Yapay zeka ile Fransızca: 17 model test edildi, GPT Astra 5 sorudan 4'ünü bildi, hiçbiri Belçika deyimimizi bilmedi

Fransızca için en iyi yapay zeka hangisi?

2 Ekim 2026'da çalıştırdığımız Multilingual LLM Bench içindeki beş Fransızca sorunun dördü Fransa'yı değil, Belçika ya da İsviçre'yi soruyor. 17 modelin hepsi aynı beş soruyu yanıtladı. İsviçre deyimini yalnızca ikisi bildi: GPT Astra ve Claude Fable. Her soruyu kaç modelin doğru yanıtladığı şöyle:

Herkese açık tek Fransızca soru, Cenevre'nin bir tatilinin, Cumhuriyetin yeniden kuruluşunun yıldönümünün tarihini soruyor. Cenevre'nin resmi tatiller kanunu bunu "31 Décembre, anniversaire de la restauration de la République" diye sıralıyor. 17 modelin hepsi 31 décembre yanıtını verdi. Soruyu ve tüm yanıtları herkese açık soru sayfamızda okuyabilirsiniz.

Diğer dört soru gizli kalıyor, böylece yeni modellerde tekrar çalıştırabiliyoruz. Zirveyi İsviçre deyimi belirledi. GPT Astra onu, dilbilgisi sorusunu ve iki yerel bilgi sorusunu bildi; bu üçünü sekiz model daha bildi. Claude Fable İsviçre deyimini de biliyordu ama dilbilgisi sorusunu kaçırdı.

Bu sayfa Fransızca yazan, çeviren ve yanıt veren sohbet botlarını sıralıyor. Fransızca öğrenmek istiyorsanız seçim farklı: Langua ve Talkpal gibi özel ders uygulamaları konuşma pratiği etrafında kurulu ve hiçbiri testimizde yoktu.

17 model Whizi'nin kendi Fransızca sorularında nasıl bir sonuç aldı?

GPT Astra 5te 4 ile kazandı, dokuz model 3 ile ikinciliği paylaştı. Her model, 30 dilin her birinde aynı 5 soruyu düşük akıl yürütme ayarında yanıtladı. Her yanıtı kaynaklı bir anahtara göre notladık, yanlış dilde verilen yanıt sıfır puan aldı.

Beş soru küçük bir örneklem. Tek bir soru bir modelin Fransızca puanını 20 puan oynatıyor, bu yüzden bunu ince bir sıralama değil, kabaca bir sıra olarak okuyun.

Claude Sonnet Fransızcada 5te 1 ile sonuncu oldu. 17 modelden 15'inin doğru yanıtladığı dilbilgisi sorusunu kaçırdı. Grok ise tersini yaptı: İspanyolca sorularımızın hiçbirini bilemedi ama Fransızcada 5te 3 aldı. 150 sorunun tamamı için $0.01 ile çalıştırdığımız en ucuz model GPT Luna 2 aldı.

Fransa'daki farkı Fransa Fransızcasına dair bir hüküm olarak okumayın. Beş sorumuzun hiçbiri Fransa'yı sormuyor, yani bu test bir modelin Paris Fransızcasını ne kadar iyi yazdığı hakkında hiçbir şey söylemiyor. Bunu test etmedik. Test, bir modelin Belçika ve İsviçre Fransızcasını ne sıklıkla bildiğini gösteriyor.

Benchimizi Fransızcayı başka dillerle kıyaslamak için de kullanmayın. 17 model genelinde Fransızca ortalaması %51.8 çıktı; İspanyolca için bu %25.9, Portekizce için %35.3. Bu, dilden çok her beşli soru setinin ne kadar zor olduğunu anlatıyor.

Herkese açık Fransızca sıralamaları ne diyor?

