Migliore AI per tradurre in vietnamita: tre modelli su 17 hanno risposto bene a tutte le nostre 5 domande

Qual è la migliore AI per il vietnamita?

Tre modelli hanno risposto correttamente a ogni domanda in vietnamita, e nessun'altra lingua del nostro test ne ha avuti più di due. Il nostro Multilingual LLM Bench ha sottoposto a 17 modelli le stesse 5 domande in vietnamita il 2 ottobre 2026. Ogni domanda vale 20 punti. Ecco come se la sono cavata 12 dei 17:

Il distacco dopo i primi tre è ampio. Nessun altro ha fatto più di 3, e tre modelli non ne hanno azzeccata nessuna. Su tutte le 30 lingue il benchmark ha registrato solo nove punteggi perfetti, e tre sono in vietnamita. Il tedesco ne ha due.

OpenAI, Anthropic e Artificial Analysis non danno un punteggio in vietnamita con cui verificare i nostri risultati. Le tabelle multilingue pubblicate da OpenAI e Anthropic coprono 14 lingue, e il Multilingual Index di Artificial Analysis ne copre 16. Nessuna include il vietnamita, a ottobre 2026. La classifica SEA-HELM di AI Singapore testa invece il vietnamita, anche con modelli chiusi, ma mostra quei punteggi solo come grafici.

Per lo scontro più ampio tra i tre grandi assistenti, vedi ChatGPT vs Claude vs Gemini.

Come sono andati 17 modelli sulle domande in vietnamita di Whizi?

GPT Astra, Gemini Pro e Claude Opus hanno fatto 5 su 5, e cinque modelli si sono fermati a 3. Abbiamo dato a ogni modello le stesse 5 domande in ciascuna delle 30 lingue, con ragionamento basso. Abbiamo valutato ogni risposta con una chiave tratta da una fonte vietnamita, come un giornale provinciale o un dizionario vietnamita. Una risposta nella lingua sbagliata valeva zero.

Cinque domande sono un campione piccolo. Una sola domanda sposta di 20 punti il punteggio in vietnamita di un modello, quindi leggi questo come un ordine approssimativo, non come una classifica definitiva.

Se dividi le risposte per domanda, vedi dove i primi tre hanno preso il largo. La maggior parte dei modelli se l'è cavata con il calendario e con i fatti locali. I proverbi hanno spaccato il campo:

La domanda sulla festa è l'unica domanda in vietnamita che pubblichiamo. Chiede l'altro nome con cui la gente chiama la festa del Trò Trám, che si tiene l'11 e il 12 del primo mese lunare a Phùng Nguyên, Phú Thọ. Báo Phú Thọ, il giornale provinciale, la indica come Linh tinh tình phộc. Dieci dei 17 modelli l'hanno scritta. Gemini Flash ha scritto il nome giusto tra virgolette, e il nostro valutatore severo l'ha segnato come sbagliato.

Le due domande sui proverbi descrivono un thành ngữ con il suo significato da dizionario e chiedono il detto vero e proprio, di quattro parole. GPT Astra, Gemini Pro e Claude Opus le hanno azzeccate entrambe. Grok, Qwen Max e ChatGPT Luna ne hanno azzeccata una a testa, e gli altri 11 modelli nessuna.

È comunque molto meglio di quanto siano riuscite a fare la maggior parte delle lingue. I nostri 17 modelli hanno dato 9 risposte giuste su 34 sui proverbi vietnamiti, contro 0 su 34 in turco (vedi la migliore AI per il turco) e 1 su 34 in coreano. Non leggerlo però come se il vietnamita fosse facile. Dice tanto sulla difficoltà di ogni gruppo di cinque domande quanto sulla lingua.

ChatGPT è bravo in vietnamita?

Sì, ChatGPT è bravo in vietnamita, e il suo modello top è uno dei tre che hanno risposto bene a tutte e 5 le nostre domande. GPT Astra ha fatto 5 su 5, mentre ChatGPT Sol e ChatGPT Luna ne hanno fatte 3 ciascuno. OpenAI non pubblica un proprio punteggio in vietnamita. I suoi risultati simple-evals riguardano un test MMLU riscritto da traduttori professionisti in 14 lingue, e il vietnamita non è tra queste.

Anthropic usa le stesse 14 lingue nella sua pagina sul supporto multilingue, quindi nemmeno Claude ha un numero ufficiale per il vietnamita. Il suo consiglio per ogni altra lingua è breve: "Claude is capable in many languages beyond those benchmarked in the following table. Test with any languages relevant to your specific use cases."

Il principale benchmark d'esame in vietnamita non valuta un modello OpenAI dal 2024. Nei risultati zero-shot di VMLU, GPT-4 ha ottenuto 65.53, appena dietro il 66.44 di Llama-3-70B. La riga OpenAI più recente nella sua classifica è GPT-4o mini con 62.87, valutato ad agosto 2024. Non c'è alcun modello Claude.

Qual è la migliore AI per tradurre in vietnamita?

