Dịch tiếng Bồ Đào Nha bằng AI nào tốt nhất: Claude Opus đồng hạng nhất trong 17 LLM cùng GPT Sol, GPT Astra và Gemini Pro, đạt 4/5

AI nào tốt nhất cho tiếng Bồ Đào Nha?

Bốn trong năm câu hỏi tiếng Bồ Đào Nha của Multilingual LLM Bench chúng tôi, chạy ngày 2 tháng 10 năm 2026, nói về Bồ Đào Nha. Một câu nói về Brazil. Không mô hình nào trong 17 mô hình biết sự kiện địa phương của Bồ Đào Nha, và bốn mô hình dẫn đầu trả lời đúng mọi câu còn lại. Vì vậy việc họ đồng hạng 4/5 là đồng hạng thật. Đây là số mô hình trả lời đúng từng câu:

Câu hỏi tiếng Bồ Đào Nha công khai duy nhất là câu ngữ pháp thuộc văn phong văn chương của Bồ Đào Nha. Câu hỏi yêu cầu chia contrafazer, nghĩa là giả mạo, ở thức điều kiện ngôi vós mà Priberam ghi là contrafaríeis, với đại từ las đặt vào giữa động từ. Đáp án là contrafá-las-íeis, và 12 trên 17 mô hình viết đúng. Qwen3.8 Max viết contrafazê-las-íeis, còn Kimi K3 viết contrafar-las-íeis. Bạn có thể đọc mọi câu trả lời trên trang câu hỏi công khai của chúng tôi.

Bốn câu còn lại được giữ kín để chúng tôi chạy lại trên các mô hình mới. Câu về Brazil chia đôi các mô hình. Chỉ 6 trên 17 mô hình đúng, và cả bốn mô hình dẫn đầu đều nằm trong số đó.

Trang này xếp hạng các chatbot viết, dịch và trả lời bằng tiếng Bồ Đào Nha. Nếu bạn muốn học tiếng Bồ Đào Nha thì đó là lựa chọn khác: các ứng dụng gia sư như Langua và Speak xây dựng quanh luyện nói, và không ứng dụng nào nằm trong bài thử của chúng tôi.

17 mô hình làm bài tiếng Bồ Đào Nha của Whizi ra sao?

Bốn mô hình đồng hạng nhất với 4/5, và hai mô hình nữa đạt 3. Mọi mô hình nhận cùng 5 câu hỏi trong mỗi một trong 30 ngôn ngữ, ở mức suy luận thấp. Chúng tôi chấm từng câu trả lời theo đáp án có nguồn, và câu trả lời sai ngôn ngữ bị 0 điểm.

Năm câu hỏi là mẫu nhỏ. Một câu làm điểm tiếng Bồ Đào Nha của mô hình dịch chuyển 20 điểm, nên hãy xem đây là thứ tự sơ bộ, không phải bảng xếp hạng chi li.

Tiếng Bồ Đào Nha chia các mô hình mạnh hơn so với tiếng Pháp. Bốn mô hình không đúng câu nào trong năm câu, và hai trong số đó của Qwen. Một mô hình, DeepSeek V4.1 Flash, trả về câu trả lời trống cho câu ngữ pháp công khai, nên không có cơ hội ở câu đó.

Claude Fable tốn chi phí chạy hơn Claude Opus, $0.66 so với $0.47, mà chỉ đạt một nửa điểm. GPT Luna, mô hình rẻ nhất chúng tôi chạy với $0.01 cho cả 150 câu, đạt 3. Nó là một trong sáu mô hình biết đáp án về Brazil.

Đừng dùng bài thử của chúng tôi để xếp hạng tiếng Bồ Đào Nha với các ngôn ngữ khác. Tiếng Bồ Đào Nha đạt trung bình 35.3% trên 17 mô hình, so với 51.8% của tiếng Pháp. Điều đó nói về độ khó của từng bộ năm câu nhiều hơn là về ngôn ngữ.

Các bảng xếp hạng công khai nói gì về tiếng Bồ Đào Nha?

