AI dịch tiếng thổ nhĩ kỳ tốt nhất: bốn mô hình hòa nhau trong bài test 17 mô hình, và mọi câu tục ngữ đều sai

AI nào tốt nhất cho tiếng Thổ Nhĩ Kỳ?

Bốn mô hình cùng đứng đầu về tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, và không mô hình nào đúng quá 2/5. Multilingual LLM Bench của chúng tôi đưa cho 17 mô hình cùng 5 câu hỏi tiếng Thổ Nhĩ Kỳ vào ngày 2 tháng 10 năm 2026. Mỗi câu đáng 20 điểm. Đây là kết quả của 12 trong 17 mô hình:

Đó là mức trần thấp. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ đạt trung bình 23.5% trên 17 mô hình, xếp thứ 28 trong 30 ngôn ngữ của bench. Không mô hình nào trả lời đúng ba trong năm câu tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, và không ngôn ngữ nào khác có hơn hai câu mà không ai giải được.

Bạn sẽ không tìm được điểm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ trên các bảng xếp hạng công khai lớn để đối chiếu với chúng tôi. Các bảng đa ngôn ngữ mà OpenAI và Anthropic công bố bao gồm 14 ngôn ngữ, còn Multilingual Index của Artificial Analysis bao gồm 16. Không bảng nào có tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tính đến tháng 10 năm 2026.

Muốn xem cuộc đua rộng hơn giữa ba trợ lý lớn, hãy đọc ChatGPT vs Claude vs Gemini.

17 mô hình làm bài test tiếng Thổ Nhĩ Kỳ riêng của Whizi ra sao?

Bốn mô hình hòa nhau với 2/5, và một câu hỏi quyết định thế hòa. Chúng tôi đưa cho mọi mô hình cùng 5 câu hỏi trong mỗi ngôn ngữ trong 30 ngôn ngữ, ở mức suy luận thấp. Mỗi câu trả lời được chấm theo đáp án từ một nguồn gốc tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, như từ điển của Türk Dil Kurumu hoặc sổ đăng ký của Cơ quan Sáng chế và Nhãn hiệu Thổ Nhĩ Kỳ. Trả lời sai ngôn ngữ thì bị 0 điểm.

Năm câu hỏi là mẫu nhỏ. Một câu làm điểm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ của mô hình đổi 20 điểm, nên hãy xem đây là thứ tự sơ bộ, không phải bảng xếp hạng cuối cùng.

Tách câu trả lời theo từng câu hỏi thì vấn đề hiện rõ. 15 trong 17 mô hình biết một món ăn vùng miền nổi tiếng. Ba câu hỏi đánh bại tất cả:

Câu hỏi Ottoman là câu tiếng Thổ Nhĩ Kỳ duy nhất chúng tôi công bố. Câu này đưa bốn thuật ngữ bằng chữ Ả Rập, trong đó có كاتب عدل, và yêu cầu viết từng thuật ngữ đúng như Güncel Türkçe Sözlük của TDK ghi hiện nay. Đáp án là kâtibiadil, erkânıharp, müddeiumumi, vakayiname. Năm mô hình đúng cả bốn. Bảy trong 12 mô hình sai viết thuật ngữ đầu thành hai từ hoặc có dấu gạch nối, như kâtip adil hay kâtib-i adil, trong khi từ điển in thành một từ.

Câu đó chính là toàn bộ thế hòa. GPT Astra, Claude Opus, Gemini Pro và Gemini Flash đúng câu này và câu món ăn. Claude Fable đúng chính tả Ottoman nhưng sai câu món ăn, nên chỉ được 1.

Hai câu tục ngữ mô tả một atasözü bằng nghĩa trong từ điển và yêu cầu nêu chính câu tục ngữ. Cả 17 mô hình đều sai cả hai. Tất cả cũng sai tên địa phương của một nghề thủ công vùng miền, một tên mà cơ quan sáng chế Thổ Nhĩ Kỳ ghi cạnh tên chính thức.

Đừng dùng bench của chúng tôi để xếp tiếng Thổ Nhĩ Kỳ với các ngôn ngữ khác. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ trung bình 23.5% còn tiếng Đức 64.7%, điều này nói về độ khó của mỗi bộ năm câu nhiều hơn là về ngôn ngữ. Tiếng Việt thì ngược lại, với ba điểm tuyệt đối: xem AI tốt nhất cho tiếng Việt.

ChatGPT có giỏi tiếng Thổ Nhĩ Kỳ không?

Có, ChatGPT giỏi tiếng Thổ Nhĩ Kỳ hằng ngày, nhưng OpenAI không công bố điểm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ cho nó. Kết quả simple-evals của họ là bài MMLU được dịch giả chuyên nghiệp viết lại sang 14 ngôn ngữ, và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ không nằm trong đó.

Anthropic dùng đúng 14 ngôn ngữ đó trên trang hỗ trợ đa ngôn ngữ, nên Claude cũng không có con số chính thức cho tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Lời khuyên của họ cho mọi ngôn ngữ khác rất ngắn: "Claude is capable in many languages beyond those benchmarked in the following table. Test with any languages relevant to your specific use cases."

Con số độc lập tốt nhất thì cũ hơn. Trong TR-MMLU, bài test gồm 6,200 câu trắc nghiệm lấy từ hệ thống giáo dục Thổ Nhĩ Kỳ, GPT-4o đạt 84.84%. Claude 3.5 Sonnet đạt 84.40% và Gemini 1.5 Pro đạt 76.74%, trong bài báo kết quả đề ngày tháng 8 năm 2025. Mọi mô hình chúng tôi test đều mới hơn ba mô hình đó. Trong bài test của chúng tôi, GPT Astra đồng hạng nhất, còn ChatGPT Sol và ChatGPT Luna mỗi mô hình chỉ đúng 1/5.

