Hintçe çeviri ve yazım için en iyi yapay zeka: Claude Opus ve GPT 17 modelli testte önde, hiçbir model deyimleri bilemedi

Hintçe için en iyi yapay zeka hangisi?

Ana Hintçe sıralamasının tepesinde beş model birbirinden en fazla üç puan farkla duruyor. Artificial Analysis, Hintçeyi Global-MMLU-Lite ile puanlıyor; bu, her dilde ayrı ayrı uyguladığı çoktan seçmeli bir test. Ekim 2026'da okuduğumuz haliyle Hintçe tablosu şöyle (100 üzerinden):

Gemini 3.1 Pro 94 ile önde, Claude Opus 4.6 92 ile onu izliyor ve üç model 91'de eşit. Gemini 3 Pro, İngilizce (93.7) ile Hintçe (91.3) arasında yalnızca 2.3 puan kaybetti. Bunun gibi çoktan seçmeli bir test tavanına yakın çalışır. Bir modelin doğal Hintçe yazıp yazmadığını ya da bir muhavarayı bilip bilmediğini söyleyemez.

Tablo ayrıca en yeni sürümlerin gerisinde kalıyor. Ekim 2026 itibarıyla ilk beşin hepsi eski modeller: aralarında GPT-6 ya da Claude Opus 5 modeli yok. Aşağıdaki kendi testimiz onları kapsıyor. Üç büyük asistan arasındaki daha geniş karşılaştırma için ChatGPT vs Claude vs Gemini yazısına bak.

17 model Whizi'nin kendi Hintçe sorularında nasıl bir sonuç aldı?

GPT Astra, GPT Sol ve Claude Opus, 5 Hintçe sorunun 3'ünü doğru yanıtlayarak zirvede eşitlendi. Bu sonuç, 2 Ekim 2026'da çalıştırdığımız Multilingual LLM Bench testinden. Her model, 30 dilin her birinde aynı 5 soruyu düşük akıl yürütmeyle yanıtladı. Her cevabı kaynaklı bir anahtara göre notladık; yanlış dilde verilen cevap sıfır aldı.

Beş soru küçük bir örneklem. Tek bir soru bir modelin Hintçe puanını 20 puan oynatıyor, bu yüzden bunu kaba bir sıralama olarak oku.

Cevapları soru türüne göre ayırınca tablo net. Takvim hesabı kolaydı. Deyimler değildi:

Son iki soru bir sözü anlamıyla tarif edip sözün kendisini istiyor: biri muhavara (deyim), biri kahavat (atasözü). 17 modelin hepsi ikisini de ıskaladı, yani 34 cevabın 34'ü yanlıştı. Deyim sorusu herkese açık. Hindi Shabdsagar'ın, gürültülü bir sese o kadar alışmış ki artık irkilmeyen biri için verdiği deyimi soruyor. Cevap ठठेरे की बिल्ली, yani bakırcının kedisi. Hiçbir model bunu yazmadı.

İkinci yerel soru zirveyi belirledi. Yalnızca GPT Sol, Claude Opus ve GPT Astra doğru bildi. 5 soruda 2 alan diğer modellerle aralarındaki bütün fark o tek cevap.

Daha büyük bir çalışma aynı yönü gösteriyor. AI4Bharat ve IBM Research India'dan MILU, 40'tan fazla modele 11 dilde Hindistan sınavlarından sorular soruyor. GPT-4o yaklaşık %74 ortalama doğrulukla öndeydi (makale Şubat 2025'te revize edildi) ve yazarlar, modellerin sanat ve beşeri bilimler ile hukuk ve yönetim gibi kültürel kökleri olan konularda daha kötü sonuç aldığını buldu.

Benchmark'ımızı Hintçeyi diğer dillerle sıralamak için kullanma. Hintçe 17 model genelinde ortalama 32.9%, Arapça 41.2% çıktı. Bu, dilden çok her beş soruluk setin ne kadar zor olduğunu anlatıyor.

ChatGPT Hintçede iyi mi?

Evet, ChatGPT standart Hintçede iyi. OpenAI'ın simple-evals sonuçları, profesyonel çevirmenlerin 14 dile yeniden yazdığı bir MMLU testinde o3 akıl yürütme modeline Hintçede 0.898 veriyor. Daha küçük bir model olan GPT-4.1 mini 0.780 aldı, yani ucuz katmanlar daha da geride kalıyor. Kendi testimizde GPT Sol ve GPT Astra birinciliği paylaştı, çalıştırdığımız en ucuz GPT olan GPT Luna ise 5'te 2 aldı.

Anthropic aynı testi Claude için yayımlıyor. Çok dilli destek sayfası, Claude Sonnet 4.5'in İngilizce puanının %96.7'sini Hintçede koruduğunu, daha küçük Claude Haiku 4.5'in ise %92.4'ünü koruduğunu söylüyor. Büyük sohbet botları için Hintçe birinci sınıf bir dile yakın.

Hintçeden İngilizceye çeviri için en iyi yapay zeka hangisi?

İnsanların notladığı son testte Hintçe çeviri için en iyi yapay zekalar Gemini Pro ve Claude. Bir WMT 2025 çalışması 5,000 hukuki cümleyi İngilizceden Hintçeye çevirdi. Yazarlar, insan değerlendirmesinde "Gemini-2.5-Pro, Claude-4 and ONLINE-B topped the performance charts" diye yazıyor.

