Traductor vietnamita y mejor IA para vietnamita: tres de 17 modelos acertaron las 5 preguntas

¿Qué IA es la mejor para vietnamita?

Tres modelos acertaron todas las preguntas en vietnamita, y ningún otro idioma de nuestra prueba tuvo más de dos así. Nuestro Multilingual LLM Bench puso a 17 modelos ante las mismas 5 preguntas en vietnamita el 2 de octubre de 2026. Cada pregunta vale 20 puntos por sí sola. Así quedaron 12 de los 17:

La brecha tras los tres primeros es grande. Nadie más pasó de 3, y tres modelos no acertaron ninguna. En los 30 idiomas, el benchmark registró solo nueve puntuaciones perfectas, y el vietnamita tuvo tres de ellas. El alemán tuvo dos.

OpenAI, Anthropic y Artificial Analysis no ofrecen una puntuación en vietnamita con la que contrastarnos. Las tablas multilingües publicadas por OpenAI y Anthropic cubren 14 idiomas, y el Multilingual Index de Artificial Analysis cubre 16. Ninguna incluye el vietnamita, a octubre de 2026. El ranking SEA-HELM de AI Singapore sí evalúa el vietnamita, también en modelos cerrados, pero muestra esas puntuaciones solo en gráficos.

Para la comparación más amplia entre los tres grandes asistentes, consulta ChatGPT vs Claude vs Gemini.

¿Cómo les fue a 17 modelos en las preguntas de vietnamita de Whizi?

GPT Astra, Gemini Pro y Claude Opus sacaron 5 de 5, y cinco modelos empataron detrás con 3. Dimos a cada modelo las mismas 5 preguntas en cada uno de los 30 idiomas, con razonamiento bajo. Calificamos cada respuesta con una clave de una fuente vietnamita, como un periódico provincial o un diccionario de vietnamita. Una respuesta en el idioma equivocado puntuaba cero.

Cinco preguntas son una muestra pequeña. Una sola pregunta mueve 20 puntos la nota de un modelo en vietnamita, así que léelo como un orden aproximado, no como un ranking definitivo.

Si separas las respuestas por pregunta, se ve dónde se despegaron los tres primeros. La mayoría de los modelos manejó el calendario y los datos locales. Los proverbios dividieron al grupo:

La pregunta del festival es el único elemento en vietnamita que publicamos. Pide el otro nombre con el que se conoce el festival Trò Trám, que se celebra los días 11 y 12 del primer mes lunar en Phùng Nguyên, Phú Thọ. Báo Phú Thọ, el periódico provincial, lo da como Linh tinh tình phộc. Diez de los 17 modelos lo escribieron. Gemini Flash escribió el nombre correcto entre comillas, y nuestro corrector estricto lo marcó como incorrecto.

Las dos preguntas de proverbios describen un thành ngữ por su significado de diccionario y piden el dicho en sí, de cuatro palabras. GPT Astra, Gemini Pro y Claude Opus acertaron ambas. Grok, Qwen Max y ChatGPT Luna acertaron una cada uno, y los otros 11 modelos ninguna.

Aun así, es mucho mejor de lo que lograron la mayoría de los idiomas. Nuestros 17 modelos acertaron 9 de 34 respuestas sobre proverbios en vietnamita, frente a 0 de 34 en turco (mira la mejor IA para turco) y 1 de 34 en coreano. Pero no lo leas como que el vietnamita es fácil. Dice tanto sobre lo difícil que era cada grupo de cinco preguntas como sobre el idioma.

¿ChatGPT es bueno en vietnamita?

Sí, ChatGPT es bueno en vietnamita, y su mejor modelo es uno de los tres que acertaron las 5 preguntas. GPT Astra sacó 5 de 5, mientras que ChatGPT Sol y ChatGPT Luna sacaron 3 cada uno. OpenAI no publica por sí misma una puntuación en vietnamita. Sus resultados de simple-evals cubren una prueba MMLU que traductores profesionales reescribieron en 14 idiomas, y el vietnamita no es uno de ellos.

Anthropic usa los mismos 14 idiomas en su página de soporte multilingüe, así que Claude tampoco tiene una cifra oficial en vietnamita. Su consejo para cualquier otro idioma es breve: «Claude es competente en muchos idiomas además de los evaluados en la tabla siguiente. Prueba con los idiomas relevantes para tus casos de uso concretos».

El principal benchmark de exámenes en vietnamita no ha puntuado un modelo de OpenAI desde 2024. En los resultados zero-shot de VMLU, GPT-4 sacó 65.53, justo por detrás del 66.44 de Llama-3-70B. La fila más reciente de OpenAI en su ranking es GPT-4o mini con 62.87, evaluado en agosto de 2024. No hay ningún modelo de Claude.

¿Qué IA es la mejor para traducir vietnamita?

