中国語 翻訳 AIのおすすめ:17モデルのテストでDeepSeekが首位、中国製7モデル中6つが台湾の字体チェックに失敗

中国語に一番強いAIはどれ?

私たちの設問では、中国語に最も強いAIはDeepSeek Flashで、GPT、Claude Opus、Gemini Proは1問差で続きます。2026年10月2日に17モデルを試し、簡体字5問と繁体字5問を出題しました。DeepSeek Flashは10問中9問正解です。グラフが示す意外な点は、問題が中国語に切り替わると、中国の研究所のモデルのほうが欧米のモデルよりはるかに大きく伸びることです。

中国の研究所の7モデルは、全30言語のスコアから簡体字中国語のスコアまで平均32ポイント伸びました。OpenAI、Google、Anthropic、xAIの10モデルは10ポイントです。全モデルに同じ中国語の問題を出したので、差はテストではなくモデルによるものです。ただし順位ではありません。Qwen Maxの中国語は60%で、80%のGPT SolやClaude Opusを下回りました。

17モデルはWhiziの中国語テストでどうだった?

DeepSeek Flashが10問中9問で1位、欧米の4モデルが8問で2位タイでした。これは2026年10月2日に実施したMultilingual LLM Benchの結果です。全モデルに30言語それぞれ同じ5問を、低い推論設定で出題しています。簡体字と繁体字は30言語のうちの2つとして数えます。回答は出典つきの正解キーで採点し、違う言語で答えたものは0点です。

5問は小さなサンプルです。1問で20ポイント動くので、大まかな順序として読んでください。

失点は現地の知識に集中しています。簡体字では、17モデル全部が現地の事実の1問に正解しましたが、もう1問に正解したのはDeepSeek FlashとGPT Lunaだけでした。繁体字では、16モデルが台湾の事実の1問に正解し、もう1問に正解したモデルはありませんでした。

公開している簡体字の問題は、応劭の『风俗通义』の失われた一節に出てくる四字熟語を問うものです。両方の利益を欲張って得ようとすることを意味します。台湾教育部の成語辞典によれば、答えは东食西宿で、東の家で食事をして西の家で寝る、という意味です。17モデル中11モデルが正解しました。Claude Fableは得陇望蜀、GPT Lunaは鱼与熊掌、Claude Sonnetは蚕食鲸吞と答えました。

中国のモデル2つは、もっと奇妙な形で点を落としました。GLMは英語で考え込み、いくつも成語を試したあと正解にたどり着きましたが、私たちの正解キーでは冗長な回答は不正解です。Qwen Maxは同じ7つの推測を延々と繰り返し、回答が途中で切れて、最後まで答えを出しませんでした。

中国語のスコアを他の言語と比べて読まないでください。17モデルの平均は簡体字で60.0%、英語で61.2%でしたが、これは各5問セットの難しさの違いを表しているにすぎません。

中国語ではDeepSeekやQwenのほうがChatGPTより上?

簡体字の設問ではDeepSeek FlashがChatGPTより上で、Qwenは上ではありません。DeepSeek Flashは5問中5問、GPT SolとGPT Astraは4問、Qwen Maxは3問でした。中国の研究所の7モデルは簡体字で平均60.0%で、欧米の10モデルも同じ60.0%でした。

他の大きなテストも同じ方向を示しています。Artificial Analysisは、多肢選択式のGlobal-MMLU-Liteで中国語を測定しています。2026年10月25日に確認した中国語の上位5つは、94点のClaude Opus 4.6とGemini Proのプレビュー版2つ、93点のGemini 3 Flash、92点のClaude Opus 4.5です。Qwen、DeepSeek、Kimiのモデルは入っていません。

中国語への翻訳では、中国系のベースモデルが勝ちます。WMT 2025の上位2システムは、QwenとHunyuanを土台にしていました。アクセスの面でも中国のチャットボットが勝ります。DeepSeek、Qwen、Kimiは中国本土で使え、ChatGPTとClaudeは使えません。そしてDeepSeekは、私たちがテストしたモデルからすでに先へ進んでいます。公式サイトには、Flashモデルが「has been updated to version V4.1-Flash-1017」と書かれています。

繁体字中国語に一番強いAIはどれ?

繁体字中国語に強いAIはGPT Sol、Claude Opus、Gemini Proで、繁体字テストはどれも5問中4問、DeepSeek Flashと並びます。差が出るのは字体です。公開している繁体字の問題では、異体字だらけの文を示し、台湾教育部の異体字字典にある標準字体に直すよう求めました。正解は「眾人圍在灶邊敘舊，脣上還沾著麵屑。」です。

17モデル中7モデルが正解しました。うち6つはOpenAI、Google、Anthropicのモデルで、7つ目はDeepSeek Flashです。不正解だった10モデルは、すべて台湾の標準で脣と書くところを唇と書いていました。Qwen Maxは、著ではなく大陸の字形の着も残していました。プロンプトで台湾の辞典を指定しても、10モデルのどれも直せませんでした。

各社とも繁体字中国語のスコアは公表していません。OpenAIのsimple-evalsの表も、Anthropicの多言語サポートのページも、テストしているのは中国語(簡体字)だけです。アプリの対応言語一覧で3つとも明記している大手はGoogleだけで、「Chinese (Simplified/Traditional/Hong Kong)」と書かれています。

