ChatGPT hindi y la mejor IA para hindi: Claude Opus y GPT lideran un test de 17 modelos, y ninguno conocía los modismos

¿Qué IA es la mejor para hindi?

Cinco modelos están a menos de tres puntos entre sí en la cima del principal ranking de hindi. Artificial Analysis puntúa el hindi con Global-MMLU-Lite, una prueba de opción múltiple que ejecuta por separado en cada idioma. Este es su ranking de hindi tal como lo leímos en octubre de 2026, sobre 100:

Gemini 3.1 Pro lidera con 94, Claude Opus 4.6 le sigue con 92 y tres modelos empatan en 91. Gemini 3 Pro perdió apenas 2.3 puntos entre el inglés (93.7) y el hindi (91.3). Una prueba de opción múltiple como esta roza su techo. No te dice si un modelo escribe un hindi natural, ni si conoce un muhavara.

El ranking también va por detrás de los lanzamientos más nuevos. Sus cinco primeros, a octubre de 2026, son todos modelos anteriores: ningún GPT-6 ni Claude Opus 5 figura entre ellos. Nuestro propio test, más abajo, los cubre. Para la pugna más amplia entre los tres grandes asistentes, consulta ChatGPT vs Claude vs Gemini.

¿Cómo les fue a 17 modelos con las preguntas de hindi de Whizi?

GPT Astra, GPT Sol y Claude Opus empataron en cabeza, con 3 de 5 preguntas de hindi correctas. Es el resultado de nuestro Multilingual LLM Bench, ejecutado el 2 de octubre de 2026. Cada modelo recibió las mismas 5 preguntas en cada uno de 30 idiomas, con razonamiento bajo. Calificamos cada respuesta contra una clave con fuentes, y una respuesta en el idioma equivocado puntuaba cero.

Cinco preguntas son una muestra pequeña. Una sola pregunta mueve 20 puntos la nota de hindi de un modelo, así que tómalo como un orden aproximado.

Si separas las respuestas por tipo de pregunta, el patrón es claro. El cálculo de calendario fue fácil. Los modismos no:

Las dos últimas preguntas describen un dicho por su significado y piden el dicho en sí: un muhavara (modismo) y una kahavat (refrán). Los 17 modelos fallaron ambas, así que 34 de 34 respuestas fueron erróneas. La del modismo es pública. Pide el modismo que da el Hindi Shabdsagar para quien está tan acostumbrado a un ruido molesto que ya no se sobresalta. La respuesta es ठठेरे की बिल्ली, el gato del calderero. Ningún modelo la escribió.

La segunda pregunta local decidió la cima. Solo GPT Sol, Claude Opus y GPT Astra la acertaron. Esa única respuesta es toda la diferencia entre ellos y el resto con 2 de 5.

Un estudio más grande apunta en la misma dirección. MILU, de AI4Bharat e IBM Research India, plantea a más de 40 modelos preguntas de exámenes indios en 11 idiomas. GPT-4o lideró con una precisión media de cerca del 74% (artículo revisado en febrero de 2025), y los autores vieron que los modelos rendían peor en materias de raíz cultural, como artes y humanidades, y derecho y gobernanza.

No uses nuestro banco de pruebas para clasificar el hindi frente a otros idiomas. El hindi promedió 32.9% entre los 17 modelos y el árabe 41.2%. Eso dice más sobre lo difícil que fue cada grupo de cinco preguntas que sobre el idioma.

¿ChatGPT es bueno en hindi?

Sí, ChatGPT es bueno en hindi estándar. Los resultados de simple-evals de OpenAI sitúan a su modelo de razonamiento o3 en 0.898 en hindi, en una prueba MMLU que traductores profesionales reescribieron en 14 idiomas. GPT-4.1 mini, un modelo más pequeño, sacó 0.780, así que los niveles baratos se quedan más atrás. En nuestro propio test, GPT Sol y GPT Astra empataron en primer lugar, y GPT Luna, el GPT más barato que probamos, acertó 2 de 5.

Anthropic publica la misma prueba para Claude. Su página de soporte multilingüe dice que Claude Sonnet 4.5 conservó el 96.7% de su puntuación en inglés en hindi, y el más pequeño Claude Haiku 4.5 el 92.4%. Para los grandes chatbots, el hindi es casi un idioma de primera clase.

¿Qué IA es la mejor para traducir de hindi a inglés?

Gemini Pro y Claude son las mejores IA para traducir hindi en la única prueba reciente calificada por personas. Un estudio de WMT 2025 tradujo 5,000 frases jurídicas del inglés al hindi. Sus autores escriben que "Gemini-2.5-Pro, Claude-4 and ONLINE-B topped the performance charts" en la evaluación humana.

