แปลภาษาตุรกี AI ไหนดีที่สุด: 4 โมเดลเสมอกันจากการทดสอบ 17 โมเดล และคำตอบเรื่องสุภาษิตผิดทุกข้อ

AI ตัวไหนดีที่สุดสำหรับภาษาตุรกี

สี่โมเดลเสมอกันที่อันดับสูงสุดสำหรับภาษาตุรกี และไม่มีตัวไหนได้เกิน 2 จาก 5 Multilingual LLM Bench ของเราให้ 17 โมเดลตอบคำถามภาษาตุรกีชุดเดียวกัน 5 ข้อเมื่อวันที่ 2 ตุลาคม 2026 แต่ละข้อมีค่า 20 คะแนน นี่คือผลของ 12 จาก 17 โมเดล:

เพดานต่ำมาก ภาษาตุรกีได้เฉลี่ย 23.5% ในทั้ง 17 โมเดล อยู่อันดับ 28 จาก 30 ภาษาของเบนช์ ไม่มีโมเดลไหนตอบถูกสามจากห้าข้อภาษาตุรกี และไม่มีภาษาอื่นที่มีข้อซึ่งไม่มีใครตอบได้เกินสองข้อ

คุณหาคะแนนภาษาตุรกีจากกระดานสาธารณะใหญ่ ๆ มาเทียบกับเราไม่ได้ ตารางหลายภาษาที่ OpenAI และ Anthropic เผยแพร่ครอบคลุม 14 ภาษา ส่วน Multilingual Index ของ Artificial Analysis ครอบคลุม 16 ภาษา ไม่มีที่ไหนรวมภาษาตุรกี ณ เดือนตุลาคม 2026

ถ้าอยากดูการเปรียบเทียบผู้ช่วยใหญ่สามเจ้า ดู ChatGPT vs Claude vs Gemini

17 โมเดลทำคะแนนคำถามภาษาตุรกีของ Whizi ได้อย่างไร

สี่โมเดลเสมอกันที่ 2 จาก 5 และคำถามหนึ่งข้อตัดสินการเสมอ เราให้ทุกโมเดลตอบคำถามชุดเดียวกัน 5 ข้อในแต่ละภาษาจากทั้งหมด 30 ภาษา ที่ระดับการให้เหตุผลต่ำ เราตรวจแต่ละคำตอบกับเฉลยจากแหล่งปฐมภูมิของตุรกี เช่น พจนานุกรมของ Türk Dil Kurumu หรือทะเบียนของสำนักงานสิทธิบัตรและเครื่องหมายการค้าตุรกี คำตอบที่เป็นภาษาผิดได้ศูนย์

ห้าข้อคือกลุ่มตัวอย่างเล็ก คำถามหนึ่งข้อทำให้คะแนนภาษาตุรกีของโมเดลขยับ 20 คะแนน ดังนั้นให้อ่านเป็นลำดับคร่าว ๆ ไม่ใช่อันดับสุดท้าย

แยกคำตอบตามข้อแล้วปัญหาชัดเจน 15 จาก 17 โมเดลรู้จักอาหารท้องถิ่นชื่อดังจานหนึ่ง และสามข้อชนะทุกโมเดล:

คำถามออตโตมันเป็นข้อเดียวของภาษาตุรกีที่เราเผยแพร่ โดยให้คำสี่คำในอักษรอาหรับ หนึ่งในนั้นคือ كاتب عدل และให้เขียนแต่ละคำตามที่ Güncel Türkçe Sözlük ของ TDK สะกดในปัจจุบัน เฉลยคือ kâtibiadil, erkânıharp, müddeiumumi, vakayiname มีห้าโมเดลที่ตอบถูกทั้งสี่คำ ในจำนวน 12 โมเดลที่พลาด เจ็ดโมเดลเขียนคำแรกเป็นสองคำหรือมีขีดกลาง เช่น kâtip adil หรือ kâtib-i adil ทั้งที่พจนานุกรมเขียนเป็นคำเดียว

คำถามข้อนั้นคือเหตุผลของการเสมอทั้งหมด GPT Astra, Claude Opus, Gemini Pro และ Gemini Flash ตอบข้อนั้นและข้ออาหารได้ Claude Fable ตอบการสะกดออตโตมันได้แต่พลาดข้ออาหาร จึงอยู่ที่ 1

คำถามสุภาษิตสองข้ออธิบาย atasözü ด้วยความหมายตามพจนานุกรมแล้วให้เขียนสุภาษิตนั้น ทั้ง 17 โมเดลพลาดทั้งสองข้อ และพลาดชื่อท้องถิ่นของงานหัตถกรรมประจำภูมิภาคเหมือนกันหมด ซึ่งเป็นชื่อที่สำนักงานสิทธิบัตรตุรกีบันทึกไว้ข้างชื่อทางการ