Herkese açık sıralamalar tüm büyük modelleri Fransızcada zirveye yakın gösteriyor ve liderleri ayıramıyor. Artificial Analysis Fransızcayı Multilingual Index üzerinde puanlıyor. 25 Ekim 2026'da okuduğumuz kadarıyla Gemini 3.1 Pro Preview ve GPT-5.1 (high) 94 ile birinci, Gemini 3 Pro Preview, GPT-5 (high) ve Claude Opus 4.6 (max) 93 ile onları izliyor. Bir puanlık fark gürültüdür. Pano ayrıca çıkışların gerisinde: baktığımızda Claude Opus 5.5, GPT-6 modelleri ve Gemini 4 listede yoktu.

Üreticiler kendi rakamlarını da yayımlıyor. Anthropic'in çok dilli destek sayfası, Claude Sonnet 4.5'in İngilizce puanının %97.5'ini Fransızcada koruduğunu, Claude Haiku 4.5'in ise %95.7'sini koruduğunu söylüyor. Fransızca, o tablodaki 14 dil arasında İspanyolca, İtalyanca ve Portekizce'nin ardından dördüncü. Anthropic testlerin "profesyonel insan çevirmenler tarafından 14 ek dile çevrildiğini" belirtiyor.

OpenAI da aynı çevrilmiş MMLU testinde kendi rakamlarını simple-evals sonuçlarında yayımlıyor. Orada o3 modeli Fransızcada 0.906 alıyor. O sayfadaki en düşük puanlı model GPT-4.1 nano ise 0.739 aldı.

Bunların hepsi çevrilmiş testler. Çevrilmiş bir soru Belçika deyimi isteyemez, beş sorumuzun hedeflediği boşluk da tam bu.

Yapay zeka Fransa, Quebec, Belçika ya da İsviçre Fransızcası yazar mı?

Yapay zeka, isteminizin istediği Fransızcayı yazar, o yüzden ülkeyi belirtin. Okuyucunuzun ilk fark edeceği yer kelimeler ve sayılar. Quebec'te dil kurumu OQLF, hafta sonu için fin de semaine terimini veriyor ve "dès les années 1920, c'est le terme fin de semaine qui s'est imposé dans l'usage" diyor. Fransa'da normal kelime week-end ve OQLF'nin kendisi de Avrupa Fransızcasının bunu kabul ettiğini not ediyor.

Sayılar ikinci ayrım. Trésor de la langue française, yetmiş anlamındaki septante'ı Belçika'nın, Fransızca konuşulan İsviçre'nin ve Fransa'nın doğu ucunun kelimesi olarak işaretliyor. Paris'te bu soixante-dix. Brüksel'deki bir faturaya soixante-dix yazan model yanlış yapmış olmaz, ama okuyucunuz bunda Fransa'yı duyar.

Hitap üçüncüsü. Başlamadan önce tu mu vous mu seçin ve modele söyleyin, çünkü ikisi arasında gidip gelen bir taslak Fransızca konuşulan her ülkede özensiz okunur.

```

[Fransa / Quebec / Belçika / İsviçre] okuyucuları için Fransızca yaz.

Okuyucuya [tu / vous] ile hitap et ve baştan sona aynı kalsın.

O ülkedeki insanların kullandığı kelimeleri kullan, örneğin [fin de semaine ya da week-end] ve [septante ya da soixante-dix].

Her adı, sayıyı, tarihi ve tutarı olduğu gibi koru.

Sonunda, o ülkede yabancı duyulacak kelime ya da ifadeleri listele.

Görev: [bir ürün e-postası / bir okul kompozisyonu / bir LinkedIn paylaşımı], konu [konu], yaklaşık [200] kelime.

```

Çeviri için görev satırını "Bu İngilizce metni [ülke] için Fransızcaya çevir" ile değiştirin, gerisini aynı bırakın. Yapay zeka ile çeviri rehberimiz sonrasında yapılacak kontrolleri anlatıyor.

Mistral ya da Fransız bir açık model Fransızcada daha mı iyi?

