Лучший ИИ для японского языка: Claude Opus в целом, Gemini для перевода, а карту каруты Гумма 2024 года знали только 4 из 17 моделей

Какой ИИ лучший для японского языка?

Claude Opus возглавляет два из четырёх найденных нами японских тестов (в одном делит первое место), а Gemini возглавляет остальные два. Самый показательный результат местный: только 4 из 17 наших моделей знали нынешнюю формулировку карты из игры каруты префектуры Гумма, которая изменилась в 2024 году. Все четыре теста мы читали 18 октября 2026 года, и каждая строка ниже отражает собственный результат теста.

Nejumi это японский рейтинг от Weights & Biases Japan. Его баллы мы читали по сводке Qualiteg о снимке от 1 сентября 2026 года. Weights & Biases Japan запустила четвёртую версию 27 августа 2025 года и заявила, что хочет дать компаниям «より実践的な指標» (более практичные показатели) для выбора модели. Четыре рейтинга проверяют разные поколения моделей и разные задачи, поэтому неудивительно, что наверху они расходятся. Только в нашем прогоне были GPT-6 и Claude Opus 5.5:

Как 17 моделей справились с японскими вопросами Whizi?

GPT Sol и Claude Opus разделили первое место: по 4 верных ответа из 5 японских вопросов. Это данные нашего Multilingual LLM Bench, прогон от 2 октября 2026 года. Каждая модель получила одни и те же 5 вопросов на каждом из 30 языков, с низким уровнем рассуждения. Мы сверяли каждый ответ с источниками, а ответ не на том языке получал ноль.

Пять вопросов это малая выборка. Один вопрос двигает японский результат модели на 20 пунктов, так что читайте его как грубый порядок, а не как рейтинг.

Пять вопросов делятся на три группы. Вопрос о традиционном японском календаре был лёгким: его осилили 12 из 17 моделей. Один местный факт тоже оказался лёгким, 13 из 17. Стеной стали две поговорки, каждая описана только по смыслу. Первую назвала лишь Claude Opus, вторую назвали 4 модели. Kimi K3 ответила верно на 2 из 5, а в материале как Kimi сравнивается с ChatGPT есть её результат на всех 30 языках.

Запомнился нам открытый вопрос. Он просит точную формулировку карты «ти» из Дзёмо Каруты, местной карточной игры префектуры Гумма, в наборах, выпущенных с апреля 2024 года. Префектура Гумма изменила эту карту в январе 2024 года, после того как население упало до 1 899 297 человек на 1 декабря 2023 года. Вот что написала каждая модель:

Итак, новую карту знали 4 из 17, и ещё 4 знали старую. Старая формулировка действовала 31 год, поэтому она заполняет обучающие данные. Модель, уверенно отвечающая на местный японский вопрос, может отставать на несколько лет. Даты, цены и всё местное проверяйте вручную.

Не используйте наш тест, чтобы сравнивать японский с другими языками. В среднем 17 моделей набрали 40.0% на японском и 61.2% на английском, но это больше говорит о сложности каждого набора из пяти вопросов, чем о языке. Вьетнамский был единственным языком, где три модели ответили верно на все 5 вопросов, как показывает материал лучший ИИ для вьетнамского.

Хорошо ли ChatGPT знает японский?

Да, ChatGPT хорошо знает японский. По результатам simple-evals от OpenAI, её рассуждающая модель o3 набрала 0.890 на японском в тесте MMLU, который профессиональные переводчики переписали на 14 языков. Маленькие модели быстро сдают: GPT-4.1 mini набрала 0.810, а GPT-4.1 nano 0.690. В нашем тесте GPT Sol делит первое место, а GPT Luna, самая дешёвая из протестированных GPT, ответила верно на 2 из 5.

Anthropic публикует тот же тест для Claude. На её странице о многоязычной поддержке сказано, что Claude Sonnet 4.5 сохранила на японском 96.8% своего английского результата, а меньшая Claude Haiku 4.5 сохранила 93.5%. Это близко к её корейским и китайским цифрам. Для больших чат-ботов японский входит в число первоклассных языков.

Какой ИИ лучший для перевода с японского?

Gemini Pro это лучший ИИ для перевода с английского на японский в единственном свежем тесте с оценкой людьми. В выводах WMT 2025 профессиональные аннотаторы оценивали каждую систему от 0 до 100. Вот таблица для перевода с английского на японский:

Есть два ограничения. Единственная пара WMT 2025 с японским на входе шла в китайский, поэтому результата с оценкой людьми для перевода с японского на английский нет. И модели уже годовалые: ни GPT-6, ни Claude Opus 5 там не было. Организаторы также нашли Gemini 2.5 Pro в верхней группе для 14 из 16 языковых пар, так что лидерство Gemini не японская особенность.