Các bảng xếp hạng công khai đặt Claude Opus và Gemini Pro ở đầu về tiếng Bồ Đào Nha, nhưng chỉ hơn một điểm. Artificial Analysis chấm tiếng Bồ Đào Nha trong Multilingual Index. Theo cách chúng tôi đọc ngày 25 tháng 10 năm 2026, Gemini 3.1 Pro Preview và Claude Opus 4.6 (max) đồng hạng nhất với 94, tiếp theo là Gemini 3 Pro Preview (high), Claude Opus 4.6 (non-reasoning, high) và Grok 4 với 93. Trang không nói họ thử tiếng Bồ Đào Nha của Brazil hay châu Âu. Claude Opus 5.5, các mô hình GPT-6 và Gemini 4 chưa có trong đó khi chúng tôi xem.

Cả hai hãng đều thử tiếng Brazil. Trang hỗ trợ đa ngôn ngữ của Anthropic cho biết Claude Sonnet 4.5 giữ 97.8% điểm tiếng Anh khi dùng tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), còn Claude Haiku 4.5 giữ 96.1%. OpenAI công bố số liệu riêng trong kết quả simple-evals, trên bài MMLU do dịch giả chuyên nghiệp viết lại. Ở đó, mô hình o3 đạt 0.910 với tiếng Bồ Đào Nha của Brazil. GPT-4.1 nano, mô hình thấp điểm nhất trên trang đó, đạt 0.741.

Cả hai bảng của hãng đều không có dòng tiếng Bồ Đào Nha châu Âu. Câu hỏi của chúng tôi nghiêng về phía ngược lại, nên hai loại bằng chứng bù chỗ trống cho nhau. Báo cáo kỹ thuật của nhóm AMALIA nêu cùng khoảng trống này: họ nói tiếng Bồ Đào Nha châu Âu bị thiếu đại diện cả trong dữ liệu huấn luyện lẫn đánh giá bản ngữ.

AI viết tiếng Bồ Đào Nha của Brazil hay châu Âu?

AI viết đúng loại tiếng Bồ Đào Nha mà lời nhắc yêu cầu, nên hãy nói rõ Brazil hay Bồ Đào Nha. Từ vựng là chỗ khác biệt đầu tiên. Từ điển Priberam, có đánh dấu cả hai chuẩn, ghi autocarro là từ chỉ xe buýt ở Bồ Đào Nha, còn ônibus là từ tương đương ở Brazil. Mục từ telemóvel cũng làm vậy với celular.

Chính tả là chỗ khác biệt thứ hai, và vẫn còn sau Hiệp định chính tả 1990. Acordo Ortográfico de 1990 giữ cách viết kép khi cách phát âm chuẩn khác nhau: "facto e fato", "recepção e receção". Hiệp định cũng giữ khác biệt dấu, ở các cặp như género và gênero hay António và Antônio. Một văn bản trộn cả hai đọc lên không ra chuẩn nào.

Cách xưng hô là chỗ khác biệt thứ ba. Hãy chọn você, tu hay o senhor trước khi bắt đầu và nói với mô hình, vì bản nháp lúc thế này lúc thế khác sẽ bị coi là cẩu thả ở cả hai nước.

```

Viết bằng tiếng Bồ Đào Nha cho độc giả ở [Brazil / Bồ Đào Nha].

Theo chính tả [Brazil / châu Âu] của hiệp định 1990, ví dụ [fato / facto] và [gênero / género].

Dùng [você / tu / o senhor] để gọi người đọc, và giữ nhất quán từ đầu đến cuối.

Dùng những từ thường ngày của người ở nước đó, ví dụ [ônibus / autocarro] và [celular / telemóvel].

Giữ nguyên mọi tên, số, ngày và số tiền như đã viết.

Cuối bài, liệt kê từ hoặc cụm từ nào nghe lạ tai ở nước đó.

Nhiệm vụ: [một email sản phẩm / một bài luận ở trường / một tin nhắn WhatsApp] về [chủ đề], khoảng [200] từ.

```

Với dịch thuật, hãy đổi dòng nhiệm vụ thành "Dịch văn bản tiếng Anh này sang tiếng Bồ Đào Nha cho [Brazil / Bồ Đào Nha]" và giữ phần còn lại. Hướng dẫn dùng AI để dịch của chúng tôi nêu các bước kiểm tra sau đó.

Nên dùng AMALIA, Sabiá hay LatamGPT?

Hãy dùng AMALIA, Sabiá hoặc LatamGPT khi bạn muốn mô hình xây riêng cho tiếng Bồ Đào Nha, hoặc mô hình tự chạy. Cả ba không có trong lượt chạy của chúng tôi hay trong top năm tiếng Bồ Đào Nha của Artificial Analysis, nên chúng tôi không thể xếp hạng so với Claude Opus hay GPT.

