AI ภาษา ฝรั่งเศส ตัวไหนเก่งสุด: ทดสอบ 17 โมเดล GPT Astra ชนะ 4 จาก 5 ข้อ และไม่มีตัวไหนรู้สำนวนเบลเยียมของเรา

AI ตัวไหนเก่งภาษาฝรั่งเศสที่สุด

สี่จากห้าคำถามภาษาฝรั่งเศสใน Multilingual LLM Bench ของเรา ซึ่งรันเมื่อวันที่ 2 ตุลาคม 2026 ถามเรื่องเบลเยียมหรือสวิตเซอร์แลนด์ ไม่ใช่ฝรั่งเศส ทั้ง 17 โมเดลได้ห้าข้อเดียวกัน มีเพียงสองตัวที่รู้สำนวนแบบสวิส คือ GPT Astra และ Claude Fable นี่คือจำนวนโมเดลที่ตอบถูกในแต่ละข้อ

คำถามสาธารณะข้อเดียวถามวันที่ของวันหยุดในเจนีวา คือวันครบรอบการฟื้นฟูสาธารณรัฐ กฎหมายวันหยุดราชการ ของเจนีวาระบุว่า "31 Décembre, anniversaire de la restauration de la République" ทั้ง 17 โมเดลตอบว่า 31 décembre คุณอ่านคำถามและคำตอบทั้งหมดได้ที่ หน้าคำถามสาธารณะ ของเรา

อีกสี่ข้อเป็นความลับ เพื่อให้เรารันซ้ำกับโมเดลใหม่ได้ สำนวนแบบสวิสเป็นตัวตัดสินผู้นำ GPT Astra ตอบได้ รวมถึงข้อไวยากรณ์และข้อเท็จจริงท้องถิ่นทั้งสองข้อ ซึ่งเป็นสามข้อเดียวกับที่อีกแปดโมเดลตอบได้ Claude Fable ก็รู้สำนวนแบบสวิสเช่นกัน แต่พลาดข้อไวยากรณ์

หน้านี้จัดอันดับแชตบอตที่เขียน แปล และตอบเป็นภาษาฝรั่งเศส ถ้าคุณอยากเรียนภาษาฝรั่งเศส นั่นเป็นอีกเรื่อง แอปติวเตอร์อย่าง Langua และ Talkpal สร้างมาเพื่อฝึกพูด และไม่มีตัวไหนอยู่ในการทดสอบของเรา

17 โมเดลทำคะแนนคำถามภาษาฝรั่งเศสของ Whizi ได้อย่างไร

GPT Astra ชนะด้วย 4 จาก 5 และเก้าโมเดลแบ่งอันดับสองที่ 3 ทุกโมเดลได้ 5 คำถามเดียวกันใน 30 ภาษา ที่ระดับการให้เหตุผลต่ำ เราตรวจแต่ละคำตอบกับเฉลยที่มีแหล่งอ้างอิง และคำตอบผิดภาษาได้ศูนย์

ห้าคำถามเป็นตัวอย่างเล็ก หนึ่งคำถามทำให้คะแนนภาษาฝรั่งเศสของโมเดลเปลี่ยน 20 จุด จึงควรอ่านเป็นลำดับคร่าว ๆ ไม่ใช่อันดับที่ละเอียด

Claude Sonnet มาท้ายสุดในภาษาฝรั่งเศสด้วย 1 จาก 5 พลาดข้อไวยากรณ์ที่ 15 จาก 17 โมเดลตอบถูก Grok เป็นตรงกันข้าม ตอบคำถามภาษาสเปนของเราไม่ได้เลย แต่ได้ 3 จาก 5 ในภาษาฝรั่งเศส GPT Luna โมเดลที่ถูกที่สุดที่เรารัน ที่ $0.01 สำหรับทั้ง 150 คำถาม ได้ 2

อย่าอ่านช่องว่างนี้เป็นคำตัดสินภาษาฝรั่งเศสแบบฝรั่งเศส ไม่มีคำถามทั้งห้าข้อไหนถามเรื่องฝรั่งเศสเลย ดังนั้นการทดสอบนี้บอกอะไรไม่ได้ว่าโมเดลเขียนฝรั่งเศสแบบปารีสได้ดีแค่ไหน เราไม่ได้ทดสอบเรื่องนั้น มันบอกแค่ว่าโมเดลรู้ภาษาฝรั่งเศสของเบลเยียมและสวิตเซอร์แลนด์บ่อยแค่ไหน

อย่าใช้เบนช์ของเราจัดอันดับภาษาฝรั่งเศสเทียบกับภาษาอื่นด้วย ภาษาฝรั่งเศสเฉลี่ย 51.8% ใน 17 โมเดล เทียบกับ 25.9% ของภาษาสเปน และ 35.3% ของภาษาโปรตุเกส ตัวเลขนี้บอกถึงความยากของชุดคำถามห้าข้อแต่ละชุดมากกว่าตัวภาษา

