AI tốt nhất cho tiếng Nhật: Claude Opus tổng thể, Gemini cho dịch thuật, và chỉ 4 trong 17 mô hình biết thẻ karuta năm 2024 của Gunma

AI nào tốt nhất cho tiếng Nhật?

Claude Opus đứng đầu hai trong bốn bài thử tiếng Nhật chúng tôi tìm được, một trong số đó là hòa hạng, còn Gemini đứng đầu hai bài kia. Kết quả sắc nét nhất mang tính địa phương: chỉ 4 trong 17 mô hình chúng tôi chạy biết nội dung hiện hành của một thẻ trong trò karuta của Gunma, thẻ đã đổi năm 2024. Chúng tôi đọc cả bốn bài thử vào ngày 18 tháng 10 năm 2026, và mỗi dòng dưới đây là kết quả riêng của bài thử đó.

Nejumi là bảng xếp hạng tiếng Nhật do Weights & Biases Japan vận hành. Chúng tôi đọc điểm của nó qua bản tóm tắt của Qualiteg về bản chụp ngày 1 tháng 9 năm 2026. Weights & Biases Japan ra mắt phiên bản 4 vào ngày 27 tháng 8 năm 2025 và nói mục tiêu là đưa cho doanh nghiệp "より実践的な指標" (thước đo thực tế hơn) để chọn mô hình. Bốn bảng thử các thế hệ mô hình khác nhau và các tác vụ khác nhau, nên việc chúng bất đồng ở top đầu không có gì lạ. Lượt chạy của chúng tôi là bài duy nhất thử cả GPT-6 và Claude Opus 5.5:

17 mô hình làm bài tiếng Nhật riêng của Whizi ra sao?

GPT Sol và Claude Opus hòa hạng nhất, đúng 4 trên 5 câu tiếng Nhật. Đó là kết quả từ Multilingual LLM Bench của chúng tôi, chạy ngày 2 tháng 10 năm 2026. Mọi mô hình nhận cùng 5 câu hỏi cho mỗi ngôn ngữ trong 30 ngôn ngữ, ở mức suy luận thấp. Chúng tôi chấm từng câu trả lời theo đáp án có nguồn, và câu trả lời sai ngôn ngữ bị 0 điểm.

Năm câu hỏi là mẫu nhỏ. Một câu làm điểm tiếng Nhật của mô hình xê dịch 20 điểm, nên hãy đọc đây là thứ tự sơ lược chứ không phải bảng xếp hạng.

Năm câu hỏi chia làm ba nhóm. Câu về lịch truyền thống của Nhật khá dễ: 12 trong 17 mô hình đúng. Một sự kiện địa phương cũng dễ, 13 trong 17. Hai câu tục ngữ, mỗi câu chỉ được mô tả bằng ý nghĩa, mới là bức tường. Claude Opus là mô hình duy nhất nêu được câu đầu, và 4 mô hình nêu được câu thứ hai. Kimi K3 đúng 2 trên 5, và so sánh Kimi với ChatGPT có điểm của nó ở cả 30 ngôn ngữ.

Câu hỏi công khai là câu chúng tôi sẽ nhớ nhất. Nó hỏi nội dung chính xác của thẻ "chi" trong Jōmō Karuta, trò chơi thẻ của tỉnh Gunma, trên các bộ phát hành từ tháng 4 năm 2024. Tỉnh Gunma đã đổi thẻ đó vào tháng 1 năm 2024, sau khi dân số giảm xuống 1,899,297 vào ngày 1 tháng 12 năm 2023. Đây là điều mỗi mô hình đã viết:

Vậy 4 trong 17 biết thẻ mới, và 4 mô hình khác biết thẻ cũ. Nội dung cũ tồn tại 31 năm nên nó tràn ngập dữ liệu huấn luyện. Một mô hình trả lời câu hỏi địa phương về Nhật một cách tự tin có thể đã lạc hậu vài năm. Hãy tự kiểm tra ngày tháng, giá cả và mọi thứ mang tính địa phương.

Đừng dùng bench của chúng tôi để xếp tiếng Nhật với các ngôn ngữ khác. 17 mô hình đạt trung bình 40.0% ở tiếng Nhật và 61.2% ở tiếng Anh, nhưng con số đó nói về độ khó của mỗi bộ năm câu hơn là về ngôn ngữ. Tiếng Việt là ngôn ngữ duy nhất có ba mô hình đúng cả 5 câu, như AI tốt nhất cho tiếng Việt cho thấy.

ChatGPT có giỏi tiếng Nhật không?