AMALIA là mô hình của riêng Bồ Đào Nha. Thẻ mô hình cho biết mô hình dành cho tiếng Bồ Đào Nha châu Âu và dự án "is funded by the Government of Portugal's Development and Innovation Programmes". Báo cáo kỹ thuật ra ngày 27 tháng 3 năm 2026. Báo cáo nói "AMALIA matches strong baselines on translated benchmarks" và làm tốt hơn trên các bài thử viết cho Bồ Đào Nha.

Sabiá là mô hình bạn trả tiền bằng real. Trang API của Maritaca gọi Sabiá 4 Thinking là "Our most advanced model, with reasoning", và liệt kê Sabiazinho 4 ở mức R$1.00 đầu vào và R$4.00 đầu ra mỗi triệu token với mô tả "Our fastest model".

LatamGPT là hạ tầng, không phải chatbot. Thẻ mô hình liệt kê "Spanish, Portuguese, and English, with a special focus on Latin American variants". Thẻ không nêu kết quả benchmark nào.

Qwen3-8B là mô hình đa dụng nhỏ để thử nếu bạn không muốn chạy mô hình chuyên tiếng Bồ Đào Nha. Thẻ mô hình tuyên bố "Support of 100+ languages and dialects", nhưng không đưa điểm tiếng Bồ Đào Nha. Chúng tôi không chạy nó. Hai mô hình Qwen lưu trữ trong lượt chạy của chúng tôi, Qwen3.8 Max và Qwen3.8 Flash, đều đạt 0/5.

ChatGPT, Claude và Gemini giá bao nhiêu ở Brazil và Bồ Đào Nha?

Brazil tính Claude Pro đắt hơn ChatGPT Plus 30%: R$129.90 so với R$99.90 một tháng, tức $26.13 so với $20.10. Chúng tôi đọc trang App Store của từng ứng dụng ở Brazil và Bồ Đào Nha ngày 25 tháng 10 năm 2026. Các số đô la dùng tỷ giá của Currency API ngày 24 tháng 10 năm 2026, làm tròn đến cent.

Bồ Đào Nha trả cùng giá euro như Pháp cho cả sáu gói. Ở cả hai nước, Google AI Pro là gói rẻ nhất trong ba gói chính. Claude Pro đắt nhất ở Brazil và ở giữa ở Bồ Đào Nha.

Nếu bạn muốn GPT Astra, một trong bốn mô hình dẫn đầu, bạn sẽ không có nó trong các cuộc trò chuyện của ChatGPT Plus. Trang trợ giúp của OpenAI nói "GPT-6 Pro, powered by GPT-6 Astra, is available in ChatGPT for Pro $100, Pro $200, Business, and Enterprise plans." Plus có GPT Sol trong chat, và đó là mô hình đồng hạng với Astra trong bài thử tiếng Bồ Đào Nha của chúng tôi. Claude Pro có bao gồm Claude Opus, như claude.com/pricing cho thấy. Để xem thêm nhiều nước, hãy xem giá Claude Pro theo quốc gia. Nếu thẻ của bạn cứ bị từ chối, thanh toán cho AI khi thẻ bị từ chối nêu những gì bạn có thể làm.

Whizi phù hợp thế nào với tiếng Bồ Đào Nha?

Whizi là sản phẩm của chúng tôi, nên đây là chỗ nó giúp được và chỗ nó thua. Pro giá $29.99 có ba trong bốn mô hình đồng hạng nhất trong bài thử tiếng Bồ Đào Nha của chúng tôi, Claude Opus, ChatGPT Sol và Gemini Pro, cùng với chat mô hình song song để so sánh trên một lời nhắc. GPT Astra, mô hình thứ tư, nằm ở Powerhouse giá $49.99, và vì số credit mỗi tin nhắn khác nhau theo mô hình và Astra là một trong những mô hình đắt nhất, nó bổ sung ít cho tiếng Bồ Đào Nha so với những gì Pro đã cho bạn. Whizi thua ở một gói đơn lẻ: riêng Claude Pro rẻ hơn ở cả hai cửa hàng, và ChatGPT Plus là R$99.90 ($20.10) ở Brazil. AMALIA, Sabiá và LatamGPT không có trong danh mục của Whizi. Chat mô hình song song cho thấy cách so sánh hoạt động.