Meilleure IA pour le japonais : Claude Opus en tête, Gemini pour traduire, et seulement 4 modèles sur 17 connaissaient la carte de karuta de Gunma de 2024

Quelle est la meilleure IA pour le japonais ?

Claude Opus arrive en tête de deux des quatre tests de japonais que nous avons trouvés, dont un à égalité, et Gemini domine les deux autres. Le résultat le plus parlant est local : seuls 4 des 17 modèles testés connaissaient le texte actuel d'une carte du jeu de karuta de Gunma, modifiée en 2024. Nous avons lu les quatre tests le 18 octobre 2026, et chaque ligne ci-dessous est le résultat propre à ce test.

Nejumi est le classement japonais tenu par Weights & Biases Japan. Nous avons lu ses scores via le résumé de Qualiteg de l'instantané du 1er septembre 2026. Weights & Biases Japan a lancé la version 4 le 27 août 2025 et affirme vouloir offrir aux entreprises des « より実践的な指標 » (des mesures plus pratiques) pour choisir un modèle. Les quatre classements testent des générations de modèles et des tâches différentes, il n'est donc pas surprenant qu'ils divergent en tête. Notre propre test est le seul à avoir évalué GPT-6 et Claude Opus 5.5 :

Comment 17 modèles se sont-ils comportés sur les questions de japonais de Whizi ?

GPT Sol et Claude Opus sont arrivés premiers ex aequo, avec 4 questions de japonais sur 5 réussies. Cela vient de notre Multilingual LLM Bench, passé le 2 octobre 2026. Chaque modèle a reçu les mêmes 5 questions dans chacune des 30 langues, avec un raisonnement faible. Nous avons corrigé chaque réponse d'après une clé sourcée, et une réponse dans la mauvaise langue valait zéro.

Cinq questions, c'est un petit échantillon. Une seule question fait bouger le score japonais d'un modèle de 20 points : lisez-le comme un ordre approximatif, pas comme un classement.

Les cinq questions se répartissent en trois groupes. Une question sur le calendrier japonais traditionnel était facile : 12 modèles sur 17 l'ont réussie. Un fait local l'était aussi, avec 13 sur 17. Les deux proverbes, décrits uniquement par leur sens, ont été le mur. Claude Opus est le seul modèle à avoir nommé le premier, et 4 modèles ont nommé le second. Kimi K3 en a réussi 2 sur 5, et la comparaison entre Kimi et ChatGPT donne son score dans les 30 langues.

La question locale est celle dont on se souviendra. Elle demande le texte exact de la carte « chi » du Jōmō Karuta, le jeu de cartes local de la préfecture de Gunma, dans les jeux livrés à partir d'avril 2024. La préfecture de Gunma a changé cette carte en janvier 2024, après la chute de sa population à 1,899,297 habitants au 1er décembre 2023. Voici ce qu'a écrit chaque modèle :

Ainsi, 4 modèles sur 17 connaissaient la nouvelle carte, et 4 autres connaissaient l'ancienne. L'ancien texte a duré 31 ans, il remplit donc les données d'entraînement. Un modèle qui répond avec assurance à une question locale sur le Japon a peut-être quelques années de retard. Vérifiez à la main les dates, les prix et tout ce qui est local.

N'utilisez pas notre test pour classer le japonais par rapport aux autres langues. Les 17 modèles ont obtenu en moyenne 40.0% en japonais et 61.2% en anglais, mais cela dit davantage sur la difficulté de chaque série de cinq questions que sur la langue. Le vietnamien est la seule langue où trois modèles ont réussi les 5 questions, comme le montre la meilleure IA pour le vietnamien.

ChatGPT est-il bon en japonais ?

Oui, ChatGPT est bon en japonais. Les résultats simple-evals d'OpenAI placent son modèle de raisonnement o3 à 0.890 en japonais, sur un test MMLU que des traducteurs professionnels ont réécrit en 14 langues. Les petits modèles décrochent vite : GPT-4.1 mini a obtenu 0.810 et GPT-4.1 nano 0.690. Dans notre test, GPT Sol est arrivé premier ex aequo et GPT Luna, le GPT le moins cher que nous ayons testé, a eu 2 sur 5.

Anthropic publie le même test pour Claude. Sa page sur le support multilingue indique que Claude Sonnet 4.5 conserve 96.8% de son score anglais en japonais, et le plus petit Claude Haiku 4.5 93.5%. C'est proche de ses chiffres en coréen et en chinois. Pour les grands chatbots, le japonais est une langue de premier rang.

Quelle est la meilleure IA pour traduire le japonais ?

Gemini Pro est la meilleure IA pour traduire de l'anglais vers le japonais, d'après l'unique test récent noté par des humains. Dans les conclusions du WMT 2025, des annotateurs professionnels ont noté chaque système de 0 à 100. Voici le tableau anglais vers japonais :

Deux limites s'appliquent. La seule paire du WMT 2025 au départ du japonais allait vers le chinois, il n'existe donc aucun résultat noté par des humains du japonais vers l'anglais. Et les modèles ont un an : aucun GPT-6 ni Claude Opus 5 n'y figurait. Les organisateurs ont aussi placé Gemini 2.5 Pro dans le groupe de tête pour 14 paires de langues sur 16, l'avance de Gemini n'est donc pas une particularité du japonais.