Có nên dùng mô hình Thổ Nhĩ Kỳ như Kumru không?

Hãy dùng mô hình Thổ Nhĩ Kỳ khi bạn muốn tự chạy nó, không phải làm chatbot hằng ngày. Bài test độc lập duy nhất về chúng cho thấy các mô hình chỉ dành cho tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kém hơn các mô hình đa dụng. Cetvel, một benchmark tiếng Thổ Nhĩ Kỳ đăng ngày 22 tháng 8 năm 2025, đã test 33 mô hình mở có tới 70B tham số. Các tác giả nhận thấy "Turkish-centric instruction-tuned models generally underperform relative to multilingual or general-purpose models", và họ nêu Llama 3 và Mistral là những mô hình mạnh hơn.

VNGRS nói Kumru của họ là ngoại lệ. Model card ghi Kumru-2B "developed for Turkish from scratch by VNGRS", huấn luyện trên 500 GB văn bản đã làm sạch với 300B token. Trang cũng nói Kumru "overall surpasses significantly larger models" trên Cetvel. Hãy coi đó là tuyên bố của phòng lab, vì điểm số nằm trong một hình ảnh trên trang.

Bạn có thể tải bản 2B theo Apache 2.0, với ngữ cảnh 8,192 token. Kumru-7B lớn hơn là bản demo web tại kumru.ai. Cả hai đều không có trong bench của chúng tôi, nên chúng tôi không thể xếp hạng chúng với GPT hay Claude.

ChatGPT, Claude và Gemini giá bao nhiêu ở Thổ Nhĩ Kỳ?

ChatGPT Plus và Claude Pro đều giá ₺999.99 một tháng ở Thổ Nhĩ Kỳ, còn Google AI Pro giá ₺869.99. Chúng tôi lấy giá ChatGPT và Claude từ App Store Thổ Nhĩ Kỳ, nơi đó là giá trong ứng dụng, và giá Google từ trang gói của chính Google tại Thổ Nhĩ Kỳ. Chúng tôi đọc tất cả vào ngày 25 tháng 10 năm 2026.

Hãy bỏ qua gói Claude hằng năm. Anthropic niêm yết ở ₺11,999.99 trên App Store Thổ Nhĩ Kỳ, và con số đó cao hơn 11 kuruş so với việc trả mười hai tháng ₺999.99 từng tháng một. Trang giá Claude Pro theo quốc gia của chúng tôi so sánh nó với các thị trường khác.

Bạn cũng không cần thẻ thanh toán quốc tế. Trên trang phương thức thanh toán, Apple cho biết Apple Account của Thổ Nhĩ Kỳ có thể thanh toán qua hóa đơn điện thoại bằng Paycell, Türk Telekom Mobil Ödeme hoặc Vodafone Mobil Ödeme, cũng như bằng hầu hết thẻ tín dụng và thẻ ghi nợ.

Nên viết prompt bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ cho AI thế nào?

Hãy viết prompt bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, và nói rõ bạn muốn dùng siz hay sen. Prompt không nêu cái nào sẽ để mô hình tự chọn, và chọn sai nghe rất lạ trong email công việc hay lời nhắn cho bạn bè. Hãy yêu cầu nó giữ đủ mọi chữ cái tiếng Thổ Nhĩ Kỳ (ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü). Sau đó đối chiếu từng câu tục ngữ với từ điển TDK, vì mọi mô hình trong bài test của chúng tôi đều sai cả hai câu.

```

Aşağıdaki koşullarla bir metin yaz.

Hitap: [siz / sen]

Uzunluk: yaklaşık [300] kelime, okur: [iş arkadaşları / öğrenciler]

Türkçe karakterleri eksiksiz kullan.

Bir atasözü kullanırsan anlamını parantez içinde yaz.

Emin olmadığın tarih, sayı ya da adları işaretle.

Konu: [konuyu buraya yaz]

```

Khi dịch, hãy dán nguyên văn tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và nêu rõ người đọc. Prompt này bảo vệ những phần mô hình hay làm sai:

```

Translate this Turkish text into natural English for [a business email / a school report / subtitles].

Keep every name, number, date and amount exactly as written.

If a Turkish proverb or idiom has no English match, translate its meaning and put the Turkish in brackets.

At the end, list any word you were unsure of.

[paste the Turkish text here]

```

Hướng dẫn dùng AI để dịch của chúng tôi có thêm prompt và các bước kiểm tra sau đó.

Whizi phù hợp thế nào với tiếng Thổ Nhĩ Kỳ?

Whizi là sản phẩm của chúng tôi, nên đây là chỗ nó giúp được và chỗ nó thua. Pro giá $29.99 một tháng gồm Claude Opus, Gemini Pro và Gemini Flash, ba trong bốn mô hình đồng hạng nhất ở các câu tiếng Thổ Nhĩ Kỳ của chúng tôi, cộng thêm ChatGPT Sol. Tính năng chat mô hình song song cho chạy một prompt tiếng Thổ Nhĩ Kỳ qua hai mô hình cùng lúc. GPT Astra, mô hình thứ tư, cần Powerhouse giá $49.99. Whizi thua ở các mô hình Thổ Nhĩ Kỳ: nó không có Kumru, nên với mô hình chỉ huấn luyện trên tiếng Thổ Nhĩ Kỳ bạn sẽ cần bản tải về của chính VNGRS. Chat mô hình song song cho thấy cách so sánh hoạt động.