Çeviri için yapay zeka nasıl kullanılır: kelime kelime araçlardan daha iyi

Sohbet modelleri çeviriyi neden değiştirdi

Klasik çeviri araçları kelimeleri ve cümleleri dönüştürür. Hızlıdırlar ve çoğu zaman doğrudurlar, ama hiçbir talimat almazlar. Onlara okuyucunun patronun olduğunu, tonun oyuncu kalması gerektiğini, hukuki terimlerin İngilizce kalması gerektiğini veya selamlamanın Japonya'da insanların e-postaları gerçekte nasıl açtığına uyması gerektiğini söyleyemezsin. Bir yapay zeka sohbet modeli tam da bu talimatları alır.

Pratik fark budur. ChatGPT, Claude veya Gemini ile çeviri bir konuşmaya dönüşür: durumu açıklarsın, model o durum için çevirir ve neden bir ifade seçtiğini sorabilir veya daha resmi bir sürüm isteyebilirsin. Tonun ve bağlamın önemli olduğu her şey için, örneğin insanlara mesajlar, iş başvuruları ve müşteri e-postaları için, o esneklik kelime kelime dönüşümü geçer.

Özel araçların hâlâ yeri var. Bir sokak tabelasını, bir menüyü veya yalnızca ana fikri istediğin bir web sayfasını anında çevirmek için klasik bir çevirmen uygulaması daha hızlıdır. Aşağıdaki karşılaştırma bölümü, her seçeneğin ne zaman kazandığına dair dürüst bir döküm verir.

Doğal çeviriler sağlayan prompt kalıbı

Katı bir çeviri ile doğal bir çeviri arasındaki fark neredeyse her zaman talimatlardır. Bu kalıbı kullan ve uyarla:

"Aşağıdaki metni [dil] diline çevir. Hedef kitle: [kimin okuyacağı ve senin ilişkin]. Ton: [resmi, nötr veya samimi ve takip edilecek yerel bir gelenek]. Değişmeden kalsın: [isimler, ürün terimleri, teknik kelimeler]. Çeviriden sonra, belirsiz olan veya kültürel olarak uyarladığın ifadeleri sırala ve her birinin seçimini bir satırda açıkla. Metin: [yapıştır]."

Sürekli ortaya çıkan üç ince ayar var. Resmiyet düzeyleri olan diller için istediğin formu adlandır; örneğin İspanyolcada usted veya tú, Almancada Sie veya du, Fransızcada vous veya tu, Japonca ve Korecede kibar veya gündelik üslup. Deyimler için modelden kelimesi kelimesine çevirmek yerine uyarlamasını iste, yoksa şaka bir ceset olarak gelir. Müşteriye dönük her şey için "çevrilmiş değil, anadili konuşan biri tarafından yazılmış gibi okunsun" ekle.

Yönü de tersine çevirebilirsin: başka bir dilde aldığın bir mesajı yapıştır ve ne dediğini, hangi tonu taşıdığını ve o kültürde kibar bir yanıtın normalde nasıl görüneceğini sor. Yeni başlayanlar bunu az kullanır. Gelen mesajları doğru anlamak, yapay zeka çevirisinin değerinin yarısıdır.

Belgeleri ve PDF'leri çevirme

Modern yapay zeka sohbet uygulamaları dosya yüklemelerini kabul eder, bu da belge çevirisini bir kopyala yapıştır maratonundan kısa bir iş akışına dönüştürür.

1. Belgeyi yükle ve ne olduğunu belirt: bir kira sözleşmesi, bir diploma, bir ürün kılavuzu. Bağlam kelime dağarcığını değiştirir.
2. Çeviriyi özgünle aynı yapıda iste: başlıkları, numaralandırmayı ve tabloları koru ki yan yana karşılaştırabilesin.
3. Uzun belgeler için bölümler halinde çalış ve önce bir sözlük iste: "Tekrarlanan anahtar terimleri ve her birini nasıl çevireceğini sırala, sonra onayımı bekle." Tutarlı terimler, profesyonel çevirileri amatörden ayıran şeydir.
4. Şununla bitir: "Bu belgede anadili konuşan olmayan bir okuyucunun yanlış anlayabileceği her şeyi ve emin olmadığın her yeri sırala."

Saygı gösterilecek iki sınır. Birincisi, resmi bir belgenin sohbet çevirisi onaylı bir çeviri değildir; vize ofisleri ve mahkemeler genellikle yeminli bir çevirmen ister, bu yüzden yapay zekayı belgeleri anlamak ve taslak hazırlamak için kullan, göndermek için değil. İkincisi, çok uzun dosyalar için modeller orta bölümlerde tutarlılığı kaybedebilir, ki bu tam olarak sözlük adımının ve bölüm bölüm bir geçişin önlediği şeydir. PDF özetleme rehberimiz yükleme iş akışını daha derinlemesine ele alıyor.

