

每個人名、數字、日期和金額都要與原文完全一致。

如果越南諺語或成語在英文中沒有對應說法，請翻出它的意思，並在括號中附上越南語原文。

最後列出你不確定的詞。

[在這裡貼上越南語文字]

```

若要從英文翻成越南語，把方向對調，並說明讀者是誰，因為這會決定人稱代詞（下面會再說明）。我們的用 AI 翻譯指南有更多提示詞，以及翻完後該做的檢查。

該用 VAI-LLM 或 V-LLM 這類越南模型嗎？

當你要在越南模型上開發時才用它，不要當作日常聊天機器人，因為目前沒有公開測試把它們與最新的 GPT、Claude 或 Gemini 模型放在一起比較。VMLU 是它們競爭的舞台。它由 ZaloAI 和 JAIST 打造，VMLU 網站稱它是「專為評估基礎模型整體能力而設計、以人為本的基準測試套件」。其程式庫收錄 58 個科目共 10,880 道選擇題。

以下是微調模型排行榜前六大實驗室各自最好的模型，資料讀取於 2026 年 10 月 25 日。名次之間由 VAI 和 VinSmart Future 的舊版本填滿：

這些分數成長得很快。在 VMLU 最初的表格中，最好的微調模型 VNPTAI.IO-14B 得 55.83 分。排行榜沒有說明新的領先者哪些是開源的，也沒有說明該怎麼使用，所以在打算採用之前，請先查看各實驗室自己的頁面。

ChatGPT、Claude 和 Gemini 在越南賣多少錢？

在越南，ChatGPT Plus 每月 ₫499,000，Claude Pro 是 ₫599,000，Google AI Pro 是 ₫489,000。ChatGPT 和 Claude 的價格取自越南 App Store 的應用程式內價格，Google 的價格則取自 Google 自己的越南方案頁面。這些價格我們都在 2026 年 10 月 25 日讀取。

Claude Pro 是三個主流方案中最貴的。Anthropic 收的價格比 OpenAI 的 ChatGPT Plus 每月多 ₫100,000。它的年繳方案 ₫6,999,000，比十二個月分開繳省 ₫189,000，約 2.6%。

你不需要能在國外付款的信用卡。Apple 在付款方式頁面說明，越南的 Apple 帳號除了大多數信用卡和簽帳金融卡，還可以用 MoMo、ShopeePay、VNPAY 或 Zalopay 付款。我們的 Claude Pro 各國價格頁面比較了其他市場。

用越南語對 AI 下提示詞該怎麼寫？

請用帶完整變音符號的越南語寫提示詞，並說明文字要如何稱呼讀者。越南語沒有中性的「你」：模型得在 bạn、anh chị、quý khách 等稱呼之間選一個。如果你不指定，它就會替你選。也要說明想要北部還是南部的用詞，因為河內和西貢的讀者都會注意到差別。

```

Hãy viết một bài theo các yêu cầu sau.

Xưng hô: [quý khách / bạn]

Cách dùng từ: [miền Bắc / miền Nam]

Độ dài: khoảng [300] chữ, cho [đồng nghiệp / học sinh]

Viết tiếng Việt có dấu đầy đủ.

Nếu dùng thành ngữ, hãy ghi nghĩa trong ngoặc.

Đánh dấu ngày tháng, con số hoặc tên mà bạn không chắc.

Chủ đề: [ghi chủ đề ở đây]

```

然後請親自檢查每一句諺語、地名和日期。在我們的測試中，17 款模型裡多數至少漏掉兩句越南諺語中的一句，而且它們的錯誤答案看起來和正確答案一樣篤定。

Whizi 在越南語上的定位是什麼？

Whizi 是我們自己的產品，所以直接說哪裡有幫助、哪裡比不上。每月 $29.99 的 Pro 包含 Claude Opus 和 Gemini Pro，這是答對我們全部 5 道越南語題目的三款模型中的兩款，另外還有拿下 3 題的 ChatGPT Sol。它的並排模型對話功能可以把同一段越南語提示詞同時送給其中兩款。第三款滿分的 GPT Astra 需要 $49.99 的 Powerhouse。Whizi 的弱項在越南本土模型：它沒有提供任何 VMLU 領先的模型，所以要用 VAI-LLM 或 V-LLM，你得直接去找開發的實驗室。並排模型對話說明了比較功能怎麼運作。