Mistral'in Fransızcada daha iyi olduğunu söyleyemeyiz, çünkü bulduğumuz hiçbir test bunu göstermiyor. Mistral'in modelleri turumuzda yoktu ve 25 Ekim 2026'da okuduğumuz kadarıyla hiçbiri Artificial Analysis'in Fransızca ilk beşinde değil. Mistral, fiyat sayfasına göre Pro planını vergiden önce ayda $14.99'a, öğrenciler için $5.99'a satıyor. Bu, aşağıdaki her mağazada ChatGPT Plus, Claude Pro ya da Google AI Pro'dan ucuz. Merak ediyorsanız Mistral'in sohbetine ve yukarıdaki modellerden birine aynı Fransızca istemi verip taslakları karşılaştırın.

Lucie-7B, Fransızca etrafında kurulmuş açık model. OpenLLM-France onu 15 Mart 2025'te bir teknik makale ile yayımladı. Model kartı 6.7 milyar parametre, Apache 2.0 lisansı ve 3 trilyon eğitim token'ı listeliyor; bunun %32.4'ü Fransızca, %33.2'si İngilizce. Kendi başınıza çalıştırdığınız bir model. Ne makale ne de kart onu Claude Opus, GPT ya da Gemini ile karşılaştırıyor ve turumuzda yoktu.

ChatGPT, Claude ve Gemini Fransa, Belçika, İsviçre ve Kanada'da ne kadar?

ChatGPT Plus için dört ülkenin en ucuzu Kanada: orada ayda C$24.99, yani $17.84. Fransa, Belçika, İsviçre ve Kanada'daki her uygulamanın App Store sayfasını 25 Ekim 2026'da okuduk. Dolar rakamları, kuruşa yuvarlanmış 24 Ekim 2026 Currency API kurlarını kullanıyor.

Fransa ve Belçika altı planın hepsi için aynı euro fiyatını istiyor. Fransa, Belçika ve İsviçre'de üç ana planın en ucuzu Google AI Pro. Kanada'da ise ChatGPT Plus. Kanada'daki Google AI Plus 200 GB'lık bir plan, Avrupa mağazaları ise 400 GB'lık bir plan satıyor.

Testimizi zirvede bitiren GPT Astra'yı istiyorsanız, onu ChatGPT Plus sohbetlerinde bulamazsınız. OpenAI'ın yardım sayfası "GPT-6 Pro, powered by GPT-6 Astra, is available in ChatGPT for Pro $100, Pro $200, Business, and Enterprise plans." diyor. Plus sohbette GPT Sol'u alıyor, Astra'yı ise yalnızca ChatGPT Work ve Codex'te. Claude Pro ise claude.com/pricing sayfasında görüldüğü gibi Claude Opus'u içeriyor. Daha fazla ülke için ülkeye göre Claude Pro fiyatı sayfasına bakın. Kartınız sürekli reddediliyorsa, kartınız reddedildiğinde AI için ödeme yapmak neler yapabileceğinizi anlatıyor.

Fransızca için Whizi nerede duruyor?

Whizi bizim ürünümüz, o yüzden nerede işe yaradığını ve nerede kaybettiğini söyleyelim. Fransızca testimizde 5te 4 alan tek model GPT Astra, ayda $49.99 olan Whizi Powerhouse'ta; bu, yukarıdaki dört mağazanın hepsinde ChatGPT Pro 100'ün yarısından az. Mesaj başına kredi modele göre değişir ve Astra en pahalılardan biri, bu yüzden Powerhouse zor Fransızcayı kontrol etmeye uygun, gün boyu sohbet etmeye değil. $29.99'lık Pro'da Claude Opus, ChatGPT Sol ve Gemini Pro var; üçü de 5te 3 aldı ve yan yana model sohbetleriyle aynı istemde karşılaştırabilirsiniz. Whizi tek bir planda kaybediyor: dört mağazanın hepsinde yalnızca Claude Pro daha ucuz, ayrıca Lucie Whizi'nin kataloğunda yok. Yan yana model sohbetleri karşılaştırmanın nasıl çalıştığını gösteriyor.