Per tradurre in vietnamita, parti da GPT Astra, Claude Opus o Gemini Pro, i tre modelli che hanno letto meglio le nostre domande in vietnamita. Non abbiamo trovato un test recente, valutato da persone, della traduzione dall'inglese al vietnamita per questi chatbot, quindi il nostro test è la verifica più vicina. Incolla il testo vietnamita con i suoi segni diacritici. La guida di Anthropic dice: "Submit text in its native script rather than transliteration for optimal results." Poi usa un prompt che protegga le parti in cui le macchine sbagliano:

```

Translate this Vietnamese text into natural English for [a business email / a school report / subtitles].

Keep every name, number, date and amount exactly as written.

If a Vietnamese proverb or idiom has no English match, translate its meaning and put the Vietnamese in brackets.

At the end, list any word you were unsure of.

[paste the Vietnamese text here]

```

Dall'inglese al vietnamita, inverti la direzione e di' chi è il lettore, perché questo stabilisce i pronomi (ne parliamo più avanti). La nostra guida su come usare l'AI per tradurre ha altri prompt e i controlli da fare dopo.

Conviene usare un modello vietnamita come VAI-LLM o V-LLM?

Usa un modello vietnamita quando ci stai costruendo sopra, non come chatbot di tutti i giorni, perché nessun test pubblico li mette accanto a un modello GPT, Claude o Gemini attuale. Il VMLU è il terreno in cui competono. L'hanno creato ZaloAI e JAIST, e il sito VMLU lo definisce "a human-centric benchmark suite specifically designed to assess the overall capabilities of foundation models". Il suo repository conta 10,880 domande a risposta multipla su 58 materie.

Ecco il modello migliore di ciascuno dei primi sei laboratori nella classifica dei modelli fine-tuned, letta il 25 ottobre 2026. Le versioni più vecchie di VAI e VinSmart Future riempiono le posizioni intermedie:

Quei punteggi sono saliti in fretta. Nella tabella originale del VMLU, il miglior modello fine-tuned, VNPTAI.IO-14B, ha ottenuto 55.83. La classifica non dice quali dei nuovi leader siano aperti né come usarli, quindi controlla la pagina di ogni laboratorio prima di puntare su uno.

Quanto costano ChatGPT, Claude e Gemini in Vietnam?

ChatGPT Plus costa ₫499,000 al mese in Vietnam, Claude Pro costa ₫599,000 e Google AI Pro ₫489,000. I prezzi di ChatGPT e Claude vengono dall'App Store vietnamita, dove sono prezzi in-app, e quelli di Google dalla pagina dei piani vietnamita di Google. Li abbiamo letti tutti il 25 ottobre 2026.

Claude Pro è il più caro dei tre piani principali. Anthropic chiede ₫100,000 al mese in più rispetto a quanto OpenAI chiede per ChatGPT Plus. Il piano annuale a ₫6,999,000 fa risparmiare ₫189,000 rispetto a dodici pagamenti mensili, circa il 2.6%.

Non serve una carta che funzioni all'estero. Nella sua pagina sui metodi di pagamento, Apple dice che un Apple Account vietnamita può pagare con MoMo, ShopeePay, VNPAY o Zalopay, oltre che con la maggior parte delle carte di credito e di debito. La nostra pagina sui prezzi di Claude Pro per paese confronta altri mercati.

Come scrivere un prompt in vietnamita a un'AI?

Scrivi il prompt in vietnamita con tutti i segni diacritici, e di' come il testo deve rivolgersi al lettore. Il vietnamita non ha un "tu" o "lei" neutro: il modello deve scegliere tra bạn, anh chị, quý khách e altri. Se non ne indichi uno, sceglie lui. Specifica anche se vuoi un lessico del nord o del sud, perché un lettore di Hà Nội e uno di Sài Gòn se ne accorgono.

```

Hãy viết một bài theo các yêu cầu sau.

Xưng hô: [quý khách / bạn]

Cách dùng từ: [miền Bắc / miền Nam]

Độ dài: khoảng [300] chữ, cho [đồng nghiệp / học sinh]

Viết tiếng Việt có dấu đầy đủ.

Nếu dùng thành ngữ, hãy ghi nghĩa trong ngoặc.

Đánh dấu ngày tháng, con số hoặc tên mà bạn không chắc.

Chủ đề: [ghi chủ đề ở đây]

```

Poi controlla a mano ogni proverbio, nome di luogo e data. La maggior parte dei 17 modelli del nostro test ha sbagliato almeno uno dei due detti vietnamiti, e le loro risposte sbagliate sembravano sicure quanto quelle giuste.

Dove si colloca Whizi per il vietnamita?

Whizi è il nostro prodotto, quindi ecco dove aiuta e dove perde. Pro a $29.99 al mese include Claude Opus e Gemini Pro, due dei tre modelli che hanno risposto bene a tutte e 5 le nostre domande in vietnamita, più ChatGPT Sol, che ne ha fatte 3. Le sue chat di modelli affiancate fanno passare un prompt in vietnamita attraverso due di essi contemporaneamente. GPT Astra, il terzo a punteggio perfetto, richiede Powerhouse a $49.99. Whizi perde sui modelli vietnamiti: non ha nessuno dei leader del VMLU, quindi per VAI-LLM o V-LLM dovrai rivolgerti direttamente ai laboratori. Chat di modelli affiancate mostra come funziona il confronto.