터키어 번역에 가장 좋은 AI: 17개 모델 테스트에서 4개 모델이 동점, 속담은 전부 오답

터키어에 가장 좋은 AI는 무엇일까요?

터키어 최상위는 네 모델이 동점이었고, 어느 모델도 5문제 중 2문제를 넘지 못했습니다. 저희 Multilingual LLM Bench는 2026년 10월 2일에 17개 모델에 같은 터키어 5문제를 냈습니다. 문제당 배점은 각각 20점입니다. 17개 중 12개 모델의 결과는 다음과 같습니다.

천장이 낮습니다. 터키어의 17개 모델 평균은 23.5%로, 벤치의 30개 언어 중 28위였습니다. 터키어 5문제 중 3문제는 어떤 모델도 맞히지 못했고, 아무도 풀지 못한 문제가 2개를 넘는 언어는 다른 곳에 없었습니다.

저희 결과를 대조해 볼 만한 터키어 점수는 주요 공개 순위표에 없습니다. OpenAI와 Anthropic이 공개한 다국어 표는 14개 언어를, Artificial Analysis의 Multilingual Index는 16개 언어를 다루는데, 2026년 10월 기준으로 어디에도 터키어는 없습니다.

세 대형 어시스턴트의 전체 비교는 ChatGPT vs Claude vs Gemini를 참고하세요.

17개 모델은 Whizi의 터키어 문제를 어떻게 풀었나요?

네 모델이 5문제 중 2문제로 동점이었고, 한 문제가 동점의 이유였습니다. 모든 모델에 30개 언어 각각에서 같은 5문제를 낮은 추론 설정으로 냈습니다. 정답은 터키어 1차 자료를 기준으로 채점했습니다. 예를 들어 터키어문화원(Türk Dil Kurumu) 사전이나 튀르키예 특허상표청 등록부입니다. 엉뚱한 언어로 답하면 0점입니다.

5문제는 작은 표본입니다. 한 문제가 모델의 터키어 점수를 20점씩 움직이므로, 최종 순위가 아니라 대략적인 순서로 읽어 주세요.

문제별로 나눠 보면 문제점이 분명합니다. 17개 중 15개 모델은 유명한 지역 음식 하나를 알고 있었습니다. 나머지 세 문제는 모든 모델이 틀렸습니다.

오스만어 문제는 저희가 공개하는 유일한 터키어 문항입니다. 아랍 문자로 쓴 용어 4개(그중 하나는 كاتب عدل)를 주고, 각각을 TDK의 Güncel Türkçe Sözlük이 오늘날 표기하는 대로 쓰라는 문제입니다. 정답은 kâtibiadil, erkânıharp, müddeiumumi, vakayiname입니다. 네 개를 모두 맞힌 모델은 5개였습니다. 틀린 12개 중 7개는 첫 번째 용어를 kâtip adil이나 kâtib-i adil처럼 두 단어로 띄우거나 하이픈을 넣어 썼는데, 사전은 한 단어로 표기합니다.

이 문제가 동점의 전부입니다. GPT Astra, Claude Opus, Gemini Pro, Gemini Flash는 이 문제와 음식 문제를 맞혔습니다. Claude Fable은 오스만어 표기는 맞혔지만 음식 문제를 놓쳐 1문제에 머물렀습니다.

속담 문제 2개는 사전 속의 뜻풀이를 주고 속담 자체를 쓰라는 문제입니다. 17개 모델이 모두 둘 다 틀렸습니다. 지역 공예의 현지 명칭도 모두 놓쳤는데, 이는 튀르키예 특허청이 공식 명칭 옆에 함께 기록해 둔 이름입니다.

저희 벤치로 터키어를 다른 언어와 비교하지는 마세요. 터키어 평균은 23.5%, 독일어는 64.7%인데, 이는 언어 자체보다 각 언어의 5문제가 얼마나 어려웠는지를 더 많이 말해 줍니다. 베트남어는 반대로 만점이 세 번 나왔습니다. 베트남어에 가장 좋은 AI를 참고하세요.

ChatGPT는 터키어를 잘하나요?

네, ChatGPT는 일상적인 터키어를 잘하지만 OpenAI는 터키어 점수를 공개하지 않습니다. simple-evals 결과는 전문 번역가가 14개 언어로 다시 쓴 MMLU 테스트를 다루는데, 터키어는 그중 하나가 아닙니다.

Anthropic도 다국어 지원 페이지에서 같은 14개 언어를 사용하므로 Claude에도 공식 터키어 수치가 없습니다. 다른 모든 언어에 대한 안내는 짧습니다. "Claude is capable in many languages beyond those benchmarked in the following table. Test with any languages relevant to your specific use cases."

가장 믿을 만한 독립 수치는 조금 오래되었습니다. 튀르키예 교육 과정에서 뽑은 6,200개의 객관식 문제로 구성된 TR-MMLU에서 GPT-4o는 84.84%, Claude 3.5 Sonnet은 84.40%, Gemini 1.5 Pro는 76.74%를 기록했습니다. 2025년 8월 자 결과 논문입니다. 저희가 테스트한 모든 모델은 이 세 모델보다 최신입니다. 저희 테스트에서는 GPT Astra가 공동 1위였고, ChatGPT Sol과 ChatGPT Luna는 각각 5문제 중 1문제에 그쳤습니다.

Kumru 같은 터키어 전용 모델을 써야 할까요?