อย่าใช้เบนช์ของเราจัดอันดับภาษาตุรกีเทียบกับภาษาอื่น ภาษาตุรกีเฉลี่ย 23.5% และภาษาเยอรมัน 64.7% ซึ่งบอกถึงความยากของคำถามห้าข้อในแต่ละชุดมากกว่าตัวภาษา ภาษาเวียดนามเป็นไปในทางตรงข้ามและได้คะแนนเต็มสามครั้ง ดูAI ที่ดีที่สุดสำหรับภาษาเวียดนาม

ChatGPT เก่งภาษาตุรกีไหม

เก่ง ChatGPT ใช้ภาษาตุรกีในชีวิตประจำวันได้ดี แต่ OpenAI ไม่เผยแพร่คะแนนภาษาตุรกีของมัน ผล simple-evals ของ OpenAI ครอบคลุมข้อสอบ MMLU ที่นักแปลมืออาชีพเขียนใหม่เป็น 14 ภาษา และภาษาตุรกีไม่อยู่ในนั้น

Anthropic ใช้ 14 ภาษาชุดเดียวกันในหน้าการรองรับหลายภาษา ดังนั้น Claude ก็ไม่มีตัวเลขภาษาตุรกีอย่างเป็นทางการเช่นกัน คำแนะนำของ Anthropic สำหรับภาษาอื่นทั้งหมดสั้นมาก: “Claude ทำงานได้ดีในหลายภาษานอกเหนือจากที่ทดสอบในตารางต่อไปนี้ ให้ทดสอบกับภาษาใดก็ได้ที่เกี่ยวข้องกับกรณีใช้งานของคุณ”

ตัวเลขอิสระที่ดีที่สุดเก่ากว่านั้น ใน TR-MMLU ซึ่งเป็นข้อสอบปรนัย 6,200 ข้อที่ดึงมาจากระบบการศึกษาของตุรกี GPT-4o ได้ 84.84% Claude 3.5 Sonnet ได้ 84.40% และ Gemini 1.5 Pro ได้ 76.74% ในรายงานผลที่ลงวันที่สิงหาคม 2025 ทุกโมเดลที่เราทดสอบใหม่กว่าสามตัวนั้น ในการทดสอบของเราเอง GPT Astra เสมออันดับหนึ่ง ส่วน ChatGPT Sol และ ChatGPT Luna ได้เพียง 1 จาก 5 ข้อต่อตัว

ควรใช้โมเดลตุรกีอย่าง Kumru ไหม

ใช้โมเดลตุรกีเมื่ออยากรันเอง ไม่ใช่เป็นแชตบอตประจำวัน การทดสอบอิสระเพียงชุดเดียวพบว่าโมเดลเฉพาะภาษาตุรกีตามหลังโมเดลทั่วไป Cetvel เบนช์มาร์กภาษาตุรกีที่เผยแพร่เมื่อ 22 สิงหาคม 2025 ทดสอบโมเดลเปิด 33 ตัวขนาดสูงสุด 70B พารามิเตอร์ ผู้เขียนพบว่า “โมเดลที่ปรับตามคำสั่งโดยเน้นภาษาตุรกีมักทำได้ต่ำกว่าโมเดลหลายภาษาหรือโมเดลอเนกประสงค์” และระบุว่า Llama 3 และ Mistral เป็นตัวที่แข็งแกร่งกว่า

VNGRS บอกว่า Kumru เป็นข้อยกเว้น model card ระบุว่า Kumru-2B “พัฒนาสำหรับภาษาตุรกีตั้งแต่ศูนย์โดย VNGRS” ฝึกจากข้อความที่ทำความสะอาดแล้ว 500 GB รวม 300B โทเคน และยังระบุว่า Kumru “โดยรวมเหนือกว่าโมเดลที่ใหญ่กว่ามากอย่างมีนัยสำคัญ” บน Cetvel ให้ถือว่านี่เป็นคำอ้างของห้องแล็บ เพราะคะแนนอยู่ในรูปภาพบนการ์ด

คุณดาวน์โหลดรุ่น 2B ได้ภายใต้ Apache 2.0 พร้อมบริบท 8,192 โทเคน ส่วน Kumru-7B ที่ใหญ่กว่าเป็นเว็บเดโมที่ kumru.ai ทั้งสองตัวไม่อยู่ในเบนช์ของเรา เราจึงจัดอันดับเทียบกับ GPT หรือ Claude ไม่ได้

