ИИ для изучения французского языка и работы с ним: 17 моделей в тесте, GPT Astra взял 4 из 5, а бельгийскую идиому не знал никто

Какой ИИ лучший для французского языка?

Четыре из пяти французских вопросов в нашем Multilingual LLM Bench, прогон от 2 октября 2026 года, касаются Бельгии или Швейцарии, а не Франции. Все 17 моделей получили одни и те же пять вопросов. Швейцарскую идиому знали только две: GPT Astra и Claude Fable. Вот сколько моделей ответили верно на каждый вопрос:

Единственный публичный французский вопрос просит назвать дату женевского праздника, годовщины восстановления Республики. Закон Женевы о праздничных днях указывает его как «31 Décembre, anniversaire de la restauration de la République». Все 17 моделей ответили: 31 décembre. Сам вопрос и все ответы можно прочитать на нашей странице публичного вопроса.

Остальные четыре вопроса остаются закрытыми, чтобы мы могли прогонять их на новых моделях. Лидера определила швейцарская идиома. GPT Astra ответил на неё, на грамматический вопрос и на оба местных факта, как и восемь других моделей, кроме идиомы. Claude Fable тоже знал швейцарскую идиому, но промахнулся на грамматическом вопросе.

Эта страница ранжирует чат-ботов, которые пишут, переводят и отвечают по-французски. Если вы хотите выучить французский, выбор другой: репетиторские приложения вроде Langua и Talkpal построены вокруг разговорной практики, и ни одно из них в наш тест не входило.

Как 17 моделей справились с собственными французскими вопросами Whizi?

GPT Astra победил с 4 из 5, девять моделей разделили второе место с 3. Каждая модель получила одни и те же 5 вопросов на каждом из 30 языков при низком уровне рассуждений. Мы сверяли каждый ответ с источником, а ответ не на том языке получал ноль.

Пять вопросов это небольшая выборка. Один вопрос сдвигает французский результат модели на 20 пунктов, так что воспринимайте это как грубый порядок, а не тонкий рейтинг.

Claude Sonnet занял последнее место по французскому с 1 из 5. Он не справился с грамматическим вопросом, на который верно ответили 15 из 17 моделей. Grok показал обратную картину: он не ответил ни на один наш испанский вопрос, зато набрал 3 из 5 по французскому. GPT Luna, самая дешёвая из запущенных моделей, $0.01 за все 150 вопросов, набрала 2.

Не читайте этот разрыв как приговор французскому Франции. Ни один из наших пяти вопросов не касается Франции, поэтому тест ничего не говорит о том, насколько хорошо модель пишет на парижском французском. Мы этого не проверяли. Он показывает, как часто модель знает французский Бельгии и Швейцарии.

Не используйте наш бенчмарк и для сравнения французского с другими языками. Французский в среднем набрал 51.8% по 17 моделям, против 25.9% у испанского и 35.3% у португальского. Это говорит скорее о сложности каждого набора из пяти вопросов, чем о самом языке.

Что говорят публичные рейтинги по французскому?

Публичные рейтинги ставят все крупные модели близко к вершине по французскому и не могут разделить лидеров. Artificial Analysis оценивает французский в своём Multilingual Index. На 25 октября 2026 года Gemini 3.1 Pro Preview и GPT-5.1 (high) делят первое место с 94 баллами, а Gemini 3 Pro Preview, GPT-5 (high) и Claude Opus 4.6 (max) имеют 93. Разрыв в один балл это шум. К тому же рейтинг отстаёт от релизов: Claude Opus 5.5, моделей GPT-6 и Gemini 4 в нём на момент проверки не было.

Производители публикуют и собственные цифры. На странице о мультиязычной поддержке Anthropic сказано, что Claude Sonnet 4.5 сохраняет на французском 97.5% своего английского результата, а Claude Haiku 4.5 сохраняет 95.7%. В этой таблице французский стоит на четвёртом месте из 14 языков, после испанского, итальянского и португальского. Anthropic сообщает, что тесты были «translated into 14 additional languages by professional human translators».

OpenAI публикует свои цифры на том же переведённом тесте MMLU в результатах simple-evals. Там её модель o3 получает 0.906 по французскому. GPT-4.1 nano, худший результат на этой странице, набрала 0.739.

Все эти тесты переведены. Переведённый вопрос не может спросить про бельгийскую идиому, и именно на этот пробел нацелены наши пять вопросов.

Пишет ли ИИ на французском Франции, Квебека, Бельгии или Швейцарии?

ИИ пишет на том французском, который вы попросили, поэтому называйте страну. Слова и числа это то, что читатель заметит первым. В Квебеке языковое ведомство, OQLF, указывает fin de semaine как свой термин для выходных и пишет: «dès les années 1920, c'est le terme fin de semaine qui s'est imposé dans l'usage». Во Франции обычное слово week-end, и сам OQLF отмечает, что европейский французский его принимает.