Collez du kana et des kanji, pas du romaji, quand c'est possible. Le guide d'Anthropic le dit clairement : « Soumettez le texte dans son écriture d'origine plutôt qu'en translittération pour des résultats optimaux. » Utilisez ensuite une consigne qui protège les passages où les machines se trompent :

```

Traduis ce texte japonais en français naturel pour [un e-mail professionnel / une page de manga / un résumé de contrat].

Garde chaque nom, nombre, date et montant exactement comme écrit.

Indique-moi le niveau de politesse de l'original (familier, です/ます ou keigo).

Si une expression n'a pas d'équivalent français, traduis son sens et mets le japonais entre crochets.

[collez le texte japonais ici]

```

Pour traduire de l'anglais vers le japonais, précisez le registre : familier, です/ます ou keigo complet pour un client. Si vous voulez un outil japonais dédié, Preferred Networks propose PLaMo翻訳 sur ses propres modèles PLaMo, avec une offre gratuite de 50,000 caractères de texte par mois. Notre guide pour traduire avec l'IA détaille les vérifications à faire ensuite.

Quelle est la meilleure IA pour apprendre le japonais ?

Claude Opus ou GPT est la meilleure IA pour apprendre le japonais, car tous deux sont arrivés premiers ex aequo à nos questions et savent expliquer la grammaire en français. Le piège, ce sont les proverbes. Seul Claude Opus a nommé nos deux proverbes japonais : vérifiez donc dans un dictionnaire tout kotowaza que vous donne un robot tuteur.

Indiquez votre niveau au modèle et demandez-lui de vous corriger, pas de vous faire un cours :

```

Tu es mon professeur de japonais. J'ai à peu près le niveau JLPT N4.

Parle-moi en japonais simple, avec le furigana entre crochets après chaque kanji.

Après chacune de mes réponses, corrige mes erreurs en français, puis poursuis la conversation.

Utilise です/ます sauf si je demande un style familier.

Sujet : commander à manger dans un restaurant de ramen.

```

Pour la pratique orale, utilisez le mode vocal d'un chatbot. Google cite le japonais parmi les langues de l'application mobile Gemini, sans limite indiquée.

Faut-il choisir une IA japonaise comme Sakana, PLaMo ou Sarashina ?

Choisissez une IA japonaise quand vos données doivent rester au Japon ou sur vos propres serveurs, pas pour la qualité brute. Aucun modèle conçu au Japon n'est près du sommet de Nejumi pour l'instant. Dans la lecture de Qualiteg de l'instantané du 1er septembre 2026, le meilleur, GPT-OSS-Swallow-120B, de l'équipe Swallow de l'Institute of Science Tokyo, a obtenu 0.6914. Le 50e modèle du classement a obtenu 0.7954.

Sakana AI défend le mieux l'intérêt d'un réglage japonais. Ses modèles Namazu reprennent de grands modèles ouverts et les entraînent pour le Japon. Sakana affirme que le modèle de base DeepSeek V3.1 Terminus refusait de répondre à 72% de ses questions liées au Japon sur la politique, l'histoire et la diplomatie, et que sa version Namazu a ramené ce taux près de zéro. C'est le test de Sakana lui-même.

Chaque laboratoire se note lui-même : lisez les scores comme des affirmations. La fiche du modèle ELYZA est honnête sur ce point. Son nouveau modèle 33B obtient en moyenne 61.69 sur l'ensemble de benchmarks de la fiche, et la même fiche place Gemma 4 31B de Google devant, à 70.54. L'équipe rinna annonce 8.53 au MT-Bench japonais pour son modèle Bakeneko. Mais MT-Bench est noté par une autre IA, et les grands chatbots n'y publient pas de score. NTT affirme que tsuzumi 2 est « 世界トップクラス » (de classe mondiale) face aux modèles de sa taille, sans chiffre public.

Combien coûtent ChatGPT, Claude et Gemini en yens ?

ChatGPT Plus et Claude Pro coûtent tous deux ¥3,000 par mois sur l'App Store japonais, et Google AI Pro ¥2,900. Nous avons relevé ces prix le 18 octobre 2026 :

La page des offres japonaises de Google affiche ¥725 pour AI Plus, ¥2,900 pour AI Pro et Ultra à partir de ¥14,500 par mois. Sur le site web, Anthropic ajoute la taxe de consommation japonaise de 10% à chaque offre Claude depuis le 1er avril 2026. Notre page sur les prix de Claude Pro par pays compare les prix de l'appli et du web.

Les boutiques d'applications sont aussi l'endroit où les portefeuilles japonais fonctionnent. La page des moyens de paiement d'Apple liste pour le Japon les cartes, Apple Pay, PayPay, Merpay, la facturation sur forfait au, NTT DOCOMO et SoftBank, et le solde du compte Apple. Google Play ajoute JCB, Edy, PayPal et la facturation Rakuten. Il prévient aussi : « Vous ne pouvez pas payer des abonnements en espèces. » Les espèces versées en supérette ne fonctionnent donc qu'une fois chargées en solde Play ou en carte cadeau. claude.ai lui-même n'accepte que les cartes, comme le montre notre guide des moyens de paiement de Claude.

Où se place Whizi pour le japonais ?

Whizi est notre produit : voici où il aide et où il perd. Pro à $29.99 par mois inclut Claude Opus, ChatGPT Sol et Gemini Pro, les trois familles qui dominent les tests de japonais ci-dessus. Ses discussions de modèles côte à côte font passer une même consigne japonaise dans deux d'entre eux à la fois. Les acheteurs au Japon sont facturés en yens au paiement, et l'interface propose un réglage en japonais. Sakana Namazu figure aussi au catalogue, avec Powerhouse à $49.99. Whizi perd sur le reste du paysage japonais : il n'offre ni PLaMo, ni Sarashina, ni tsuzumi, et si vous vivez au Japon, Sakana Chat est gratuit.