La mejor IA para japonés: Claude Opus en general, Gemini para traducir, y solo 4 de 17 modelos conocían la carta karuta de Gunma de 2024

¿Qué IA es la mejor para japonés?

Claude Opus encabeza dos de las cuatro pruebas de japonés que pudimos encontrar, una de ellas en empate, y Gemini encabeza las otras dos. El resultado más llamativo es local: solo 4 de los 17 modelos que probamos conocían el texto actual de una carta del juego karuta de Gunma, que cambió en 2024. Leímos las cuatro pruebas el 18 de octubre de 2026, y cada fila de abajo es el resultado propio de esa prueba.

Nejumi es el ranking japonés de Weights & Biases Japan. Leímos sus puntuaciones a través del resumen de Qualiteg de la instantánea del 1 de septiembre de 2026. Weights & Biases Japan lanzó la versión 4 el 27 de agosto de 2025 y dijo que busca dar a las empresas "より実践的な指標" (indicadores más prácticos) para elegir un modelo. Los cuatro rankings miden generaciones de modelos y tareas distintas, así que no sorprende que discrepen en la cima. Nuestra propia prueba es la única que evaluó GPT-6 y Claude Opus 5.5:

¿Cómo les fue a 17 modelos con las preguntas de japonés de Whizi?

GPT Sol y Claude Opus empataron en primer lugar, con 4 de 5 preguntas de japonés correctas. Es el resultado de nuestro Multilingual LLM Bench, ejecutado el 2 de octubre de 2026. Cada modelo recibió las mismas 5 preguntas en cada uno de 30 idiomas, con razonamiento bajo. Calificamos cada respuesta con una clave documentada, y una respuesta en el idioma equivocado valía cero.

Cinco preguntas son una muestra pequeña. Una sola pregunta mueve 20 puntos la nota de japonés de un modelo, así que léela como un orden aproximado y no como un ranking.

Las cinco preguntas se dividen en tres grupos. Una pregunta sobre el calendario tradicional japonés fue fácil: 12 de 17 modelos la acertaron. Un dato local también fue fácil, con 13 de 17. Los dos refranes, descritos solo por su significado, fueron el muro. Claude Opus fue el único modelo que nombró el primero, y 4 modelos nombraron el segundo. Kimi K3 acertó 2 de las 5, y cómo se compara Kimi con ChatGPT muestra su puntuación en los 30 idiomas.

La pregunta pública es la que más recordaríamos. Pide el texto exacto de la carta "chi" del Jōmō Karuta, el juego de cartas local de la prefectura de Gunma, en los juegos distribuidos desde abril de 2024. La prefectura de Gunma cambió esa carta en enero de 2024, después de que su población cayera a 1,899,297 el 1 de diciembre de 2023. Esto escribió cada modelo:

Así que 4 de 17 conocían la carta nueva, y otros 4 conocían la antigua. El texto antiguo estuvo vigente 31 años, por eso llena los datos de entrenamiento. Un modelo que responde con seguridad una pregunta local sobre Japón puede estar unos años atrasado. Revisa a mano las fechas, los precios y todo lo local.

No uses nuestra prueba para comparar el japonés con otros idiomas. Los 17 modelos promediaron 40.0% en japonés y 61.2% en inglés, pero eso dice más sobre la dificultad de cada grupo de cinco preguntas que sobre el idioma. El vietnamita fue el único idioma en el que tres modelos acertaron las 5 preguntas, como muestra la mejor IA para vietnamita.

¿ChatGPT es bueno en japonés?

Sí, ChatGPT es bueno en japonés. Los resultados de simple-evals de OpenAI dan a su modelo de razonamiento o3 un 0.890 en japonés, en una prueba MMLU que traductores profesionales reescribieron en 14 idiomas. Los modelos pequeños caen rápido: GPT-4.1 mini obtuvo 0.810 y GPT-4.1 nano 0.690. En nuestra prueba, GPT Sol empató en primer lugar y GPT Luna, el GPT más barato que probamos, acertó 2 de 5.

Anthropic publica la misma prueba para Claude. Su página de soporte multilingüe dice que Claude Sonnet 4.5 conservó el 96.8% de su puntuación en inglés al pasar al japonés, y el más pequeño Claude Haiku 4.5 conservó el 93.5%. Es parecido a sus cifras en coreano y chino. En los grandes chatbots, el japonés es un idioma de primera clase.

¿Qué IA es la mejor para traducir japonés?

Gemini Pro es la mejor IA para traducir de inglés a japonés en la única prueba reciente evaluada por personas. Los resultados de WMT 2025 hicieron que anotadores profesionales puntuaran cada sistema de 0 a 100. Esta es la tabla de inglés a japonés:

Hay dos límites. El único par que sale del japonés en WMT 2025 fue hacia el chino, así que no hay resultado evaluado por humanos de japonés a inglés. Y los modelos tienen un año: no participó ningún modelo GPT-6 ni Claude Opus 5. Los organizadores también encontraron a Gemini 2.5 Pro en el grupo superior en 14 de 16 pares de idiomas, así que la ventaja de Gemini no es una rareza del japonés.