ลีดเดอร์บอร์ดภาษาฝรั่งเศสสาธารณะบอกอะไร

ลีดเดอร์บอร์ดสาธารณะวางโมเดลใหญ่ทุกตัวไว้ใกล้อันดับบนในภาษาฝรั่งเศส และแยกผู้นำออกจากกันไม่ได้ Artificial Analysis ให้คะแนนภาษาฝรั่งเศสบน Multilingual Index ของตน ตามที่เราอ่านเมื่อวันที่ 25 ตุลาคม 2026 Gemini 3.1 Pro Preview และ GPT-5.1 (high) เสมอกันที่หนึ่งที่ 94 โดย Gemini 3 Pro Preview, GPT-5 (high) และ Claude Opus 4.6 (max) อยู่ที่ 93 ส่วนต่างหนึ่งคะแนนเป็นแค่สัญญาณรบกวน บอร์ดนี้ยังตามหลังรุ่นที่เพิ่งออก: Claude Opus 5.5, โมเดล GPT-6 และ Gemini 4 ไม่อยู่บนบอร์ดตอนที่เราดู

ผู้พัฒนาก็เผยแพร่ตัวเลขของตนเองเช่นกัน หน้า multilingual support ของ Anthropic ระบุว่า Claude Sonnet 4.5 รักษาคะแนนภาษาอังกฤษไว้ได้ 97.5% ในภาษาฝรั่งเศส และ Claude Haiku 4.5 รักษาได้ 95.7% ภาษาฝรั่งเศสอยู่อันดับสี่จาก 14 ภาษาในตารางนั้น ตามหลังสเปน อิตาลี และโปรตุเกส Anthropic ระบุว่าแบบทดสอบ "translated into 14 additional languages by professional human translators"

OpenAI เผยแพร่ตัวเลขของตนเองบนแบบทดสอบ MMLU ฉบับแปลชุดเดียวกัน ในผล simple-evals ของบริษัท โมเดล o3 ได้ 0.906 ในภาษาฝรั่งเศส ส่วน GPT-4.1 nano ซึ่งได้คะแนนต่ำสุดในหน้านั้น ได้ 0.739

ทั้งหมดนี้เป็นแบบทดสอบฉบับแปล คำถามฉบับแปลถามสำนวนเบลเยียมไม่ได้ และนั่นคือช่องว่างที่ห้าคำถามของเรามุ่งไปที่

AI เขียนฝรั่งเศสแบบฝรั่งเศส ควิเบก เบลเยียม หรือสวิสได้ไหม

AI เขียนภาษาฝรั่งเศสตามที่พรอมต์ของคุณขอ ดังนั้นให้ระบุประเทศ คำศัพท์และตัวเลขคือจุดที่ผู้อ่านจะสังเกตก่อน ในควิเบก สำนักงานภาษา OQLF ระบุว่า fin de semaine เป็นคำเรียกสุดสัปดาห์ และบอกว่า "dès les années 1920, c'est le terme fin de semaine qui s'est imposé dans l'usage" ในฝรั่งเศส week-end เป็นคำปกติ และ OQLF เองก็ระบุว่าฝรั่งเศสแบบยุโรปยอมรับคำนี้

ตัวเลขคือความต่างอย่างที่สอง Trésor de la langue française ระบุว่า septante ซึ่งแปลว่าเจ็ดสิบ เป็นคำของเบลเยียม ของสวิตเซอร์แลนด์ส่วนที่พูดฝรั่งเศส และของชายขอบด้านตะวันออกของฝรั่งเศส ในปารีสใช้ soixante-dix โมเดลที่เขียน soixante-dix ในใบแจ้งหนี้ที่บรัสเซลส์ไม่ได้ผิด แต่ผู้อ่านของคุณจะได้ยินกลิ่นอายแบบฝรั่งเศสในนั้น

ระดับภาษาคืออย่างที่สาม เลือก tu หรือ vous ก่อนเริ่ม และบอกโมเดล เพราะฉบับร่างที่สลับไปมาระหว่างสองแบบดูไม่รอบคอบในทุกประเทศที่พูดภาษาฝรั่งเศส

```

Write in French for readers in [France / Quebec / Belgium / Switzerland].

Use [tu / vous] for the reader, and keep it the same all the way through.

Use the words people in that country use, for example [fin de semaine or week-end] and [septante or soixante-dix].

Keep every name, number, date and amount exactly as written.

At the end, list any word or phrase that would sound foreign in that country.

Task: [a product email / a school essay / a LinkedIn post] about [topic], about [200] words.