Числа это второй водораздел. Trésor de la langue française помечает septante, то есть семьдесят, как слово Бельгии, франкоязычной Швейцарии и восточной окраины Франции. В Париже говорят soixante-dix. Модель, которая пишет soixante-dix в брюссельском счёте, не ошибается, но читатель услышит в этом Францию.

Регистр это третий водораздел. Выберите tu или vous до начала и скажите об этом модели, потому что черновик, где они путаются, выглядит небрежным в любой франкоязычной стране.

```

Write in French for readers in [France / Quebec / Belgium / Switzerland].

Use [tu / vous] for the reader, and keep it the same all the way through.

Use the words people in that country use, for example [fin de semaine or week-end] and [septante or soixante-dix].

Keep every name, number, date and amount exactly as written.

At the end, list any word or phrase that would sound foreign in that country.

Task: [a product email / a school essay / a LinkedIn post] about [topic], about [200] words.

```

Для перевода замените строку с заданием на «Translate this English text into French for [country]» и оставьте остальное. Наше руководство по переводу с помощью ИИ описывает, какие проверки сделать потом.

Mistral или французская открытая модель лучше знает французский?

Мы не можем сказать, что Mistral лучше знает французский, потому что ни один найденный нами тест этого не показывает. Моделей Mistral не было в нашем прогоне, и ни одной из них нет в пятёрке лидеров французского индекса Artificial Analysis на 25 октября 2026 года. Mistral продаёт тариф Pro за $14.99 в месяц без налога, студенческий тариф стоит $5.99, согласно странице цен. Это дешевле ChatGPT Plus, Claude Pro или Google AI Pro в каждом из магазинов ниже. Если любопытно, дайте чату Mistral и одной из моделей выше один и тот же французский запрос и сравните черновики.

Lucie-7B это открытая модель, построенная вокруг французского. OpenLLM-France выпустила её вместе с технической статьёй 15 марта 2025 года. В её карточке модели указаны 6.7 миллиарда параметров, лицензия Apache 2.0 и 3 триллиона обучающих токенов, из которых 32.4% французский и 33.2% английский. Это модель, которую запускают сами. Ни статья, ни карточка не сравнивают её с Claude Opus, GPT или Gemini, и в нашем прогоне её не было.

Сколько стоят ChatGPT, Claude и Gemini во Франции, Бельгии, Швейцарии и Канаде?

Канада дешевле всех четырёх по ChatGPT Plus: там он стоит C$24.99 в месяц, то есть $17.84. Мы смотрели страницу каждого приложения в App Store во Франции, Бельгии, Швейцарии и Канаде 25 октября 2026 года. Суммы в долларах считаны по курсам Currency API от 24 октября 2026 года, округлены до цента.

Франция и Бельгия берут одинаковую цену в евро за все шесть тарифов. Google AI Pro самый дешёвый из трёх основных тарифов во Франции, Бельгии и Швейцарии. В Канаде самый дешёвый ChatGPT Plus. Канадский Google AI Plus это тариф на 200 ГБ, тогда как европейские магазины продают тариф на 400 ГБ.

Если вам нужен GPT Astra, модель, возглавившая наш тест, в чатах ChatGPT Plus вы его не получите. На странице помощи OpenAI сказано: «GPT-6 Pro, powered by GPT-6 Astra, is available in ChatGPT for Pro $100, Pro $200, Business, and Enterprise plans.» Plus получает в чате GPT Sol, а Astra только в ChatGPT Work и Codex. Claude Pro включает Claude Opus, как показывает claude.com/pricing. Другие страны смотрите в материале цена Claude Pro по странам. Если карта постоянно отклоняется, в материале оплата ИИ при отклонении карты описано, что можно сделать.

Где Whizi подходит для французского?

Whizi это наш продукт, поэтому скажем, где он помогает, а где проигрывает. GPT Astra, единственная модель с 4 из 5 в нашем французском тесте, есть в Whizi Powerhouse за $49.99 в месяц, это меньше половины цены ChatGPT Pro 100 во всех четырёх магазинах выше. Кредиты за сообщение зависят от модели, а Astra одна из самых дорогих, поэтому Powerhouse подходит для проверки сложного французского, а не для целодневной болтовни. В Pro за $29.99 есть Claude Opus, ChatGPT Sol и Gemini Pro, три модели, каждая из которых набрала 3 из 5, и чаты моделей бок о бок, чтобы сравнить их на одном запросе. Whizi проигрывает на одном тарифе: один лишь Claude Pro стоит дешевле во всех четырёх магазинах, а Lucie в каталоге Whizi нет. Как работает сравнение, показывает материал чаты моделей бок о бок.