터키어 전용 모델은 일상용 챗봇이 아니라 직접 실행하고 싶을 때 쓰세요. 이들을 비교한 유일한 독립 테스트에서 터키어 전용 모델은 범용 모델에 뒤졌습니다. 2025년 8월 22일에 공개된 터키어 벤치마크 Cetvel은 최대 70B 파라미터의 오픈 모델 33개를 테스트했습니다. 저자들은 "Turkish-centric instruction-tuned models generally underperform relative to multilingual or general-purpose models"라고 밝히며 Llama 3와 Mistral을 더 강한 모델로 꼽았습니다.

VNGRS는 자사의 Kumru가 예외라고 말합니다. 모델 카드에는 Kumru-2B가 "developed for Turkish from scratch by VNGRS"이며 정제된 텍스트 500GB, 3,000억 토큰으로 학습했다고 적혀 있습니다. 또한 Cetvel에서 Kumru가 "overall surpasses significantly larger models"라고 합니다. 점수가 카드의 이미지 안에 있으므로 연구소의 주장으로 받아들이세요.

2B 버전은 Apache 2.0으로 내려받을 수 있고 컨텍스트는 8,192 토큰입니다. 더 큰 Kumru-7B는 kumru.ai의 웹 데모입니다. 둘 다 저희 벤치에 없으므로 GPT나 Claude와 순위를 비교할 수 없습니다.

튀르키예에서 ChatGPT, Claude, Gemini는 얼마일까요?

튀르키예에서 ChatGPT Plus와 Claude Pro는 둘 다 월 ₺999.99이고 Google AI Pro는 ₺869.99입니다. ChatGPT와 Claude 가격은 인앱 가격이 표시되는 튀르키예 App Store에서, Google 가격은 Google의 튀르키예 요금제 페이지에서 가져왔습니다. 모두 2026년 10월 25일에 확인했습니다.

Claude 연간 요금제는 건너뛰세요. Anthropic은 튀르키예 App Store에서 이를 ₺11,999.99로 표시하는데, ₺999.99를 12개월 따로 내는 것보다 11쿠루시 더 비쌉니다. 국가별 Claude Pro 가격 페이지에서 다른 시장과 비교할 수 있습니다.

해외 결제가 되는 카드도 필요 없습니다. Apple의 결제 수단 페이지에 따르면 튀르키예 Apple 계정은 대부분의 신용카드와 체크카드뿐 아니라 Paycell, Türk Telekom Mobil Ödeme, Vodafone Mobil Ödeme를 통한 휴대폰 요금 결제도 가능합니다.

터키어로 AI에게 어떻게 요청해야 할까요?

프롬프트는 터키어로 쓰고, siz(존댓말)와 sen(반말) 중 무엇을 원하는지 밝히세요. 둘 다 적지 않으면 모델이 마음대로 고르는데, 업무 메일이나 친구에게 보내는 메시지에서 잘못 고르면 어색하게 읽힙니다. 터키어 글자(ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü)를 빠짐없이 유지하라고 요청하세요. 그리고 속담은 반드시 TDK 사전으로 확인하세요. 저희 테스트에서 모든 모델이 속담 문제 둘 다 틀렸습니다.

```

Aşağıdaki koşullarla bir metin yaz.

Hitap: [siz / sen]

Uzunluk: yaklaşık [300] kelime, okur: [iş arkadaşları / öğrenciler]

Türkçe karakterleri eksiksiz kullan.

Bir atasözü kullanırsan anlamını parantez içinde yaz.

Emin olmadığın tarih, sayı ya da adları işaretle.

Konu: [konuyu buraya yaz]

```

번역할 때는 터키어 원문을 그대로 붙여 넣고 독자를 밝히세요. 이 프롬프트는 모델이 자주 틀리는 부분을 막아 줍니다.

```

다음 터키어 텍스트를 [업무 메일 / 학교 보고서 / 자막]에 맞는 자연스러운 한국어로 번역해 줘.

모든 이름, 숫자, 날짜, 금액은 원문 그대로 유지해 줘.

터키어 속담이나 관용구에 대응하는 한국어 표현이 없으면 뜻을 번역하고 터키어 원문을 괄호 안에 적어 줘.

마지막에 확신이 없는 단어를 목록으로 알려 줘.

[여기에 터키어 텍스트 붙여넣기]

```

AI로 번역하기 가이드에 더 많은 프롬프트와 번역 후 점검 방법이 있습니다.

터키어에서 Whizi는 어디에 쓸모가 있나요?

Whizi는 저희 제품이므로 도움이 되는 부분과 부족한 부분을 함께 말씀드립니다. 월 $29.99인 Pro에는 터키어 문제에서 공동 1위였던 네 모델 중 세 개인 Claude Opus, Gemini Pro, Gemini Flash와 ChatGPT Sol이 포함됩니다. 모델 나란히 비교 채팅으로 터키어 프롬프트 하나를 두 모델에 동시에 실행할 수 있습니다. 네 번째인 GPT Astra는 월 $49.99인 Powerhouse가 필요합니다. 터키어 모델 면에서는 Whizi가 부족합니다. Kumru를 제공하지 않으므로 터키어로만 학습한 모델이 필요하면 VNGRS에서 직접 내려받아야 합니다. 비교 방법은 모델 나란히 비교 채팅에서 볼 수 있습니다.