Có, ChatGPT giỏi tiếng Nhật. Kết quả simple-evals của OpenAI cho mô hình suy luận o3 đạt 0.890 ở tiếng Nhật, trên bài MMLU do dịch giả chuyên nghiệp viết lại bằng 14 ngôn ngữ. Các mô hình nhỏ tụt nhanh: GPT-4.1 mini đạt 0.810 và GPT-4.1 nano đạt 0.690. Trong bài thử của chúng tôi, GPT Sol hòa hạng nhất còn GPT Luna, bản GPT rẻ nhất chúng tôi chạy, đúng 2 trên 5.

Anthropic công bố cùng bài thử đó cho Claude. Trang hỗ trợ đa ngôn ngữ của họ nói Claude Sonnet 4.5 giữ 96.8% điểm tiếng Anh khi làm bằng tiếng Nhật, còn Claude Haiku 4.5 nhỏ hơn giữ 93.5%. Con số này gần với tiếng Hàn và tiếng Trung. Với các chatbot lớn, tiếng Nhật là ngôn ngữ hạng nhất.

AI nào tốt nhất để dịch tiếng Nhật?

Gemini Pro là AI tốt nhất để dịch Anh sang Nhật theo bài thử gần đây duy nhất do người chấm. Kết quả WMT 2025 để các nhà chú giải chuyên nghiệp chấm mọi hệ thống từ 0 đến 100. Đây là bảng Anh sang Nhật:

Có hai giới hạn. Cặp duy nhất đi ra từ tiếng Nhật ở WMT 2025 là sang tiếng Trung, nên không có kết quả do người chấm cho chiều Nhật sang Anh. Và các mô hình đã cũ một năm: không có mô hình GPT-6 hay Claude Opus 5 nào trong đó. Ban tổ chức cũng thấy Gemini 2.5 Pro nằm trong nhóm đầu ở 14 trong 16 cặp ngôn ngữ, nên vị trí dẫn đầu của Gemini không phải chuyện riêng của tiếng Nhật.

Hãy dán kana và kanji, không dán romaji, khi có thể. Hướng dẫn của Anthropic nói rõ: "Hãy gửi văn bản bằng chữ viết gốc thay vì phiên âm để có kết quả tối ưu." Rồi dùng một prompt bảo vệ những phần máy hay làm sai:

```

Hãy dịch đoạn tiếng Nhật này sang tiếng Anh tự nhiên cho [một email công việc / một trang manga / bản tóm tắt hợp đồng].

Giữ nguyên mọi tên, con số, ngày tháng và số tiền đúng như đã viết.

Cho tôi biết mức độ lịch sự của bản gốc (thân mật, です/ます, hoặc keigo).

Nếu một cụm không có từ tương ứng trong tiếng Anh, hãy dịch ý nghĩa và để tiếng Nhật trong ngoặc.

[dán đoạn tiếng Nhật vào đây]

```

Với chiều Anh sang Nhật, hãy nêu rõ văn phong: thân mật, です/ます, hoặc keigo đầy đủ cho khách hàng. Nếu bạn muốn một công cụ riêng cho tiếng Nhật, Preferred Networks vận hành PLaMo翻訳 trên các mô hình PLaMo của chính họ, với gói miễn phí 50,000 ký tự văn bản mỗi tháng. Hướng dẫn dùng AI để dịch của chúng tôi có các bước kiểm tra nên làm sau đó.

AI nào tốt nhất để học tiếng Nhật?

Claude Opus hoặc GPT là AI tốt nhất để học tiếng Nhật, vì cả hai đều hòa hạng nhất ở các câu hỏi của chúng tôi và đều giải thích được ngữ pháp bằng tiếng Anh. Điểm vướng là các câu tục ngữ. Chỉ Claude Opus nêu được cả hai câu tục ngữ tiếng Nhật của chúng tôi, nên hãy đối chiếu mọi kotowaza mà bot gia sư đưa bạn với từ điển.

Hãy cho mô hình biết trình độ của bạn và bảo nó sửa lỗi cho bạn, đừng chỉ nói với bạn:

```

Bạn là gia sư tiếng Nhật của tôi. Tôi khoảng JLPT N4.

Hãy nói chuyện với tôi bằng tiếng Nhật đơn giản, có furigana trong ngoặc sau mỗi chữ kanji.

Sau mỗi câu trả lời của tôi, hãy sửa lỗi bằng tiếng Anh, rồi tiếp tục cuộc trò chuyện.

Dùng です/ます trừ khi tôi yêu cầu nói thân mật.

Chủ đề: gọi món ở quán ramen.