Mümkünse Latin harfleriyle yazılmış Hinglish değil, Devanagari yapıştır. Anthropic'in rehberi bunu açıkça söylüyor: "Submit text in its native script rather than transliteration for optimal results." Sonra makinelerin yanlış yaptığı kısımları koruyan bir prompt kullan:

```

Translate this Hindi text into natural English for [a business email / a school report / subtitles].

Keep every name, number, date and amount exactly as written.

If a Hindi idiom has no English match, translate its meaning and put the Hindi in brackets.

At the end, list any word you were unsure of.

[paste the Hindi text here]

```

Yönü İngilizceden Hintçeye çevir ve hangi Hintçeyi istediğini söyle: günlük konuşma Hintçesi mi, resmi bir yazı için resmi Hintçe mi. Yapay zekayla çeviri rehberimizde daha fazla prompt ve sonrasında yapılacak kontroller var.

Hintçe yazı, kompozisyon ve senaryo için en iyi yapay zeka hangisi?

Register'ı söylediğinde Hintçe yazı için en iyi yapay zeka Claude Opus. Devanagari iste, günlük Hintçe mi yoksa resmi shuddh Hintçe mi istediğini söyle, uzunluğu ve okuru belirt. Sonra her muhavarayı elle kontrol et. Testimizde hiçbir model anlamından gerçek bir muhavara ya da kahavat bulamadı, bu yüzden kompozisyonuna bir tane koyan model tahmin yürütüyor olabilir.

```

Write in standard Hindi, in Devanagari script, not Hinglish.

Use simple everyday Hindi, not Sanskrit-heavy shuddh Hindi, unless I ask.

Keep English words only where Hindi speakers normally use them.

If you use a muhavara, add its meaning in brackets so I can check it.

Task: a [essay / YouTube script / speech] on [topic], about [300] words, for [class 8 students / a general audience].

```

Aynı prompt bir YouTube senaryosu için de işe yarar: görev satırını değiştir ve kısa, konuşma dilinde cümleler iste. Okul ödevlerinde, kopyalanacak hazır cevap yerine adımları ve gerekçeyi iste. Bu kısmı ChatGPT ile ödev yapma rehberimiz anlatıyor.

Hangi yapay zeka sesli olarak Hintçe konuşabilir?

Gemini Live Hintçe konuşuyor ve Google bunu 3 Ekim 2024'ten beri sunuyor. Google'ın duyuru yazısı, "over 40% of Gemini's Indian language users" kişinin zaten sese güvendiğini söyledi. Indus by Sarvam ise Hint seçeneği. App Store sayfası Ekim 2026 itibarıyla ücretsiz ve şunu diyor: "Just tap the mic and ask your question out loud." Sınırlı işlem gücüyle kullanıma açılıyor ve Sarvam kurucu ortağı Pratyush Kumar lansmanda "you may hit a waitlist at first" uyarısını yaptı.

ChatGPT Voice, burada kefil olamayacağımız seçenek. OpenAI'ın Ekim 2026'da okuduğumuz yardım sayfası plan sınırlarını listeliyor (Plus'ta 24 saatlik kayan pencerede 3 saat) ama dil listelemiyor; bu yüzden ödeme yapmadan önce kendi Hintçenle dene.

Bir senaryodan seslendirme farklı bir iş. Sohbet botu değil, metinden sese aracı kullan. ElevenLabs Hintçeyi listeliyor ve ayda 10,000 ücretsiz karakter veriyor. Sarvam'ın Bulbul modeli 11 dil arasında (10 Hint dili artı İngilizce) hi-IN'i listeliyor ve 30'dan fazla sesi var.

Sarvam, Nanda veya Nemotron Hindi gibi bir Hint modeli kullanmalı mısın?

Modeli kendin çalıştırmak istediğinde ya da birçok Hint dilinde çalıştığında Hint modeli kullan. Yalnızca Hintçe kalitesi için bağımsız puanlar Claude, GPT ve Gemini'de var, Hint modellerinde henüz yok. Ekim 2026 itibarıyla Sarvam 105B için bağımsız bir Hintçe puanı bulamadık. Artificial Analysis ona genel Intelligence Index'inde 18 veriyor (2 Nisan 2026); bu bir akıl yürütme ölçüsü, Hintçe ölçüsü değil.

Her laboratuvar kendi notunu veriyor, bu yüzden iddialarını iddia olarak oku. Sarvam'ın model kartı boyutuna göre "state-of-the-art performance across 22 Indian languages" vaat ediyor, ama listelediği benchmark'lar bilgi, kod, matematik ve ajan görevlerini kapsıyor; hiçbiri Hintçe değil. MBZUAI, Nanda'nın benzer boyuttaki açık modelleri Hintçede geçtiğini söylüyor. Burada iki isim de karışıyor: Sarvam'ın Indus uygulaması ile Tech Mahindra'nın Indus 2.0'ı farklı ürünler.

Hintçe için Whizi nerede işe yarar?

Whizi bizim ürünümüz, bu yüzden nerede işe yaradığını ve nerede kaybettiğini söyleyelim. Arayüz Hintçe çalışıyor. Aylık $29.99'luk Pro, Claude Opus, ChatGPT Sol ve Gemini Pro'yu içeriyor; yan yana model sohbetleri tek bir Hintçe promptu aynı anda iki modelden geçiriyor ve her biri kendi oranında faturalanıyor. Testimizde birinciliği paylaşan üçüncü model GPT Astra için $49.99'luk Powerhouse gerekiyor. $15.99'luk Starter'da Hintçe sorularımızın 5'te 2'sini alan ChatGPT Luna ve Claude Haiku var. Whizi Hint tarafında kaybediyor. Sarvam ya da Nanda modeli yok, bu yüzden Hint modeli istiyorsan Indus daha iyi bir seçim. Karşılaştırmanın nasıl çalıştığını yan yana model sohbetleri sayfası gösteriyor.