Para traducir vietnamita, empieza con GPT Astra, Claude Opus o Gemini Pro, los tres modelos que mejor leyeron nuestras preguntas en vietnamita. No encontramos una prueba reciente, calificada por humanos, de inglés a vietnamita para estos chatbots, así que nuestra prueba es la comprobación más cercana. Pega el texto en vietnamita con sus diacríticos. La guía de Anthropic dice: «Envía el texto en su escritura nativa en lugar de transliterado para obtener los mejores resultados». Luego usa un prompt que proteja lo que las máquinas suelen fallar:

```

Traduce este texto en vietnamita a un español natural para [un correo de trabajo / un informe escolar / subtítulos].

Conserva todos los nombres, números, fechas e importes exactamente como están escritos.

Si un proverbio o modismo vietnamita no tiene equivalente en español, traduce su significado y pon el original en vietnamita entre corchetes.

Al final, enumera las palabras de las que no estés seguro.

[pega aquí el texto en vietnamita]

```

Para pasar del español al vietnamita, invierte la dirección e indica quién es el lector, porque eso define los pronombres (más sobre esto abajo). Nuestra guía para usar IA para traducir tiene más prompts y las comprobaciones que conviene hacer después.

¿Conviene usar un modelo vietnamita como VAI-LLM o V-LLM?

Usa un modelo vietnamita cuando estés construyendo sobre uno, no como tu chatbot de todos los días, porque ninguna prueba pública los pone junto a un GPT, Claude o Gemini actual. VMLU es donde compiten. Lo crearon ZaloAI y JAIST, y el sitio de VMLU lo define como «un conjunto de benchmarks centrado en las personas, diseñado específicamente para evaluar las capacidades generales de los modelos fundacionales». Su repositorio cuenta 10,880 preguntas de opción múltiple en 58 materias.

Aquí está el mejor modelo de cada uno de los seis laboratorios principales de su ranking de modelos ajustados, leído el 25 de octubre de 2026. Versiones anteriores de VAI y VinSmart Future ocupan los puestos intermedios:

Esas puntuaciones han subido rápido. En la tabla original de VMLU, el mejor modelo ajustado, VNPTAI.IO-14B, sacó 55.83. El ranking no dice cuáles de los nuevos líderes son abiertos ni cómo usarlos, así que revisa la página de cada laboratorio antes de contar con uno.

¿Cuánto cuestan ChatGPT, Claude y Gemini en Vietnam?

ChatGPT Plus cuesta ₫499,000 al mes en Vietnam, Claude Pro cuesta ₫599,000 y Google AI Pro cuesta ₫489,000. Tomamos los precios de ChatGPT y Claude de la App Store de Vietnam, donde son precios dentro de la app, y los de Google de la página de planes de Google en Vietnam. Los leímos todos el 25 de octubre de 2026.

Claude Pro es el más caro de los tres planes principales. Anthropic cobra ₫100,000 más al mes que OpenAI por ChatGPT Plus. Su plan anual de ₫6,999,000 ahorra ₫189,000 frente a doce pagos mensuales, un 2.6% aproximadamente.

No necesitas una tarjeta que pague en el extranjero. En su página de métodos de pago, Apple indica que una cuenta de Apple de Vietnam puede pagar con MoMo, ShopeePay, VNPAY o Zalopay, además de con la mayoría de las tarjetas de crédito y débito. Nuestra página sobre precios de Claude Pro por país compara otros mercados.

¿Cómo escribirle prompts a una IA en vietnamita?

Escribe el prompt en vietnamita con todos los diacríticos e indica cómo debe dirigirse el texto al lector. El vietnamita no tiene un «tú» neutro: el modelo tiene que elegir entre bạn, anh chị, quý khách y otros. Si no indicas uno, elige por ti. Indica también si quieres vocabulario del norte o del sur, porque un lector de Hà Nội y uno de Sài Gòn lo notan.

```

Hãy viết một bài theo các yêu cầu sau.

Xưng hô: [quý khách / bạn]

Cách dùng từ: [miền Bắc / miền Nam]

Độ dài: khoảng [300] chữ, cho [đồng nghiệp / học sinh]

Viết tiếng Việt có dấu đầy đủ.

Nếu dùng thành ngữ, hãy ghi nghĩa trong ngoặc.

Đánh dấu ngày tháng, con số hoặc tên mà bạn không chắc.

Chủ đề: [ghi chủ đề ở đây]

```

Después revisa a mano cada proverbio, nombre de lugar y fecha. La mayoría de los 17 modelos de nuestra prueba falló al menos uno de dos dichos vietnamitas, y sus respuestas erróneas sonaban igual de seguras que las correctas.

¿Dónde encaja Whizi para el vietnamita?

Whizi es nuestro producto, así que aquí va dónde ayuda y dónde pierde. Pro a $29.99 al mes incluye Claude Opus y Gemini Pro, dos de los tres modelos que acertaron las 5 preguntas en vietnamita, además de ChatGPT Sol, que sacó 3. Sus chats de modelos en paralelo pasan un mismo prompt en vietnamita por dos de ellos a la vez. GPT Astra, el tercer modelo con puntuación perfecta, requiere Powerhouse a $49.99. Whizi pierde en modelos vietnamitas: no incluye ninguno de los líderes de VMLU, así que para VAI-LLM o V-LLM tendrás que acudir a los propios laboratorios. Chats de modelos en paralelo muestra cómo funciona la comparación.