Pega devanagari, no hinglish escrito con letras latinas, cuando puedas. La guía de Anthropic lo dice claro: "Submit text in its native script rather than transliteration for optimal results." Luego usa un prompt que proteja lo que las máquinas suelen hacer mal:

```

Traduce este texto en hindi a un inglés natural para [un correo de trabajo / un informe escolar / subtítulos].

Mantén cada nombre, número, fecha y cantidad exactamente como está escrito.

Si un modismo hindi no tiene equivalente en inglés, traduce su significado y pon el original en hindi entre paréntesis.

Al final, enumera las palabras de las que no estés seguro.

[pega aquí el texto en hindi]

```

Invierte la dirección para pasar del inglés al hindi, e indica qué hindi quieres: hindi hablado cotidiano o hindi formal para una carta oficial. Nuestra guía para usar IA para traducir tiene más prompts y las comprobaciones que conviene hacer después.

¿Qué IA es la mejor para escribir en hindi: ensayos y guiones?

Claude Opus es la mejor IA para escribir en hindi si le indicas el registro. Pide devanagari, di si quieres hindi cotidiano o shuddh hindi formal, y da la extensión y el lector. Después revisa cada muhavara a mano. En nuestro test ningún modelo supo nombrar un muhavara o una kahavat reales a partir de su significado, así que un modelo que cuela uno en tu ensayo puede estar adivinando.

```

Escribe en hindi estándar, en escritura devanagari, no en hinglish.

Usa un hindi sencillo y cotidiano, no el shuddh hindi cargado de sánscrito, salvo que lo pida.

Mantén palabras en inglés solo donde los hablantes de hindi las usan normalmente.

Si usas un muhavara, añade su significado entre paréntesis para que pueda comprobarlo.

Tarea: un [ensayo / guion de YouTube / discurso] sobre [tema], de unas [300] palabras, para [alumnos de 8.º curso / un público general].

```

El mismo prompt sirve para un guion de YouTube: cambia la línea de la tarea y pide frases cortas, pensadas para decirse en voz alta. Para los deberes, pide los pasos y el razonamiento, no una respuesta terminada para copiar. Nuestra guía sobre usar ChatGPT para los deberes cubre esa parte.

¿Qué IA puede hablar en hindi por voz?

Gemini Live habla en hindi, y Google lo ofrece desde el 3 de octubre de 2024. La publicación de lanzamiento de Google decía que "over 40% of Gemini's Indian language users" ya usaban la voz. Indus by Sarvam es la opción india. Su ficha en la App Store es gratuita a octubre de 2026 y dice: "Just tap the mic and ask your question out loud." Se despliega con poca capacidad de cómputo, y el cofundador de Sarvam, Pratyush Kumar, advirtió en el lanzamiento que "you may hit a waitlist at first."

ChatGPT Voice es el que aquí no podemos avalar. La página de ayuda de OpenAI, leída en octubre de 2026, enumera límites por plan (3 horas por cada 24 horas móviles en Plus) pero ningún idioma, así que pruébalo con tu propio hindi antes de pagar.

Una locución a partir de un guion es otro trabajo. Usa una herramienta de texto a voz, no un chatbot. ElevenLabs incluye hindi y da 10,000 caracteres gratis al mes. Bulbul, de Sarvam, incluye hi-IN entre 11 idiomas (10 indios más inglés), con más de 30 voces.

¿Conviene usar un modelo indio como Sarvam, Nanda o Nemotron Hindi?

Usa un modelo indio cuando quieras ejecutarlo tú mismo o trabajes con muchos idiomas indios. Solo por calidad en hindi, Claude, GPT y Gemini tienen puntuaciones independientes y los modelos indios todavía no. No encontramos ninguna puntuación independiente de hindi para Sarvam 105B a octubre de 2026. Artificial Analysis le da 18 en su Intelligence Index general (2 de abril de 2026), una medida de razonamiento, no de hindi.

Cada laboratorio se evalúa a sí mismo, así que lee sus afirmaciones como afirmaciones. La ficha del modelo de Sarvam promete "state-of-the-art performance across 22 Indian languages" para su tamaño, pero los benchmarks que lista cubren conocimiento, código, matemáticas y tareas de agente, ninguno en hindi. MBZUAI dice que Nanda supera en hindi a modelos abiertos de tamaño similar. Aquí también chocan dos nombres: la app Indus de Sarvam y el Indus 2.0 de Tech Mahindra son productos distintos.

¿Dónde encaja Whizi para el hindi?

Whizi es nuestro producto, así que te decimos dónde ayuda y dónde pierde. La interfaz funciona en hindi. Pro, a $29.99 al mes, incluye Claude Opus, ChatGPT Sol y Gemini Pro, y sus chats de modelos en paralelo pasan un mismo prompt en hindi por dos modelos a la vez, cada uno facturado a su propia tarifa. GPT Astra, el tercer modelo que empató en primer lugar en nuestro test, requiere Powerhouse a $49.99. Starter, a $15.99, incluye ChatGPT Luna, que acertó 2 de 5 de nuestras preguntas de hindi, y Claude Haiku. Whizi pierde en el lado indio. No ofrece ningún modelo de Sarvam ni de Nanda, así que si quieres un modelo indio, Indus es la mejor opción. Los chats de modelos en paralelo explican cómo funciona la comparación.