Pega kana y kanji, no romaji, cuando puedas. La guía de Anthropic lo dice claro: "Submit text in its native script rather than transliteration for optimal results." Luego usa un prompt que proteja lo que las máquinas suelen fallar:

```

Translate this Japanese text into natural English for [a business email / a manga page / a contract summary].

Keep every name, number, date and amount exactly as written.

Tell me the politeness level of the original (casual, です/ます, or keigo).

If a phrase has no English match, translate its meaning and put the Japanese in brackets.

[paste the Japanese text here]

```

Para inglés a japonés, indica el registro: informal, です/ます o keigo completo para un cliente. Si quieres una herramienta japonesa dedicada, Preferred Networks ofrece PLaMo翻訳 con sus propios modelos PLaMo, con un plan gratuito de 50,000 caracteres de texto al mes. Nuestra guía para usar IA para traducir incluye las comprobaciones que conviene hacer después.

¿Qué IA es la mejor para aprender japonés?

Claude Opus o GPT es la mejor IA para aprender japonés, porque ambos empataron en primer lugar en nuestras preguntas y ambos pueden explicar la gramática en español. El problema son los refranes. Solo Claude Opus nombró los dos refranes japoneses, así que contrasta con un diccionario cualquier kotowaza que te dé un bot tutor.

Dile al modelo tu nivel y pídele que te corrija, no que te dé un discurso:

```

You are my Japanese tutor. I am around JLPT N4.

Talk to me in simple Japanese with furigana in brackets after each kanji.

After each of my replies, correct my mistakes in English, then continue the conversation.

Use です/ます unless I ask for casual speech.

Topic: ordering food at a ramen shop.

```

Para practicar la conversación, usa el modo de voz de un chatbot. Google incluye el japonés entre los idiomas de la app móvil de Gemini, sin límites indicados para él.

¿Conviene usar una IA hecha en Japón como Sakana, PLaMo o Sarashina?

Usa una IA hecha en Japón cuando tus datos deban quedarse en Japón o en tus propios servidores, no por la calidad bruta. Ningún modelo hecho en Japón está cerca de la cima de Nejumi todavía. En la lectura de Qualiteg de la instantánea del 1 de septiembre de 2026, el mejor, GPT-OSS-Swallow-120B, del equipo Swallow del Institute of Science Tokyo, obtuvo 0.6914. El modelo número 50 del ranking obtuvo 0.7954.

Sakana AI presenta el argumento más sólido a favor de un ajuste para Japón. Sus modelos Namazu toman grandes modelos abiertos y los entrenan para Japón. Sakana dice que el DeepSeek V3.1 Terminus base rechazó el 72% de sus preguntas sobre política, historia y diplomacia relacionadas con Japón, y que su versión Namazu lo llevó casi a cero. Esa es la prueba de la propia Sakana.

Cada laboratorio se califica a sí mismo, así que lee las puntuaciones como afirmaciones. La propia ficha del modelo de ELYZA es honesta al respecto. Su nuevo modelo de 33B promedia 61.69 en el conjunto de pruebas de la ficha, y la misma ficha pone por delante al Gemma 4 31B de Google con 70.54. El equipo de rinna reporta 8.53 en Japanese MT-Bench para su modelo Bakeneko. Pero MT-Bench lo califica otra IA, y los grandes chatbots no publican puntuación en él. NTT dice que tsuzumi 2 es "世界トップクラス" (de clase mundial) frente a modelos de su tamaño, sin una cifra pública.

¿Cuánto cuestan ChatGPT, Claude y Gemini en yenes?

ChatGPT Plus y Claude Pro cuestan ¥3,000 al mes en la App Store japonesa, y Google AI Pro cuesta ¥2,900. Leímos estos precios el 18 de octubre de 2026:

La página japonesa de planes de Google muestra ¥725 para AI Plus, ¥2,900 para AI Pro y Ultra desde ¥14,500 al mes. En su sitio web, Anthropic añade desde el 1 de abril de 2026 el 10% de impuesto japonés al consumo a todos los planes de Claude. Nuestra página de precios de Claude Pro por país compara los precios de la app y de la web.

Las tiendas de apps son también donde funcionan los monederos japoneses. La página de métodos de pago de Apple enumera tarjetas, Apple Pay, PayPay, Merpay, au, facturación en el recibo del teléfono de NTT DOCOMO y SoftBank, y saldo de la cuenta de Apple para Japón. Google Play añade JCB, Edy, PayPal y facturación de Rakuten. También advierte: "You can't use cash to pay for subscriptions." Así que el efectivo de una tienda de conveniencia solo sirve una vez cargado como saldo de Play o tarjeta de regalo. claude.ai solo acepta tarjetas, como muestra nuestra guía de métodos de pago de Claude.

¿Dónde encaja Whizi para el japonés?

Whizi es nuestro producto, así que te contamos dónde ayuda y dónde pierde. Pro a $29.99 al mes incluye Claude Opus, ChatGPT Sol y Gemini Pro, las tres familias que lideran las pruebas de japonés de arriba. Sus chats de modelos lado a lado pasan un mismo prompt en japonés por dos de ellos a la vez. A los compradores en Japón se les cobra en yenes al pagar, y la interfaz tiene una opción en japonés. Sakana Namazu también está en el catálogo, en Powerhouse a $49.99. Whizi pierde en el resto del panorama japonés: no incluye ningún modelo PLaMo, Sarashina ni tsuzumi, y si vives en Japón, Sakana Chat es gratis.