字体は半分にすぎません。台湾と中国本土では使う単語が違い、文字を1字ずつ変換するだけでは大陸の単語が残ります。オープンソースの変換ツールOpenCCにはそのための台湾モードがあり、「Taiwan Standard, with Taiwan Phrases」と説明され、例として鼠標が滑鼠になります。チャットボットには両方を頼みましょう。

```

請用臺灣正體中文回答，使用教育部標準字體（例如：脣、著、裡）。

用臺灣的慣用詞，不要用中國大陸的用詞（例如：滑鼠，不是鼠標；軟體，不是軟件）。

標點用全形：，。「」

如果你不確定某個字在臺灣的寫法，請標出來。

```

香港向けなら、臺灣正體を香港繁體に替え、返答を粵語にしたい場合は広東語と指定します。台湾には独自のモデルもあります。政府支援のTAIDEプロジェクトは、TAIDE-LX-7Bモデルの目標を「強化模型處理繁體中文的能力」(モデルの繁体字中国語処理能力を強化する)と掲げています。2026年2月13日公開の最新チャットモデルはGoogleのGemma 3が土台で、最先端のチャットボットではなく台湾向けの調整版です。

中国語翻訳に一番強いAIはどれ?

英語から中国語への翻訳では、人間が採点した直近の唯一のテストで、ClaudeとDeepSeekが大手チャットボットの中で最高でした。WMT 2025の報告では、プロの翻訳者と言語学者が、絞り込んだシステムを0から100で採点しています。英語から中国語の表は次のとおりです。

中国語への翻訳では、10の機械翻訳システムがプロの翻訳を上回りました。主催者は、課題全体で同じ傾向を見ています。人間の翻訳は、比較できた15言語ペアのうち6つでしか「place in the top cluster」にならなかった、と書いています。首位の2システムは翻訳だけを学習させた小さな研究用システムで、どちらも中国系のベースモデルの上に作られています。

日本語から中国語は逆の結果でした。こちらは人間の翻訳者が1位で、最も近い機械翻訳はGemini 2.5 Proでした。WMT 2025には中国語から英語のペアがなく、モデルも1年前のものなので、固有名詞や数字は自分で確認してください。ピンインではなく漢字を貼り付けましょう。Anthropicは「submit text in its native script rather than transliteration for optimal results」と勧めています。そのうえで、文字体系を指定するプロンプトを使います。

```

次の文章を[简体中文(中国本土向け) / 繁體中文(台湾向け) / 繁體中文(香港向け)]に翻訳してください。

固有名詞、数字、日付、金額は書かれたとおりに保ってください。

その地域の語彙を使い、文字を1字ずつ変換しないでください。

英語の慣用句に合う中国語の 成语 があれば、それを使い、英語を括弧内に添えてください。

自信のない用語は最後に一覧にしてください。

[ここに本文を貼り付け]

```

翻訳後に行うチェックは、AIで翻訳する方法のガイドにまとめています。

中国、香港、台湾でChatGPT、Claude、Geminiは使える?

台湾では3つとも使え、香港で使えるのはGeminiだけ、中国本土では個人利用でどれも使えません。2026年10月25日に各社の公式の対応国リストを確認しました。

OpenAIの対応国のページは、「accessing or offering access to our services outside of the countries and territories listed below」を行うとアカウントがブロックされることがある、と警告しています。AnthropicのリストはClaude.aiとAPIの両方に当てはまります。そのため、香港で欧米の大手チャットボットを使いたい人に合法的な選択肢はGeminiだけで、中国本土の人はDeepSeek、Qwen、Kimiを使います。政府機関の端末でDeepSeekを制限している国もあり、どの国かは当サイトで追跡しています。

台湾では、各プランの価格はほぼ同じです。2026年10月25日に確認した台湾App Storeの価格は次のとおりです。

Google AI ProはChatGPT PlusやClaude ProよりNT$40安くなっています。他の市場との比較は国別のChatGPT Plus料金のページをご覧ください。

中国語の勉強に一番向いているAIはどれ?

中国語の勉強にはGPTかClaude Opusが最適です。どちらも簡体字と繁体字で5問中4問に正解し、文法を日本語や英語で説明できます。声調記号つきで出すよう頼みましょう。声調がないピンインは、複数の別の単語を表せるからです。レベルと使う字体も伝えます。

```

あなたは私の中国語(普通話)の先生です。私は HSK 3 級くらいです。

[简体字 / 繁體字]で書き、新しい単語の後にはそのたびに声調記号つきのピンインを付けてください。

私が返信するたびに、間違いを日本語で直してから、会話を続けてください。

不自然な言い方をしたら、ネイティブが使う言い方を教えてください。

テーマ:レストランでの注文。

```

会話練習については、Duolingoのブログが2026年1月14日に、AIビデオ通話はiOSで中国語を学ぶMax購読者が対象と伝えています。テキストのチャットではAIにあなたの声調は聞こえないので、そのためには音声モードか家庭教師アプリを使いましょう。

中国語でWhiziはどう役立つ?

Whiziは私たち自身の製品なので、役立つ点と負ける点を正直に書きます。月額$29.99のProには、簡体字テストで5問中5問だった唯一のモデルであるDeepSeek Flashのほか、Claude Opus、GPT Sol、Gemini Pro、Kimi、Qwen Plusが含まれます。モデル並べて比較チャットでは、1つの中国語プロンプトを2モデルに同時に流せるので、台湾向けの回答と中国本土向けの回答を見比べられます。GPT Astraは$49.99のPowerhouseが必要です。Whiziが負けるのはデータの所在地です。中国や台湾のデータリージョンはなく、プライバシーポリシーでは、処理が行われる可能性のある場所としてカナダと米国を挙げています。