```

Để luyện nói, hãy dùng chế độ giọng nói của chatbot. Google liệt kê tiếng Nhật trong các ngôn ngữ của ứng dụng Gemini trên di động, không ghi giới hạn nào đi kèm.

Có nên dùng AI do Nhật làm như Sakana, PLaMo hay Sarashina?

Hãy dùng AI do Nhật làm khi dữ liệu của bạn phải ở lại Nhật hoặc trên máy chủ riêng, chứ không phải vì chất lượng thô. Chưa có mô hình do Nhật xây dựng nào gần top của Nejumi. Theo cách đọc của Qualiteg về bản chụp ngày 1 tháng 9 năm 2026, mô hình tốt nhất, GPT-OSS-Swallow-120B của nhóm Swallow tại Institute of Science Tokyo, đạt 0.6914. Mô hình thứ 50 trên bảng đạt 0.7954.

Sakana AI đưa ra lập luận mạnh nhất cho việc tinh chỉnh theo Nhật. Các mô hình Namazu của họ lấy những mô hình mở lớn và huấn luyện cho Nhật. Sakana nói bản gốc DeepSeek V3.1 Terminus từ chối 72% câu hỏi liên quan đến Nhật về chính trị, lịch sử và ngoại giao, còn bản Namazu của họ đưa con số đó gần về không. Đó là bài thử của chính Sakana.

Mỗi phòng thí nghiệm tự chấm mình, nên hãy đọc điểm số như những lời tuyên bố. Model card của ELYZA thẳng thắn về điều này. Mô hình 33B mới của họ đạt trung bình 61.69 trên bộ benchmark của chính model card, và cùng model card đó xếp Gemma 4 31B của Google cao hơn với 70.54. Nhóm rinna báo cáo 8.53 trên Japanese MT-Bench cho mô hình Bakeneko của họ. Nhưng MT-Bench do một AI khác chấm, và các chatbot lớn không công bố điểm trên đó. NTT nói tsuzumi 2 là "世界トップクラス" (đẳng cấp thế giới) so với các mô hình cùng cỡ, mà không có con số công khai.

ChatGPT, Claude và Gemini giá bao nhiêu yên?

ChatGPT Plus và Claude Pro đều giá ¥3,000 một tháng trên App Store Nhật, còn Google AI Pro giá ¥2,900. Chúng tôi đọc các giá này vào ngày 18 tháng 10 năm 2026:

Trang gói tiếng Nhật của chính Google hiển thị ¥725 cho AI Plus, ¥2,900 cho AI Pro và Ultra từ ¥14,500 một tháng. Trên website, Anthropic đã cộng thuế tiêu dùng 10% của Nhật vào mọi gói Claude từ ngày 1 tháng 4 năm 2026. Trang giá Claude Pro theo quốc gia của chúng tôi so sánh giá trên ứng dụng và trên web.

Các kho ứng dụng cũng là nơi ví điện tử của Nhật dùng được. Trang phương thức thanh toán của Apple liệt kê thẻ, Apple Pay, PayPay, Merpay, au, NTT DOCOMO và thanh toán qua hóa đơn điện thoại SoftBank, cùng số dư Apple Account cho Nhật. Google Play thêm JCB, Edy, PayPal và thanh toán Rakuten. Nó cũng cảnh báo: "Bạn không thể dùng tiền mặt để thanh toán gói đăng ký." Vì vậy tiền mặt ở cửa hàng tiện lợi chỉ dùng được khi đã nạp thành số dư Play hoặc thẻ quà tặng. Bản thân claude.ai chỉ nhận thẻ, như hướng dẫn phương thức thanh toán Claude của chúng tôi cho thấy.

Whizi phù hợp ở đâu với tiếng Nhật?

Whizi là sản phẩm của chúng tôi, nên đây là chỗ nó giúp được và chỗ nó thua. Pro giá $29.99 một tháng gồm Claude Opus, ChatGPT Sol và Gemini Pro, ba dòng đứng đầu các bài thử tiếng Nhật ở trên. Chat mô hình song song của nó chạy một prompt tiếng Nhật qua hai mô hình cùng lúc. Người mua ở Nhật bị tính phí bằng yên khi thanh toán, và giao diện có thiết lập tiếng Nhật. Sakana Namazu cũng có trong danh mục, ở gói Powerhouse giá $49.99. Whizi thua ở phần còn lại của mảng tiếng Nhật: nó không có mô hình PLaMo, Sarashina hay tsuzumi, và nếu bạn sống ở Nhật thì Sakana Chat miễn phí.