Yapay zeka sohbeti ve Google Translate ile DeepL: dürüst bir karşılaştırma

Her seçenek yerini hak eder. Tablo, satıcı iddialarını değil, yeni başlayanların gerçekte yaşadığını yansıtır.

Doğruluk konusunda: başlıca diller için modern sohbet modelleri, günlük metin için çoğu okuyucunun yetkin bir insandan ayırt edemeyeceği bir düzeyde çevirir. Kalite nadir dil çiftleri, yoğun argo ve uzmanlık jargonu için düşer, ki bu tam olarak bir sonraki bölümdeki doğrulama iş akışının önemli olduğu yerdir. Ve modeller dil çiftine göre farklılık gösterdiği için, İspanyolca için mükemmel olan model Tayca için vasat olabilir. Kendi gerçek dil çiftinde beş dakikalık bir yan yana karşılaştırma, ki Whizi'nin yan yana görünümü tam olarak bunun için tasarlanmıştır, soruyu kesin olarak yanıtlar.

Okuyamadığın bir çeviriyi nasıl kontrol edersin

Konuşmadığın bir dile çeviri yapmanın rahatsız edici kısmı, sonucu değerlendirememendir. Yine de birkaç dakika süren üç kontrolle onu doğrulayabilirsin.

Geri çeviri iş atıdır. Yeni bir konuşma aç, ideal olarak farklı bir modelle, çeviriyi yapıştır ve kendi diline bir geri çeviri artı tonun bir tarifini iste. Anlam gidiş dönüşten sağ çıktıysa ve ton amaçladığınla eşleşiyorsa, ciddi hatalar olası değildir. Önemli bir şey kaydıysa, kaynak cümleyi düzelt ve yeniden çalıştır; belirsiz kaynak metin genellikle suçludur.

Bir öz inceleme iste: "Bu çeviriyi özgünle karşılaştırarak incele. Yanlış çevirileri, hantal ifadeleri ve ton uyumsuzluklarını işaretle ve paragraf başına güvenini değerlendir." Modeller çeviri işinin iyi eleştirmenleridir, özellikle ikinci bir model ilkinin çıktısını incelediğinde.

Yüksek riskli metinler için hedef tarafına bir insan kontrolü ekle. Nihai mesajı okuyan tek bir anadili konuşan tanıdık bile, hiçbir otomatik kontrolün yakalamayacağı kültürel ıskalamayı yakalar. Yolun yüzde 95'ini gitmek ve insan incelemesini hızlandırmak için yapay zekayı kullan.

Hangi modelle çeviri yapmalısın?

Çeviri için tek bir en iyi model yoktur ve dil çiftini sormadan birini adlandıran herkes tahmin yürütüyordur. Performans, çiftler ve metin türleri arasında gerçekten farklılık gösterir: bir model en doğal gündelik Almancayı üretir, bir diğeri Japonca saygı ifadelerinde daha dikkatlidir, bir başkası uzun bir sözleşme boyunca terminolojiyi sabit tutar.

Pratik yanıt, kendi dillerinde on dakikalık bir testtir. Gerçekten uğraştığın üç metin al: gündelik bir mesaj, resmi bir e-posta ve bir belgeden yoğun bir paragraf. Aynı çeviri promptunu iki veya üç modelde yürüt, her sonucu farklı bir modelle geri çevir ve hangisinin en az düzeltme gerektirdiğini ve sorabileceğin herhangi bir anadili konuşana en doğal geldiğini not et.

O testi ChatGPT, Claude ve Gemini'de yürütmek normalde üç abonelik gerektirir, ki kimse bir deney için satın almaz. Whizi hepsini tek bir çalışma alanında tek bir plan altında verir, yan yana karşılaştırma yerleşik olarak gelir, böylece test altmış dolar yerine on dakikaya mal olur. Testten sonra, kazananla çevirmeye devam et ve önemli metinleri ikinci gelenle örnekleme yoluyla kontrol et.

Kontrol listesi

• Her çeviri promptunda hedef kitleyi, ilişkiyi ve resmiyet düzeyini belirt.
• Model çevirmeden önce değişmeden kalması gereken isimleri ve terimleri sırala.
• Belirsiz veya kültürel olarak uyarlanan ifadeler hakkında notlar iste.
• Yan yana karşılaştırabilmen için belge yapısını aynı tut.
• Uzun veya teknik belgeler için önce bir sözlük oluştur.
• Önemli metni yeni bir konuşmada ikinci bir modelle geri çevir.
• Yasal geçerliliği olan belgeler için yeminli insan çevirmenleri kullan.
• Bir varsayılan seçmeden önce belirli dil çiftini modeller arasında test et.

Sık sorulan sorular