ChatGPT, Claude และ Gemini ราคาเท่าไรในตุรกี

ChatGPT Plus และ Claude Pro ราคา ₺999.99 ต่อเดือนเท่ากันในตุรกี ส่วน Google AI Pro ราคา ₺869.99 ราคา ChatGPT และ Claude เรานำมาจาก App Store ตุรกี ซึ่งเป็นราคาในแอป ส่วนราคาของ Google นำมาจากหน้าแพ็กเกจตุรกีของ Google เอง เราอ่านทั้งหมดเมื่อ 25 ตุลาคม 2026

ข้ามแพ็กเกจรายปีของ Claude ไปได้เลย Anthropic ตั้งราคาไว้ที่ ₺11,999.99 บน App Store ตุรกี ซึ่งแพงกว่าจ่าย ₺999.99 ทีละเดือนครบสิบสองเดือนอยู่ 11 คุรุช หน้าราคา Claude Pro แยกตามประเทศเทียบกับตลาดอื่นให้ดู

คุณไม่จำเป็นต้องมีบัตรที่จ่ายต่างประเทศได้ด้วย ในหน้าวิธีชำระเงิน Apple ระบุว่า Apple Account ของตุรกีจ่ายผ่านบิลโทรศัพท์ได้ทาง Paycell, Türk Telekom Mobil Ödeme หรือ Vodafone Mobil Ödeme รวมถึงใช้บัตรเครดิตและเดบิตส่วนใหญ่ได้

ควรเขียนพรอมต์ภาษาตุรกีให้ AI อย่างไร

เขียนพรอมต์เป็นภาษาตุรกี และบอกว่าต้องการ siz หรือ sen พรอมต์ที่ไม่ระบุทั้งสองอย่างจะปล่อยให้โมเดลเลือกเอง และตัวเลือกที่ผิดอ่านแปลก ๆ ในอีเมลงานหรือข้อความถึงเพื่อน ให้ขอให้คงตัวอักษรตุรกีทุกตัว (ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü) จากนั้นตรวจสุภาษิตทุกข้อกับพจนานุกรม TDK เพราะทุกโมเดลในการทดสอบของเราพลาดทั้งสองข้อ

```

Aşağıdaki koşullarla bir metin yaz.

Hitap: [siz / sen]

Uzunluk: yaklaşık [300] kelime, okur: [iş arkadaşları / öğrenciler]

Türkçe karakterleri eksiksiz kullan.

Bir atasözü kullanırsan anlamını parantez içinde yaz.

Emin olmadığın tarih, sayı ya da adları işaretle.

Konu: [konuyu buraya yaz]

```

สำหรับงานแปล ให้วางข้อความตุรกีตามที่เป็นและระบุผู้อ่าน พรอมต์นี้ช่วยป้องกันส่วนที่โมเดลมักพลาด:

```

แปลข้อความภาษาตุรกีนี้เป็นภาษาอังกฤษที่เป็นธรรมชาติ สำหรับ [อีเมลธุรกิจ / รายงานโรงเรียน / คำบรรยายวิดีโอ]

คงชื่อ ตัวเลข วันที่ และจำนวนเงินทุกอย่างตามที่เขียนไว้

ถ้าสุภาษิตหรือสำนวนตุรกีไม่มีสำนวนอังกฤษที่ตรงกัน ให้แปลความหมายและใส่ภาษาตุรกีไว้ในวงเล็บ

ตอนท้าย ให้ระบุรายการคำที่คุณไม่แน่ใจ

[วางข้อความตุรกีที่นี่]

```

คู่มือการใช้ AI แปลภาษาของเรามีพรอมต์เพิ่มเติมและวิธีตรวจหลังแปล

Whizi เหมาะกับภาษาตุรกีตรงไหน

Whizi เป็นผลิตภัณฑ์ของเรา จึงขอบอกตรง ๆ ว่ามันช่วยตรงไหนและแพ้ตรงไหน Pro ราคา $29.99 ต่อเดือนรวม Claude Opus, Gemini Pro และ Gemini Flash ซึ่งเป็นสามในสี่โมเดลที่เสมออันดับหนึ่งในคำถามภาษาตุรกีของเรา พร้อม ChatGPT Sol แชตเปรียบเทียบโมเดลแบบเคียงข้างกันให้คุณรันพรอมต์ภาษาตุรกีเดียวผ่านสองโมเดลพร้อมกัน ส่วน GPT Astra ตัวที่สี่ต้องใช้ Powerhouse ราคา $49.99 Whizi แพ้ในด้านโมเดลตุรกี เพราะไม่มี Kumru ถ้าต้องการโมเดลที่ฝึกด้วยภาษาตุรกีล้วน ๆ ต้องดาวน์โหลดจาก VNGRS เอง แชตเปรียบเทียบโมเดลแบบเคียงข้างกันอธิบายวิธีใช้การเปรียบเทียบ