По возможности вставляйте текст кана и кандзи, а не ромадзи. В руководстве Anthropic это сказано прямо: "Submit text in its native script rather than transliteration for optimal results." Затем используйте промпт, который защищает то, в чём машины ошибаются:

```

Переведи этот японский текст на естественный русский для [делового письма / страницы манги / краткого содержания договора].

Сохрани все имена, числа, даты и суммы в точности как в оригинале.

Скажи, какой уровень вежливости в оригинале (разговорный, です/ます или кэйго).

Если у фразы нет соответствия в русском, переведи её смысл и оставь японский в скобках.

[вставьте японский текст сюда]

```

Для перевода с английского на японский укажите регистр: разговорный, です/ます или полное кэйго для клиента. Если нужен специальный японский инструмент, Preferred Networks развивает PLaMo翻訳 на собственных моделях PLaMo, с бесплатным тарифом на 50 000 знаков текста в месяц. В нашем руководстве по переводу с помощью ИИ есть проверки, которые стоит выполнить потом.

Какой ИИ лучший для изучения японского?

Claude Opus или GPT: лучший ИИ для изучения японского: обе модели разделили первое место на наших вопросах и обе могут объяснить грамматику по-русски или по-английски. Загвоздка в поговорках. Обе наши японские поговорки назвала только Claude Opus, поэтому любую котовадзу, которую выдаст бот-репетитор, сверяйте со словарём.

Скажите модели свой уровень и попросите исправлять вас, а не читать вам лекции:

```

Ты мой репетитор японского. Мой уровень примерно JLPT N4.

Говори со мной простым японским, ставя фуригану в скобках после каждого кандзи.

После каждого моего ответа исправляй мои ошибки по-русски, затем продолжай разговор.

Используй です/ます, если я не попрошу разговорный стиль.

Тема: заказ еды в рамэн-ресторане.

```

Для разговорной практики используйте голосовой режим чат-бота. Google называет японский среди языков мобильного приложения Gemini, без отмеченных для него ограничений.

Стоит ли использовать японский ИИ вроде Sakana, PLaMo или Sarashina?

Японский ИИ стоит брать, когда данные должны остаться в Японии или на ваших серверах, а не ради качества как такового. Ни одна модель японской разработки пока не близка к верху Nejumi. По разбору Qualiteg снимка от 1 сентября 2026 года лучшая из них, GPT-OSS-Swallow-120B от команды Swallow из Института науки Токио, набрала 0.6914. Пятидесятая модель рейтинга набрала 0.7954.

Sakana AI приводит самый сильный довод за японскую настройку. Её модели Namazu берут большие открытые модели и дообучают их для Японии. Sakana говорит, что базовая DeepSeek V3.1 Terminus отказалась отвечать на 72% вопросов о Японии из политики, истории и дипломатии, а версия Namazu снизила этот показатель почти до нуля. Это собственный тест Sakana.

Каждая лаборатория оценивает себя сама, поэтому читайте баллы как заявления. Карточка модели ELYZA честна в этом. Её новая модель 33B в среднем набирает 61.69 на собственном наборе тестов карточки, и та же карточка ставит Gemma 4 31B от Google выше, с 70.54. Команда rinna сообщает 8.53 на Japanese MT-Bench для своей модели Bakeneko. Но MT-Bench оценивает другой ИИ, а большие чат-боты не публикуют на нём результат. NTT говорит, что tsuzumi 2 «世界トップクラス» (мирового класса) среди моделей своего размера, без публичной цифры.

Сколько стоят ChatGPT, Claude и Gemini в иенах?

ChatGPT Plus и Claude Pro стоят по ¥3,000 в месяц в японском App Store, а Google AI Pro стоит ¥2,900. Эти цены мы читали 18 октября 2026 года:

На японской странице тарифов Google указано ¥725 за AI Plus, ¥2,900 за AI Pro и Ultra от ¥14,500 в месяц. На сайте Anthropic с 1 апреля 2026 года добавляет к каждому тарифу Claude 10% японского потребительского налога. Наша страница цены Claude Pro по странам сравнивает цены в приложении и на сайте.

Магазины приложений ещё и место, где работают японские кошельки. На странице способов оплаты Apple для Японии перечислены карты, Apple Pay, PayPay, Merpay, оплата через счёт оператора au, NTT DOCOMO и SoftBank, а также баланс Apple Account. Google Play добавляет JCB, Edy, PayPal и оплату через Rakuten. Там же предупреждают: "You can't use cash to pay for subscriptions." Так что наличные из магазина у дома работают, только если загружены как баланс Play или подарочная карта. Сам claude.ai принимает только карты, как показывает наше руководство по способам оплаты Claude.

Где Whizi подходит для японского?

Whizi наш продукт, поэтому скажем, где он помогает, а где проигрывает. Pro за $29.99 в месяц включает Claude Opus, ChatGPT Sol и Gemini Pro, три семейства, возглавляющие японские тесты выше. Чаты с моделями рядом прогоняют один японский промпт сразу через две из них. Покупателям в Японии счёт при оплате выставляется в иенах, а в интерфейсе есть японский язык. Sakana Namazu тоже есть в каталоге, на тарифе Powerhouse за $49.99. Whizi проигрывает в остальной части японского поля: в нём нет моделей PLaMo, Sarashina и tsuzumi, а если вы живёте в Японии, Sakana Chat бесплатен.