```

สำหรับงานแปล ให้เปลี่ยนบรรทัดงานเป็น "Translate this English text into French for [country]" และคงส่วนที่เหลือไว้ คู่มือการใช้ AI แปลภาษา ของเราอธิบายการตรวจสอบที่ควรทำหลังจากนั้น

Mistral หรือโมเดลเปิดของฝรั่งเศสเก่งภาษาฝรั่งเศสกว่าไหม

เราบอกไม่ได้ว่า Mistral เก่งภาษาฝรั่งเศสกว่า เพราะไม่มีการทดสอบที่เราพบแสดงเช่นนั้น โมเดลของ Mistral ไม่ได้อยู่ในการรันของเรา และไม่มีตัวไหนอยู่ใน 5 อันดับแรกภาษาฝรั่งเศสของ Artificial Analysis ตามที่เราอ่านเมื่อวันที่ 25 ตุลาคม 2026 Mistral ขายแผน Pro ที่ $14.99 ต่อเดือนก่อนภาษี พร้อมราคานักเรียน $5.99 ตามหน้าราคา ของบริษัท ซึ่งถูกกว่า ChatGPT Plus, Claude Pro หรือ Google AI Pro ในทุกสโตร์ด้านล่าง ถ้าสงสัย ลองให้แชตของ Mistral และหนึ่งในโมเดลข้างต้นรับพรอมต์ภาษาฝรั่งเศสเดียวกัน แล้วเทียบฉบับร่าง

Lucie-7B คือโมเดลเปิดที่สร้างโดยเน้นภาษาฝรั่งเศส OpenLLM-France เปิดตัวพร้อมเปเปอร์ทางเทคนิค เมื่อวันที่ 15 มีนาคม 2025 โมเดลการ์ด ระบุพารามิเตอร์ 6.7 พันล้าน ใบอนุญาต Apache 2.0 และโทเคนฝึก 3 ล้านล้านโทเคน ซึ่งเป็นภาษาฝรั่งเศส 32.4% และภาษาอังกฤษ 33.2% เป็นโมเดลที่คุณต้องรันเอง ทั้งเปเปอร์และการ์ดไม่ได้เทียบกับ Claude Opus, GPT หรือ Gemini และมันไม่ได้อยู่ในการรันของเรา

ChatGPT, Claude และ Gemini ราคาเท่าไรในฝรั่งเศส เบลเยียม สวิตเซอร์แลนด์ และแคนาดา

แคนาดาถูกที่สุดในสี่ประเทศสำหรับ ChatGPT Plus: ที่นั่นราคา C$24.99 ต่อเดือน ซึ่งเท่ากับ $17.84 เราอ่านหน้ารายการ App Store ของแต่ละแอปในฝรั่งเศส เบลเยียม สวิตเซอร์แลนด์ และแคนาดาเมื่อวันที่ 25 ตุลาคม 2026 ตัวเลขดอลลาร์ใช้เรตจาก Currency API ของวันที่ 24 ตุลาคม 2026 ปัดเป็นเซนต์

ฝรั่งเศสและเบลเยียมคิดราคายูโรเท่ากันทั้งหกแผน Google AI Pro ถูกที่สุดในสามแผนหลักในฝรั่งเศส เบลเยียม และสวิตเซอร์แลนด์ ส่วนในแคนาดาคือ ChatGPT Plus Google AI Plus ของแคนาดาเป็นแผน 200 GB ขณะที่สโตร์ยุโรปขายแผน 400 GB

ถ้าคุณอยากได้ GPT Astra โมเดลที่ชนะการทดสอบของเรา คุณจะไม่ได้ในแชตของ ChatGPT Plus หน้าช่วยเหลือ ของ OpenAI ระบุว่า "GPT-6 Pro, powered by GPT-6 Astra, is available in ChatGPT for Pro $100, Pro $200, Business, and Enterprise plans." Plus ได้ GPT Sol ในแชต และได้ Astra เฉพาะใน ChatGPT Work และ Codex ส่วน Claude Pro รวม Claude Opus จริง ดังที่ claude.com/pricing แสดง หากต้องการดูประเทศอื่น ดูราคา Claude Pro แยกตามประเทศ ถ้าบัตรของคุณถูกปฏิเสธบ่อย การจ่ายเงินให้ AI เมื่อบัตรถูกปฏิเสธ อธิบายสิ่งที่ทำได้

Whizi อยู่ตรงไหนสำหรับภาษาฝรั่งเศส

Whizi เป็นผลิตภัณฑ์ของเรา จึงขอบอกว่าช่วยได้ตรงไหนและเสียเปรียบตรงไหน GPT Astra โมเดลเดียวที่ได้ 4 จาก 5 ในการทดสอบภาษาฝรั่งเศสของเรา อยู่บน Whizi Powerhouse ที่ $49.99 ต่อเดือน ถูกกว่าครึ่งหนึ่งของ ChatGPT Pro 100 ในทั้งสี่สโตร์ข้างต้น เครดิตต่อข้อความต่างกันตามโมเดล และ Astra เป็นหนึ่งในตัวที่แพงที่สุด Powerhouse จึงเหมาะกับการตรวจภาษาฝรั่งเศสที่ยาก ไม่ใช่การแชตทั้งวัน Pro ที่ $29.99 มี Claude Opus, ChatGPT Sol และ Gemini Pro สามโมเดลที่ได้ 3 จาก 5 เท่ากัน พร้อมแชตโมเดลเคียงข้างกันเพื่อเทียบบนพรอมต์เดียว Whizi เสียเปรียบที่แผนเดี่ยว: Claude Pro อย่างเดียวถูกกว่าในทั้งสี่สโตร์ และ Lucie ไม่อยู่ในแคตตาล็อกของ Whizi แชตโมเดลเคียงข้างกัน แสดงวิธีเทียบ